Translation of "since that time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Since - translation :

منذ

That - translation :

أن

Time - translation :

زمن

Keywords : ومنذ وبما منذُ مرت الحين وهذا هكذا يعني بذلك بهذا وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, the situation has worsened since that time.	ومن سوء الحظ أن الحال قد تردى منذ ذلك الوقت.
Since that time, we have made progress on multiple fronts.	ومنذ ذلك الوقت، أحرزنا تقدما على جبهات متعددة.
In addition, since that time, health care costs have skyrocketed.	وإضافة إلى ذلك، ارتفعت منذ ذلك الحين تكاليف العناية الصحية إلى أرقام فلكية.
Yet, since that time, greenhouse gas emissions have continued to soar.	ولكن منذ ذلك الوقت استمرت معدلات انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري العالمي في الازدياد.
Damien The Great Dane has been the mascot since that time.	ولقد كان داميان الدانماركيون العظام تميمة الحظ في ذلك الوقت.
Since that time, peacebuilding has become increasingly prominent in our debates.	ومنذ ذلك الحين، أصبح بناء السلام موضوعا يبرز بقدر متزايد في مناقشاتنا.
This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.	هذا هو الكلام الذي كلم به الرب موآب منذ زمان.
Since that time all IETF meetings have been open to the public.	منذ ذلك الحين أصبحت الاجتماعات مفتوحة للجميع.
Since that time, however, the situation has in many cases only gotten worse.	ولكن منذ ذلك الوقت تفاقم الموقف سوءا في العديد من الحالات.
Saleh, who has been in power since 1978, knows that his time is up.	إن صالح، الذي تولى السلطة منذ عام 1978، يدرك الآن أن زمنه قد انتهى.
Since that time, the population and health situation in the world has changed dramatically.	ومنذ ذلك الحين، تغيرت حالة السكان والصحة في العالم تغيرا جذريا.
This is the first terrorist act that targets the Syrian civilians since a long time.	إن هذا أول عمل إرهابي يستهدف المدنيين السوريين منذ زمن طويل.
Post mortem interval (PMI) is the time that has elapsed since a person has died.	فترة ما بعد الوفاة (PMI) هي المدة التي انقضت منذ وفاة الشخص.
Since that time, Bolivia no longer considered Tokelau just a little island in the ocean.	ومنذ ذلك الوقت، وبوليفيا لا تعتبر توكيلاو مجرد جزيرة صغيرة في المحيط.
He changed a lot since the last time.	تغير كثير ا منذ المرة الأخيرة.
Since that time, no regulatory regime to control the proliferation of illicit small arms has emerged.	ومنذ ذلك الحين، لم يظهر أي نظام للتحكم في انتشار الأسلحة الصغيرة غير المشروعة.
Time is short, since global problems are mounting rapidly.	إن الوقت ليس في صالحنا، فالمشاكل العالمية تتفاقم بسرعة.
The Kansas Area Watershed, KAW was founded in 1982 and has been meeting regularly since that time.	تم تأسيس مستجمع مياه منطقة كنساس KAW في عام 1982 ويعقد لقاءات منتظمة منذ ذلك الحين.
North Korea qualified for the first time since 1966 Honduras and New Zealand were both making their first appearances since 1982, and Algeria were at the finals for the first time since the 1986 competition.	كوريا الشمالية تأهلت لأول مرة منذ عام 1966 هندوراس ونيوزيلندا كلاهما صنعوا مشاركتهم الأولى من عام 1982، والجزائر شاركت في النهائيات للمرة الأولى من مسابقة 1986.
Since that time, under her leadership, Samraksha has been a pioneer in all fields related to HIV AIDS.	منذ ذلك الوقت, وتحت قيادتها, سامراكشا أصبحت رائدة في كل المجالات المرتبطة بمرض نقص المناعة الإيدز.
The public hadn t actually noticed that at the time but has been prepared to believe it ever since.	فالثقة في النفس إلى حد أقرب إلى الغطرسة تحمل أغلب الزعماء إلى القمة.
That crisis, and others before and since, showed that tensions in the Middle East rarely dissolve with the passage of time.	والحق أن تلك الأزمة، وغيرها من الأزمات التي سبقتها أو تلتها، أظهرت أن التوترات في الشرق الأوسط نادرا ما تحل بمرور الوقت.
Indeed, techniques of deception have undergone enormous improvements since Orwell s time.	الحقيقة أن أساليب الخداع طرأت عليها تحسينات هائلة منذ زمن أورويل .
2 in the rankings for the first time since June 2010.	تراجع نادال للتصنيف الثاني للمرة الاولى منذ يونيو 2010.
Since 1995, at least 67 countries carried out time use surveys.	وقد قام 67 بلدا على الأقل منذ عام 1995 بدراسات استقصائية لاستخدام الوقت.
It was the first time since their ruinous wartime defeat that Germans were able to feel proud of themselves.	وكانت تلك هي المرة الأولى التي أصبح فيها بوسع الألمان أن يشعروا بالفخر بأنفسهم.
