Translation of "since in fact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fact - translation :

Since - translation :

Keywords : واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل ومنذ وبما منذُ مرت الحين

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, US prestige has suffered much since 2008.	فقد عانت هيبة الولايات المتحدة كثيرا منذ عام 2008.
In fact, it had been a long time since I'd seen you.	لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.
In fact, working hours have not fallen since the early 1980 s.	بل إن ساعات العمل لم تنخفض منذ أوائل ثمانينيات القرن العشرين.
In fact, since 2003, Putin s main economic policy has been re nationalization.	الحقيقة أن السياسة الاقتصادية الرئيسية التي انتهجها بوتن منذ العام 2003 كانت تتلخص في إعادة التأميم.
In fact, Medvedev will be Russia s most malleable leader since Tsar Nicholas II.	الحقيقة أن ميدفيديف سوف يكون الزعيم الروسي الأكثر مرونة منذ القيصر نيكولاس الثاني .
These functions have, in fact, been provided since 1999 through general temporary assistance.	وكانت هذه المهام قد د برت في واقع الأمر منذ عام 1999 من خلال المساعدة المؤقتة العامة.
In fact, such an acceleration has been underway since the government initiated renminbi internationalization in 2009.	والواقع أن هذا التسارع كان جاريا منذ بدأت الحكومة تدويل الرنمينبي في عام 2009.
In fact, since WWII, only George W. Bush s economic advisers have broken with this consensus.	في واقع الأمر، منذ الحرب العالمية الثانية لم يح د عن هذا الإجماع غير مستشاري الرئيس جورج دبليو بوش .
In fact, the shift to Republicans since 2001 was largely confined to Southern white women.	الحقيقة أن التحول نحو الجمهوريين منذ العام 2001 كان مقتصرا إلى حد كبير على النساء الجنوبيات من ذوات البشرة البيضاء.
In fact, every peak in oil prices since 1973 was caused by an event related to Iraq.	وفي الحقيقة، فإن كل قمة بلغتها أسعار النفط منذ عام 1973 كانت بسبب حدث مرتبط بالعراق.
As a matter of fact, I have had nothing since this morning.	في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.
As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.	في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.
In fact, when François Mitterand was elected in 1981, the left had been out of power since 1957.	وعندما انتخب فرانسوا ميتران في عام 1981 فإن اليسار كان بعيدا عن السلطة منذ عام 1957.
In fact, since the 1993 Oslo Accords the number of Jewish settlers in the occupied territories has doubled.	والواقع أن عدد المستوطنين اليهود في الأراضي المحتلة تضاعف منذ اتفاقيات أوسلو في عام 1993.
In fact, the US has not seen a hurricane of Category 3 or higher since Wilma in 2005.	الواقع أن الولايات المتحدة لم تشهد إعصارا من الفئة 3 أو أعلى منذ إعصار ويلما في عام 2005.
In fact they have fallen by only one third and have stopped falling since the 1980 s.	ولكنها في الواقع انخفضت بنسبة الثلث فقط ـ ثم توقفت عن الانخفاض منذ ثمانينيات القرن العشرين.
In fact, since 1985, fifteen Latin American presidents most without legislative majorities have not finished their term.	والحقيقة أنه منذ العام 1985 عجز خمسة عشر رئيسا في أميركا اللاتينية ـ أغلبهم بدون أغلبية تشريعية ـ عن إكمال مدد ولايتهم.
In fact, the campaign of terror has continued unabated, at varying levels of intensity, since September 2000.	وفي الحقيقة، استمرت حملة الإرهاب بدون توقف وعلى مستويات متفاوتة من الكثافة منذ أيلول سبتمبر 2000.
In fact, this warming was predicted before it was observed. The rise in CO2 levels has been known since 1960.	والواقع أن هذا الاحترار كان متوقعا قبل أن يتم رصده.
The basic principles of these strategies remain relevant and valid, and have in fact been mainstreamed since their inception.	ولا تزال المبادئ الأساسية لهاتين الاستراتيجيتين صالحة وصحيحة، وتم في الواقع تعميمها منذ وضع الاستراتيجيتين.
In fact, foreign direct investment in Africa has been on the rise since the early 2000 s, increasing fivefold in 2000 2010.	والواقع أن الاستثمار المباشر الأجنبي في أفريقيا كان في ارتفاع منذ أوائل القرن الحالي، حيث سجل زيادة بلغت خمسة أمثاله أثناء الفترة 2000 2010.
In fact, since the fall of communism, the percentage decline in German industrial employment has been larger than in any other OECD country.	والحقيقة أنه منذ انهيار الشيوعية، كانت نسبة الانحدار في معدلات التوظيف في مجال الصناعة في ألمانيا أكبر من أي دولة أخرى من الدول الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
In fact, the case for or against gold has not changed all that much since 2010, when I last wrote about it.	الواقع أن الحجة لصالح أو ضد الذهب لم تتغير إلى هذا الحد منذ عام 2010، عندما كتبت آخر مرة عنها.
We welcome the fact that the Security Council decided to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Court.	ونرحب بقرار مجلس الأمن إحالة الحالة في دارفور منذ 1 تموز يوليه 2002 إلى المحكمة.
In fact, all functions in the mathematical sense are referentially transparent codice_7 is transparent, since it will always give the same result for each particular codice_8.	وفي الواقع، تعتبر كل الدوال الوظيفية في المحسوس الرياضي شفافة المرجعية فدالة codice_7 هي شفافة، حيث أنها دائما ستعطي نفس نتيجة كل x خاص.
The most important fact about the last decade is that, since 9 11, there has been no successful foreign terrorist attack in the US.	والحقيقة الأكثر أهمية في العقد الأخير هي أن الولايات المتحدة لم تشهد أي هجوم إرهابي أجنبي ناجحا منذ الحادي عشر من سبتمبر أيلول.
But the fact that the EU has become a politico military player since 1998 has radically changed the stakes.	ولكن حقيقة أن الاتحاد الأوروبي قد تحول إلى لاعب سياسي عسكري منذ عام 1998 أسهمت بشكل جذري في تغيير الرهانات.
Sarkozy has, in fact, brought about a rupture, albeit in an unexpected area the foreign policy consensus that has prevailed since the days of Charles de Gaulle.	فقد تسبب في واقع الأمر في انقطاع ما، ولو أن ذلك الانقطاع كان في منطقة غير متوقعة إنها منطقة الإجماع الذي ساد في دوائر السياسة الخارجية الفرنسية منذ أيام شارل ديغول .
In fact, the lore for many years has been, The ice formed many tens of millions of years ago, and it's been there ever since.	في الواقع، كانت الفكرة السائدة لسنين عديدة، الجليد تشكل منذ ملايين السنوات الماضية، ولقد كان هناك منذ ذلك الحين.
However, as I said, the fact is that there has not been a single serious ethnically related incident since last June.	بيد أن الحقيقة هي، كما قلت، أنه لم يحدث حادث خطير واحد له علاقة بالانتماء الاثني منذ حزيران يونيه الماضي.
Today s apostles of free trade argue the case in much the same way as Adam Smith, ignoring the fact that wealth has expanded enormously since Smith s day.	واليوم يسوق أنصار التجارة الحرة نفس الحجج التي ساقها آدم سميث تقريبا، ولكنهم يتجاهلون حقيقة مفادها أن الثروة توسعت بشكل هائل منذ أيام آدم سميث.
Mr. Pinheiro (Independent Expert on violence against children) said that in fact that was a key subject, since there was a relation between the media and violence.	11 السيد بينيرو (الخبير المستقل) رد قائلا إن الموضوع حيوي بالفعل، نظرا إلى وجود علاقة بين وسائل الاتصال والعنف.
The DPRK rejects and does not even recognize the resolution itself since it runs counter to the genuine promotion and protection of human rights in actual fact.	وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ترفض، بل لا تعترف بالقرار ذاته لأنه يتعارض وتعزيز وحماية حقوق الإنسان في واقع الحال.
The first three are described as sins of omission, since the result is a failure to recall an idea, fact, or event.	الثلاث الأولى توصف بأنها خطايا اللامبالاة، بسبب الفشل في استعادة فكرة أو حقيقة أو حدث.
In fact, the Fed has been under increasing scrutiny since 2008, when near zero nominal interest rates drove it to become the first central bank to adopt QE.	الواقع أن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي كان خاضعا لقدر متزايد من التدقيق منذ عام 2008، عندما دفعته أسعار الفائدة الاسمية القريبة من الصفر إلى أن يصبح أول بنك مركزي يتبنى التيسير الكمي.
The Committee welcomes the fact that, since the last publication of States late in submitting their reports (S 2004 982), 24 of those States have submitted their reports.	وترحب اللجنة بأن 24 دولة من الدول المتأخرة في تقديم تقاريرها، قد قامت بتقديمها منذ نشر آخر قائمة تضم أسماء الدول المتأخرة (S 2004 982).
In fact, since 95 percent of the weight you're moving is the car not the driver, less than one percent of the fuel energy ends up moving the driver.	في الحقيقة، بما ان 95 في المائة من الوزن المتحرك هو للسيارة وليس للسائق و اقل من واحد في المائة من الوقود ينتهي بتحريك السيارة
The fact is that development in Bosnia and Herzegovina since 1995 has been largely based on the informal sector, which helped many families to remain above the poverty line.	والواقع أن التنمية في البوسنة والهرسك قد اعتمدت إلى حد بعيد منذ عام 1995 على القطاع غير الرسمي، مما ساعد أسرا عديدة في البقاء فوق خط الفقر.
In fact, many other rapidly growing emerging economies have suffered and worse than China from the drop in global demand resulting from ongoing retrenchment in high income economies since the 2008 financial crisis.	الواقع أن العديد من الاقتصادات الأخرى السريعة النمو عانت ــ وأسوأ من معاناة الصين ــ من تراجع الطلب العالمي نتيجة لخفض الإنفاق الجاري في الاقتصادات ذات الدخول المرتفعة منذ أزمة عام 2008 المالية.
The report reflected the fact that since 2001, scientists have become more certain that humans are responsible for a large part of global warming.	فقد عكس التقرير حقيقة مفادها أن العلماء، منذ العام 2001، قد أصبحوا أكثر يقينا بأن البشر مسئولون إلى حد كبير عن الاحترار العالمي.
It also does not correspond to the historical reality, since the king's jailers did not hide the fact on the contrary, they publicised it.	كما لا تتوافق مع الواقع التاريخي، حيث لم يخف آسري الملك حقيقة أسره، بل على العكس، فقد أعلنوا ذلك.
A second argument attributes the difference to income taxes, which, in fact, have increased significantly in Europe since the 1970's, while in the US income taxes fell from the early 1980's onward.	وهناك حجة أخرى تعزو ذلك الفارق إلى الضرائب على الدخل، والتي أخذت في الارتفاع بشكل ملحوظ في أوروبا منذ سبعينيات القرن العشرين، بينما الضرائب على الدخل في الولايات المتحدة ظلت تتجه إلى الانخفاض منذ أوائل ثمانينيات القرن العشرين وحتى الآن.
In fact, the Congress Party led government, anxious to appear responsive to public demand for help during an election year economic slowdown, has pushed forward three stimulus packages since December.	والحقيقة أن الحكومة التي يقودها حزب المؤتمر، حرصا منها على الظهور بمظهر الحكومة المراعية لمطالب الجماهير المنادية بالمساعدة أثناء التباطؤ الاقتصادي الذي هيمن على العام الانتخابي، بدأت بالفعل في تنفيذ ثلاث خطط للتحفيز منذ شهر ديسمبر كانون الأول الماضي.
In fact, it appears that the massive demonstrations against Ahmadinejad delayed their confrontation, since both the Supreme Leader and the president rallied publicly to defend the legitimacy of the election.	ويبدو أن المظاهرات الحاشدة ضد أحمدي نجاد كانت سببا في تأجيل المواجهة بينهما، فقد شارك كل من المرشد الأعلى للثورة الإسلامية والرئيس علنا مع الحشود المدافعة عن شرعية الانتخابات.
It is a fact and we have said it many times that there has not been one single serious ethnically related incident since last June.	من الحقائق وقلنا ذلك مرات كثيرة انه لم يحدث حادث خطير واحد له علاقة بالانتماء الاثني منذ حزيران يونيه الماضي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية