Translation of "since many weeks" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In the weeks since the vote, Taiwan has staggered ahead.
ترنحت تايوان في الأسابيع التي تلت الاقتراع.
Sami spent many weeks in the company of Muslims.
أمضى سامي عد ة أسابيع بصحبة مسلمين.
Within weeks, many applications had been built and some already had millions of users.
وفي غضون أسابيع، أنشئت العديد من التطبيقات وبعضها أصبح له الملايين من المستخدمين.
Pakistan's Fashion Weeks Since 2009, Pakistan has hosted dozens of fashion weeks. These 'Fashion Weeks' offer the world a rare glimpse into a blossoming and professional industry that illustrates cultural norms in Pakistan aren't as rigid or conservative as most believe.
أسابيع الموضة الباكستانية منذ عام ٢٠٠٩ استضافت باكستان عشرات من أسابيع الموضة وتقدم هذه الأسابيع للعالم لمحة خاطفة عن ازدهار وحرفية هذه الصناعة التي يظهر منها أن المعايير الثقافية في باكستان ليست على قدر كبير من التعنت والمحافظة كما يؤمن البعض.
NEWPORT BEACH August is traditionally Europe s holiday month, with many government officials taking several weeks off.
نيوبورت بيتش ــ إن شهر أغسطس آب ي عد تقليديا شهر العطلات في أوروبا، حيث يقوم العديد من المسؤولين الحكوميين بإجازات لعدة أسابيع.
Many more hospitals have since been bombed.
وقد ق صفت المزيد من المستشفيات بالقنابل منذ ذلك الحين.
Many of us will meet again in two weeks in Doha to review progress on financing for development.
ولسوف يلتقي العديد منا مرة أخرى في غضون أسبوعين في الدوحة من أجل استعراض التقدم الذي تم إحرازه فيما يتصل بالتمويل والتنمية.
Anyway, expect more on this subject during the coming weeks, since the elections are expected to be held before October 24.
على أي حال، توقعوا المزيد عن هذا الموضوع في الأسابيع القادمة، حيث يـ ت و قـ ع أن ت جرى الانتخابات قبل 24 أكتوبر.
Since then I have traveled to many different countries.
ومنذ ذلك الحين سافرت إلى العديد من البلدان المختلفة.
Since 1968, the buildings have been rebuilt many times.
ومنذ عام 1968 تم إعادة بناء المبنيان عدة مرات.
In the weeks since the debt ceiling agreement, it has become increasingly clear that good government might be impossible in the US.
في الأسابيع التي أعقبت الاتفاق على سقف الدين، بات من الواضح على نحو متزايد أن الحكم الرشيد قد يكون مستحيلا في الولايات المتحدة.
In recent weeks, ever since Kenya s government announced that oil had been discovered in the Lake Turkana basin, more jokes have emerged.
في الأسابيع الأخيرة، ومنذ أعلنت حكومة كينيا عن اكتشاف النفط في حوض بحيرة توركانا، ظهر المزيد من النكات.
On 10 January 2012, The Intouchables set a record, having been number one for ten consecutive weeks since its release in France.
في 10 يناير 2012، حقق المنبوذون رقما قياسيا، بعد أن كانت رقم واحد لمدة عشرة أسابيع متتالية منذ بدء عرضه في فرنسا.
Twenty years ago, in the weeks that preceded Iraq s invasion of Kuwait, many observers saw signs of a looming crisis.
قبل عشرين عاما ، وفي الأسابيع التي سبقت غزو العراق للكويت، انتبه العديد من المراقبين إلى بوادر أزمة تلوح في الأفق.
It has been three long, nightmarish weeks for those who survived the waves yet lost so much and so many.
وقد كرسنا جميعا قلوبنا وعقولنا للتخفيف من آثار الكارثة.
Since 2006 it had taken over many ex CASSIC projects.
منذ عام 2006 اتخذت حول المشروعات السابقين CASSIC كثيرة.
Since then, there has been considerable progress in many trials.
ومنذ ذلك الوقت أ حرز تقدم كبير في عديد من الحاكمات.
Since then, there has been considerable progress in many trials.
ومنذ ذلك الوقت، أ حرز تقدم كبير في العديد من الحاكمات.
Screening asymptomatic infants at three weeks, six months, and one year has been performed in Japan, Canada, Austria and Germany since the 1980s.
وقد اجري الفحص للأطفال الرضع من دون أعراض في عمر ثلاثة أسابيع، وستة أشهر، وعام واحد في اليابان وكندا والنمسا وألمانيا منذ ثمانينات القرن الماضي.
This second arrest came only seven weeks after his release on 3 January 2005 from prison, where he had been detained since 1996.
وجاء هذا الاعتقال الثاني بعد سبعة أسابيع فقط من إطلاق سراحه في 3 كانون الثاني يناير 2005 من السجن، حيث كان محتجزا منذ عام 1996.
Umbrella had similar success elsewhere in Europe, topping charts for lengthy periods including Switzerland for nine weeks, Norway for seven weeks, Germany for five weeks, Austria for four weeks and Belgium for three weeks.
حصلت أمبريلا على نجاح مماثل في أماكن أخرى في أوروبا، تصدرت الرسوم البيانية لفترات طويلة بما في ذلك سويسرا لمدة تسعة أسابيع، وفي النرويج لمدة سبعة أسابيع، وفي ألمانيا لمدة خمسة أسابيع، وفي النمسا لمدة أربعة أسابيع، وفي بلجيكا لمدة ثلاثة أسابيع.
And since I visit each one of those countries within at least every three months, I'm just going around the world every three weeks.
وبما أنني أزور كل بلد من تلك البلدان في غضون كل ثلاثة شهور على الأقل، أقوم بالذهاب حول العالم كل ثلاثة أسابيع.
Mere weeks after the planes hit, Pentagon planners negotiated a return of American troops to Mindanao for the first time since the colonial era.
فبعد أسابيع فقط من وقوع تلك الأحداث، شرع المسئولين عن التخطيط في البنتاجون في مناقشة عودة القوات الأميركية إلى مينداناو للمرة الأولى منذ نهاية عصر الاستعمار.
In Portugal, with 146,000 tickets sold in 5 weeks, it is the 6th most successful French film shot in French since at least 1994.
In Portugal، with 146,000 tickets sold in 5 weeks، it is the 6th most successful French movie shot in French since at least 1994.
Since 1990, the Economic Commission for Europe Working Party on Road Traffic Safety has held four road safety weeks for its 55 member countries.
21 ومنذ عام 1990، عقدت الفرقة العاملة المعنية بسلامة المرور على الطرق التابعة للجنة الاقتصادية لأوروبا أربعة أسابيع للسلامة على الطرق للبلدان الأعضاء فيها البالغ عددها 55 بلدا.
But these things evolved over many years, and now what we're trying to do I get three weeks to design a telephone.
ولكن هذه الكائنات نشأت قبل الكثير من السنين, وما نحاول فعله الآن, لدي ثلاثة أسابيع لتصميم هاتف.
Among the many surprises during the Republican Party presidential candidates debates a couple of weeks ago was the rekindled importance of immigration.
كانت العودة إلى التأكيد على أهمية الهجرة من بين المفاجآت العديدة التي اشتملت عليها المناظرات التي دارت بين مرشحي الحزب الجمهوري لمنصب الرئاسة منذ أسبوعين.
In 1989, the duration of maternity leave had been 14 consecutive weeks, six weeks before and eight weeks after childbirth.
وفي عام 1989، كانت مدة إجازة الأمومة 14 أسبوعا متتاليا، منها ستة أسابيع قبل الولادة وثمانية أسابيع بعدها.
Until a few weeks ago, the average Italian viewed him as a role model, someone who had succeeded in many spheres of life.
وحتى أسابيع قليلة مضت كان المواطن الإيطالي العادي ينظر إليه باعتباره نموذجا يحتذى به، فهو ذلك الشخص الذي أحرز النجاح في العديد من مناحي الحياة.
STOCKHOLM With Swedish cities roiled for weeks now by rioting by unemployed immigrants, many observers see a failure of the country s economic model.
ستوكهولم ــ في حين تغلي المدن السويدية منذ أسابيع بلهيب أعمال الشغب التي يقوم بها مهاجرون عاطلون عن العمل، فإن العديد من المراقبين يرون في هذا فشلا للنموذج الاقتصادي المتبع في السويد.
Since that time, however, the situation has in many cases only gotten worse.
ولكن منذ ذلك الوقت تفاقم الموقف سوءا في العديد من الحالات.
For six weeks, the King lay in a hospital fighting death, something he has done, in reality, ever since he suffered a massive stroke 10 years ago.
كان الملك قد ظل لستة أسابيع راقدا في المستشفى يصارع الموت. والحقيقة أنه ظل يصارع الموت منذ أصيب بسكتة دماغية عنيفة منـذ عشرة أعوام.
It was the first and only pregnancy test which showed the time since ovulation occurred (1 2, 2 3 or over 3 weeks) alongside a pregnant result.
وكان في هذا الوقت اختبار الحمل الاول والوحيد الذي أظهر الوقت منذ وقوع التبويض (1 2 أسبوع، 2 3 أسبوع أو أكثر من 3 أسابيع) بالاضافة طبعا إلى نتيجة الحمل.
I have been pushing for that ever since my first visit to Belgrade, at the end of August last year, two weeks after I began my mission.
لقد كنت أعمل في هذا الاتجاه منذ زيارتي الأولى لبلغراد، في نهاية آب أغسطس من السنة الماضية، بعد أن بدأت بعثتي بأسبوعين.
It spent seven weeks at 1, and forty weeks in the top ten.
ولبث تسعة أسابيع في المرتبة الأولى ، وأربعون أسبوعا في المرتبة العاشرة.
Young can ingest solid food after two weeks and are weaned at ten weeks.
الشباب يمكن استيعاب الغذاء الصلب بعد اسبوعين والفطوم في عشرة أسابيع.
Many women in the group haven t worn anything but saris since they got married.
العديد من النساء في هذه المجموعة لم يرتدين إلا الساري منذ أن تزوجن.
Since then the bird has been portrayed in many forms to represent the city.
منذ ذلك الحين، تم تصوير هذا الطائر في العديد من الأشكال لتمثيل المدينة.
Although progress had been made on many fronts since January 2005, gaps still remained.
5 وأردف قائلا إنه رغم التقدم المحرز علـى جبهات عديدة منذ كانون الثاني يناير 2005، فلا تزال هناك بعض الثغرات.
Many of its residents have lived in camps for internally displaced persons since 1992.
ويعيش العديد من قاطنيها في مخيمات مخصصة للمشردين داخليا منذ عام 1992.
In many countries, the number of people living in poverty has increased since 1995.
ففي كثير من البلدان، زاد عدد الأشخاص الذين يعانون الفقر عن المعدلات السائدة في عام 1995.
The comments on microcredit, too, would be noted, since many women worked in microenterprises.
وسي حاط علما أيضا بالتعليقات على الائتمانات الصغرى، وذلك لأن الكثير من النساء يعملن في مشاريع صغرى.
Since reporting of quantity information by countries has many gaps, both organizations use estimates.
وبالنظر إلى كثرة الثغرات التي تعتري عمليات تقديم المعلومات من البلدان عن الكم، عمدت كلتا الهيئتين إلى استخدام تقديرات.
Iran s currency, the rial, has fallen roughly 40 in recent weeks, sharply increasing Iran s inflation rate and what Iranians must pay for imports and many staples.
ففي الأسابيع الأخيرة انخفضت قيمة الريال الإيراني بنسبة 40 تقريبا، الأمر الذي أدى إلى زيادة حادة في معدل التضخم في إيران، فضلا عن تكاليف الاستيراد والعديد من السلع الأساسية.
In recent weeks, many observers of the Latin American military situation have detected what could be the beginning of a new arms race in the region.
اكتشف كثير من مراقبي الوضع العسكري في أمريكا اللاتينية في الأسابيع الأخيرة، عما يمكن أن يعد بداية لسباق تسلح جديد في المنطقة.

 

Related searches : Many Weeks - Since Several Weeks - Since Four Weeks - Since Three Weeks - Since Some Weeks - For Many Weeks - How Many Weeks - Since Many Decades - Since Many Years - Many Times Since - Weeks - Since Since - Many Many