Translation of "since in case" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Rwamakuba has since been severed from this case. | وقد است بعد رواماكوبا من هذه القضية منذ ذاك الوقت. |
| This has been the case in much of the Arab world since late 2010. | وكانت هذه هي الحال في قسم كبير من العالم العربي منذ عام 2010. |
| Since when is reporting on a court case a crime in Jordan? I'm baffled. | منذ متى الكتابة عن قضية محكمة تعتبر جريمة في الأردن انا محتارة. |
| January marked one year since the country s last reported case. | فقد وافق شهر يناير كانون الثاني مرور عام كامل على تسجيل آخر حالة إصابة مسجلة بالمرض. |
| Fewer than one case per year has been reported since 2000. | حيث أعلن عن أقل من حالة سنويا منذ عام 2000. |
| This has been the case since monthly reporting began over one year ago. | وكان هذا شأنها منذ بدء تقديم التقارير الشهرية. |
| In this case, Keeping a Diary Supports Personal Development I've been keeping a diary since I was 12. | في هذه الحالة كنا ندفع في ان يكتب المرء مذكراته من اجل ان يدعم نموه الشخصي وانا اكتب مذكراتي منذ كنت 12 عاما |
| Just as in the case of the United Kingdom since 2008, the Greek exchange rate would depreciate sharply. | وتماما كما حدث في حالة المملكة المتحدة في عام 2008، فإن سعر صرف العملة اليونانية كان لينخفض بشكل حاد. |
| There is a joint Lebanese Syrian committee, tasked with handling this case since May 2005. | هناك لجنة مشتركة لبنانية سورية، مهمتها التعامل مع هذه القضية منذ مايو ايار 2005. |
| The reporting judge has a decisive effect on the outcome of a case, since he is the one who drafts the judgement and, in practice, decides the case, since, owing to the large number of cases in the provincial high courts, collegiality is purely a matter of form in most proceedings. | ويؤثر القاضي المكلف تأثيرا حاسما على نتيجة قضية ما لأنه هو الذي يعد مشروع الحكم، وهو الذي يبت في الواقع في القضية لأن كثرة القضايا المعروضة على المحاكم، تجعل مسألة تعدد القضاة أمرا شكليا بحتا في معظم المحاكمات. |
| This case is less common for GTAs, since many would have been undergraduates at other institutions. | وهذه القضية أقل شيوعا غطاس، إذ كثيرا ما كان الطلبة الجامعيين في المؤسسات الأخرى. |
| The presentation of the Defence case has commenced and has since proceeded over fifteen trial days. | وبدأت مرافعة الدفاع ومضى عليها منذئذ ما يزيد على خمسة عشر يوم محاكمة. |
| Arabs living in East Jerusalem, occupied and administered by Israel since the Six Day War of 1967, are a special case. | العرب الذين يعيشون في القدس الشرقية والتي احتلتها إسرائيل منذ حرب الأيام الستة عام 1967، هم حالة خاصة. |
| In the case of the US, for example, Latin America s share of total imports, at roughly 17 , has not grown since 2000. | وفي حالة الولايات المتحدة، على سبيل المثال، ظلت حصة أميركا اللاتينية من إجمالي الواردات ثابتة عند 17 تقريبا منذ العام 2000. |
| In fact, the case for or against gold has not changed all that much since 2010, when I last wrote about it. | الواقع أن الحجة لصالح أو ضد الذهب لم تتغير إلى هذا الحد منذ عام 2010، عندما كتبت آخر مرة عنها. |
| Rwamakuba has since been severed from this case and his trial will commence on 9 June 2005. | وقد است بعد رواماكوبا من هذه القضية منذ ذاك الوقت وستبدأ محاكمته في 9 حزيران يونيه 2005. |
| The Committee notes that, since independence, no case of racial discrimination has been referred to the courts. | 327 وتلاحظ اللجنة أنه منذ الاستقلال لم ت رفع أي قضية تمييز عنصري إلى المحاكم. |
| The Defence has commenced the presentation of its case which has since proceeded over nineteen trial days. | وبدأ الدفاع مرافعته واستمرت تسعة عشر يوما. |
| Since autumn 2003 only one case of enslavement has been brought to court ( 133 of the Penal Code). | ومنذ خريف عام 2003، ق دمت إلى المحكمة قضية واحدة فقط تنطوي على الاسترقاق (المادة 133 من قانون العقوبات). |
| In any case, since our experience is recent, our wealth of experience can be easily shared with those interested, and eventually generate positive momentum. | وعلى أية حال، وحيث أن تجربتنا ما زالت حديثة، فإن خبـرتنا الثــريـة يمكـن تشاطرها مع الأطـراف المهتمـة، ويمكـن أن تولـ ـد في نهاية المطاف زخما إيجابيــا. |
| In one sense, this case is simpler than the previous cases, since the issue is process, rather than the limits of permissible substantive grounds. | وهذه القضية أبسط من القضايا السابقة من ناحية، لأن المسالة تتعلق بالطريقة المتبعة وليس بحدود الأسباب الموضوعية المباحة. |
| The former chief of police had been taken off the case, since he was not considered to be impartial. | وقد استبعد رئيس الشرطة السابق عن القضية نظرا لأنه لم يعتبر غير متحيز. |
| But this information has no bearing on the case in question, since Thich Huyen Quang was arrested again only months after this meeting (October 2003). | ولكن هذه المعلومة لا تؤثر على القضية لأنه ألقي القبض مرة أخرى على ثيش هوين كوانغ بعد شهور قليلة من هذا اللقاء (تشرين الأول أكتوبر 2003). |
| 12.24 The State party goes on to argue that the assurances obtained in the present case must be regarded as carrying even more weight than those in the case against Turkey since they were issued by the person in charge of the Egyptian security service. | 12 24 وتمضي الدولة الطرف فتقول إن الضمانات التي تم الحصول عليها في هذه القضية يجب اعتبارها أكثر وزنا من الضمانات المذكورة في القضية المرفوعة على تركيا لأنها صدرت عن الشخص المسؤول عن جهاز الأمن المصري. |
| The United States have stationed a substantial contingent of troops in South Korea since the Korean War to defend South Korea in case of East Asian military crises. | والمتمركزة في الولايات المتحدة مفرزة كبيرة من القوات في كوريا الجنوبية منذ الحرب الكورية للدفاع عن كوريا الجنوبية في حالة حدوث أزمات الشرق الآسيوي العسكرية. |
| In the case of Abkhazia, the West should reiterate the sui generis nature of Kosovo and highlight the tremendous efforts it has undertaken there since 1999. | أما بالنسبة للوضع في أبخازيا فإن على الغرب أن يعيد التذكير بالطبيعة الحرجة لوضع كوسوفو وأن يركز على ذكر الجهود الهائلة التي بذلها هناك منذ العام 1999. |
| The conflict and opacity surrounding the case are telling signs of the country s political fragility since Colonel Muammar el Qaddafi s demise. | وكان ما أحاط بالقضية من تعتيم وصراعات بمثابة الإشارات الدالة على هشاشة البيئة السياسية في البلاد منذ الإطاحة بالعقيد معمر القذافي. |
| Since there was, in any case, little difference in meaning between inaccurate and false , he suggested that the words inaccurate or false should be replaced with inaccurate or incomplete . | ولما كان لا يوجد على أي حال سوى فرق قليل في المعنى بين غير دقيق أو كاذب فهو يقترح الاستعاضة عن عبارة غير دقيقة أو كاذبة بعبارة غير دقيقة أو ناقصة . |
| Today s apostles of free trade argue the case in much the same way as Adam Smith, ignoring the fact that wealth has expanded enormously since Smith s day. | واليوم يسوق أنصار التجارة الحرة نفس الحجج التي ساقها آدم سميث تقريبا، ولكنهم يتجاهلون حقيقة مفادها أن الثروة توسعت بشكل هائل منذ أيام آدم سميث. |
| In this case, large diameter branches pose a greater challenge, since the animal cannot place its forelimbs closer to the center of the branch than its hindlimbs. | في هذه الحالة، تشكل الأفرع الأوسع قطر ا تحدي ا أكبر، بما أن الحيوان لا يستطيع وضع أطرافه الأمامية أقرب من أطرافه الخلفية إلى مركز الفرع. |
| The government of Indonesia is seriously committed to prevent and combat the prevalence and spread of HIV AIDS since its first case. | 141 وحكومة إندونيسيا ملتزمة التزاما جادا بمنع ومكافحة تفشي وانتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز منذ اكتشاف أول حالات الإصابة به. |
| This is particularly the case with ASFEGMASSI, the Fondation Espoir Guinée, SIDALERTE and, since May 2001, the network of NGOs against AIDS (ROSIGUI). | ويتعلق الأمر بصفة خاصة برابطة نساء غينيا من أجل مكافحة الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي ومن بينها الإيدز، ومؤسسة الأمل الغيني، وشبكة المنظمات غير الحكومية لمكافحة الإيدز منذ أيار مايو 2001. |
| 4.2 As regards the complaint related to article 16, the State party submits that it should be declared inadmissible, since this provision does not apply in the present case. | 4 2 وفيما يتعلق بالشكوى المقدمة بموجب المادة 16 تؤكد الدولة الطرف أنه يجب اعتبارها في مقبولة نظرا إلى أن هذا الحكم لا ينطبق على هذه القضية. |
| However, inequality is usually manifested in case of a certain type of credits that require mortgage, since in our society, in most cases, the main bearer of private property is still a man. | غير أن عدم المساواة تتبدى عادة في حالة نوع معين من الائتمانات التي تتطلب رهونات، نظرا لأنه في مجتمعنا في معظم الأحوال، ما زال الرجل هو الحامل الرئيسي للملكية الخاصة. |
| It is also noted that the detainees have been deprived of their liberty since 10 April 2003, that this situation has not changed since then although there has been a change in the place of detention in one case and that they continue to be held in pretrial detention. | 20 ولوحظ أيضا أن المعتقلين حرموا من حريتهم منذ 10 نيسان أبريل 2003. ولم يتغير هذا الوضع منذ ذلك التاريخ وإن تغير مكان الاحتجاز بالنسبة لأحدهم، وأنهم لا يزالون محتجزين رهن المحاكمة. |
| (d) A separate strand in the doctrine is related to the datum that since 1919, and especially since the appearance of the Charter of the United Nations, States no longer possess a general competence to resort to the use of force, except in case of legitimate defence. | (د) ثمة موقف مستقل في الفقه متعلق بالمعطى الذي يفيد بأنه منذ 1919، ولا سيما منذ ظهور ميثاق الأمم المتحدة، لم تعد للدول تلك الصلاحية العامة التي تخول لها حق اللجوء إلى استخدام القوة، عدا في حالة الدفاع المشروع. |
| In this sense, Italy represents an extreme case, since even highly skilled young workers, though usually over the age threshold of the youth unemployment rate (29.5 in the country), are being marginalized. | وفي هذا السياق تمثل إيطاليا حالة قصوى متطرفة، فحتى العمال الشباب من ذوي المهارات العالية أصبحوا مهمشين، رغم أنهم عادة أعلى من عتبة سن معدل البطالة بين الشباب (29,5 في البلاد). |
| In another example, Park compared himself to North Korea's new heir, Kim Jong un, since like Kim, he had 'inherited' something from his father, which in Park's case is a photo studio. | وفي مثال آخر، قام بارك بمقارنة نفسه بوريث كوريا الشمالية، كيم يونج أون، الذي قال إنه ورث شيئا من والده، وهو بالنسبة لبارك ستوديو صور. |
| Unlike the case of those Latin texts, which had been preserved and studied in Western Europe since late antiquity, the study of ancient Greek texts was very limited in medieval Western Europe. | على العكس من الكتب اللاتينية التي حافظت على أصالتها ود رست كما هي في الغرب الأوربي منذ القدم، إلا أن دراسة الكتب الإغريقية كانت محدودة جدا في العصور الوسطى في أوروبا. |
| Unfortunately, this has not been the case since 1995, when the NPT Review and Extension Conference made the duration of the NPT's validity indefinite. | مما يدعو للأسف أن الأمور لم تكن على هذه الصورة منذ عام 1995، حين تقرر في المؤتمر الخاص بمراجعة المعاهدة وتمديد فترة العمل بها أن تكون معاهدة منع الانتشار سارية إلى ما لانهاية. |
| This is obviously the case with President Barack Obama s recent address to the Muslim world in Cairo, because mere coincidence or excellent timing? things in the Middle East have been in flux ever since. | وهذه بكل وضوح حال الخطاب الذي ألقاه الرئيس باراك أوباما من القاهرة مؤخرا على العالم الإسلامي، فالأمور في الشرق الأوسط كانت في تغير مستمر منذ ذلك الحين ـ سواء كان ذلك راجعا إلى التوقيت الممتاز أو الصدفة المحضة. |
| The State party maintains that since the document was used in support of acquittal, it is illogical to reject it in the case of a conviction, particularly bearing in mind the author's subsequent conduct. | وتقول الدولة الطرف إن من غير المنطقي في حكم بالإدانة رفض المستند للتدليل على البراءة، لا سيما بالنظر إلى سلوك صاحب البلاغ فيما بعد. |
| Armenia, an independent country since 1991, remains dependent on continued Russian protection, as was the case in 1920 when it joined the Soviet Union rather than suffer further Turkish invasion. | حتى الآن ما زالت أرمينيا التي نالت استقلالها منذ عام 1991 تعتمد على الحماية المستمرة من جانب روسيا، كما كان الوضع في عام 1920 حين انضمت إلى الاتحاد السوفييتي هربا من مواجهة غزو تركي آخر. |
| I also wish to inform the Council that since the submission of the report, another sentencing judgement was rendered by the Trial Chamber in the Bralo case, on 7 December. | كما أود أن أبلغ المجلس بأنه منذ تقديم التقرير، أصدرت الدائرة الابتدائية حكما آخر في قضية برالو يوم 7 كانون الأول ديسمبر. |
| 4.5 The State party says that the Committee's Views in Gómez Vásquez cannot be generalized and applied to other cases, since they are restricted to the specific case in which they were adopted. | 4 5 وتقول الدولة الطرف إن آراء اللجنة في قضية غوم س فاسك س لا يمكن تعميمها وتطبيقها على قضايا أخرى، لأنها لا تخص سوى القضية التي اعتمدت بشأنها. |
Related searches : In Case - Since Since - Since In Particular - In Addition, Since - In Particular Since - In Company Since - Since In Fact - In Place Since - In Operation Since - Since In General - In Force Since - In Business Since - In Effect Since - In Charge Since