The Committee noted that, between 1995 and 1997, Guinea Bissau had steadily reduced its arrears, but that since that time its arrears had increased.	103 ولاحظت اللجنة أنه فيما بين عامي 1995 و1997، خفضت غينيا بيساو بصورة مطردة المتأخرات المتراكمة عليها، ولكن منذ ذلك الوقت عادت متأخراتها إلى الازدياد.
Those issues, since time immemorial, have inspired humankind to seek solutions, since they relate to core matters of human existence.	وتلك القضايا هي التي ألهمت البشرية عبر الزمان البحث عن حلول، حيث أنها تتعلق بصلب قضايا الوجود الإنساني.
But it is the dollar s weakness that has boosted US corporate earnings since the crisis erupted, propelling the Dow Jones Industrial Average above 11,000 for the first time since May.	ولكن ضعف الدولار يشكل العامل الذي أدى إلى تعزيز مكاسب الشركات الأميركية منذ اندلاع الأزمة، وبالتالي دفع متوسط مؤشر داو جونز الصناعي إلى أعلى من 11 ألف نقطة للمرة الأولى منذ شهر مايو أيار.
The epoch CÐ 43.2683 was 10( 43.2683) seconds, which represents the Planck time since the big bang (Time Zero).	كان عصر العقد الكوني 43.2683 10( 43.2683) ثانية، الذي يمثل زمن البلانك منذ الانفجار الكبير (وقت صفر).
Since that time, a great deal has been done to achieve the Development Goals, but it is clear that this is not enough.	ومنذ ذلك الحين تحقق الكثير في بلوغ الأهداف الإنمائية، ولكن من الواضح أن ذلك وحده لا يكفي.
We have certainly seen that this time, with crisis countries debt already having risen by more than 75 since 2007.	ولقد رأينا هذا بكل تأكيد في هذه المرة، حيث ارتفعت ديون البلدان التي ضربتها الأزمة بما يتجاوز 75 منذ عام 2007.
The saddest part is that I have not felt this angry at my country since the time of Ben Ali.	وأسوأ جانب في كل ذلك أن ي لم أشعر بهذا القدر من الس خط على بلدي منذ عهد بن علي.
Since 1993 NGOs in Bosnia and Herzegovina started to deal with priority issues of that time, the psycho social support.	ومنذ عام 1993، بدأت المنظمات غير الحكومية في البوسنة والهرسك في معالجة المسائل ذات الأولوية في ذلك الوقت، وهي الدعم السيكولوجي والاجتماعي.
In fact, it had been a long time since I'd seen you.	لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.
Since that time, the world has changed in many ways that no one envisaged, and new obstacles and challenges have arisen as a result.	فقد تغير العالم منذ ذلك الوقت في مجالات عديدة لم يكن لأحد أن يتصورها، وبالتالي أدت إلى ظهور عقبات وتحديات جديدة.
And since that time in Amsterdam, I spent an increasing amount of time in the cities, looking at design for common evidence of design that really isn't under so much of a designer's signature.	ومنذ ذلك الوقت في أمستردام، قضيت وقتا متزايدا في المدن، باحثا عن تصميم لدليل شائع عن التصميم بحيث لا يكون عادة تحت توقيع مصمم
This was the first time since Mauritania gained independence in 1960 that it elected a president in a multi candidate election.	كانت هذه هي المرة الأولى منذ حصلت موريتانيا على استقلالها في عام 1960 أنه انتخب رئيسا في انتخابات متعددة المرشحين.
Since that time, households have received the right to lifetime use of a land plot along with the right of inheritance.	وابتداء من هذا التاريخ، أصبح من حق أفراد الأ سر استغلال قطع من الأراضي طوال حياتهم، ثم توريثها عند وفاتهم.
For the first time since 1986, Tunisia s economy shrank in 2011, by 1.8 .	فللمرة الأولى منذ عام 1986، يتقلص الاقتصاد التونسي في عام 2011 بنسبة 1,8 .
Regional wars and border conflicts have existed since time immemorial in Latin America.	إن الصراعات الإقليمية والحدودية في أمريكا اللاتينية قديمة قدم الزمن.
Trinidad and Tobago returned to the Games for the first time since 1988.	ترينيداد وتوباغو عادت إلى الألعاب لأول مرة منذ عام 1988.
Don't you know this from old time, since man was placed on earth,	أما علمت هذا من القديم منذ وضع الانسان على الارض
This did not stop the violence there, which has broken into war between India and Pakistan from time to time since.	إلا أن ذلك لم يوقف العنف هناك، والذي تحول منذ ذلك الحين إلى حروب بين الهند وباكستان تندلع من وقت لآخر.
Second, the length of time that has passed since the crimes longer than 30 years, in some cases far exceeds that for any comparable proceeding.	ثانيا ، إن المدة الزمنية التي مضت على ارتكاب الجرائم ـ أكثر من ثلاثين سنة في بعض الحالات ـ تمنع إجراء أي مقارنات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية