Translation of "since in general" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A great deal of progress has been made since the recommendation made by the Secretary General in 2002 and since the adoption of General Assembly resolution 58 241.
وقد تم إحراز تقدم كبير منذ تقديم توصيات الأمين العام في عام 2002 واعتماد الجمعية العامة للقرار 58 241.
These functions have, in fact, been provided since 1999 through general temporary assistance.
وكانت هذه المهام قد د برت في واقع الأمر منذ عام 1999 من خلال المساعدة المؤقتة العامة.
The current secretary general is Vidar Helgesen since 2006.
الأمين العام الحالي السيد فيدار هيلجيسن منذ عام 2006.
1981 Since 1981 participated in the United Nations General Assembly meetings for 16 times.
1981 شارك 16 مرة منذ عام 1981 في اجتماعات الجمعية العامة للأمم المتحدة
The Deputy Secretary General It is almost a year since United Nations troops arrived in Haiti.
نائبة الأمين العام (تكلمت بالانكليزية) لقد انقضى عام واحد على وصول قوات الأمم المتحدة إلى هايتي.
A general register of mine victims had been kept since 1990 and a list of individual cases since 2005, in order to monitor prompt victim assistance.
وهناك سجل عام لضحايا الألغام موجود منذ عام 1990، فضلا عن قائمة بالحالات الفردية منذ عام 2005، وذلك لرصد المساعدة العاجلة للضحايا.
Since the establishment of democracy in 1986, five general elections have been held with no major interruptions.
ومنذ إرساء الديمقراطية في عام 1986، أ جريت خمسة انتخابات عامة من دون معوقات كبيرة.
Since the elections of 1929, there have been two general elections that resulted in hung parliaments in the UK.
لقد أنتجت عمليتا انتخابات عامة برلمان ا معلق ا في المملكة المتحدة منذ انتخابات عام 1929.
In this regard, the following developments have taken place since the adoption of General Assembly resolution 59 63.
وفي هذا الصدد، استجدت التطورات التالية منذ اتخاذ الجمعية العامة القرار 59 63.
More than 10 years have passed since the Secretary General was first asked by the General Assembly to provide his good offices in facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar.
10 مر ما يربو على 10 سنوات منذ أن طلبت الجمعية العامة أول مرة إلى الأمين العام أن يبذل مساعيه الحميدة من أجل تسهيل المصالحة الوطنية وإرساء الديمقراطية في ميانمار.
It is almost 60 years since the first session of the General Assembly opened.
لقد مر قرابة 60 سنة على افتتاح الدورة الأولى للجمعية العامة.
We have come a long way since the road safety item was included in the agenda of the General Assembly in 2003.
لقد قطعنا شوطا بعيدا منذ أن تم إدراج بند السلامة على الطرق في جدول أعمال الجمعية العامة لعام 2003.
She also created and has been General Director of the Argerich Music Festival and Encounter in Beppu, Japan, since 1996.
وقد أنشأت وأصبحت أيض ا المدير العام لمهرجان موسيقى لآرغريتش واللقاء في بيبو، اليابان، منذ 1996.
Since his appointment, the Secretary General has steered the United Nations with tact and patience.
إن الأمين العام، منذ تعيينه، وج ه أعمال الأمم المتحدة بكل حصافة وأناة.
PRINCETON Germany s general election in September and the prolonged formation of a new government since then have highlighted a peculiar development.
برينستون ــ كانت الانتخابات العامة في ألمانيا التي عقدت في سبتمبر أيلول وتشكيل الحكومة الجديدة الذي استغرق وقتا طويلا منذ ذلك الحين من الأسباب التي دعت إلى تسليط الضوء على تطور غريب.
Since the General Assembly welcomed NEPAD in 2002, there has been a gradual building of international support for the New Partnership.
ويستمر تعزيز الدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تدريجيا منذ أن رحبت الجمعية العامة بإنشائها في عام 2002.
The need to expand training for procurement staff has been reiterated in successive General Assembly resolutions on procurement reform since 1996.
33 لقد أ عيد تأكيد ضرورة توسيع نطاق برامج تدريب موظفي المشتريات في قرارات متتالية صادرة عن الجمعية العامة منذ عام 1996 تتعلق بإصلاح نظام الشراء.
Central banks worldwide clearly have been behaving quite responsibly with regard to general inflation since 2005.
ومنذ العام 2005 كانت البنوك المركزية حول العالم تعتمد سلوكا منضبطا مسئولا فيما يتصل بالتضخم العام.
Legal Counsellor, Delegation of Morocco at numerous sessions of the United Nations General Assembly (since 1974).
مستشار قانوني للوفد المغربي إلى دورات عديدة من دورات الجمعية العامة للأمم المتحدة (منذ عام 1974).
New religious movements Shinshūkyō is a general category for a wide variety of religious movements founded in Japan since the 19th century.
شينشوك يو وهي الفئة العامة لمجموعة واسعة من الحركات الدينية التي تأسست في اليابان منذ القرن التاسع عشر.
Since 2002, the General Assembly has reiterated the mandate of UNODC's Terrorism Prevention Branch (TPB) in providing technical assistance to counter terrorism.
أكدت الجمعية العامة، منذ عام 2002، على ولاية فرع منع الإرهاب التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في توفير المساعدة التقنية لمكافحة الإرهاب.
Since the adoption of last year's General Assembly resolution 59 112A B, on Afghanistan, we have made additional gains in various areas.
وقد حققنا مكاسب إضافية في شتى المجالات منذ أن اتخــذت الجمعيــة العامــة في العام الماضي قرارها 59 112 ألف باء بشأن أفغانستان.
The 20 reserved seats for women lapsed after the 3rd general elections held in 1988 since the commencing day of the Constitution.
وسقطت مدة المقاعد الـ 20 المحجوزة للمرأة بعد الانتخابات العامة الثالثة المعقودة في سنة 1988 منذ بدء تنفيذ الدستور.
Major developments since this report was published will be covered by the annual statement of the Director General of the Agency to the General Assembly.
وسيغطي البيان السنوي الذي يقدمه المدير العام للوكالة إلى الجمعية العامة التطورات الرئيسية التي است جدت منذ نشر التقرير.
Since the Secretary General and the Special Representative last reported to the Council on the situation in Kosovo in February, significant progress has been achieved.
منذ أن قدم الأمين العام والممثل الخاص آخر مرة تقريرا إلى المجلس عن الحالة في كوسوفو في شباط فبراير أحرز تقدم كبير.
Member of CAT, its general rapporteur since 1998 and member of its Sub Committee on individual complaints
عضو لجنة مناهضة التعذيب ومقررها العام منذ عام 1998 وعضو لجنتها الفرعية المعنية بالشكاوى الفردية
Currently, women constitute 21 of the general police force, a moderate decrease since our previous report (23 ).
217 ت شكل النساء حاليا 21 في المائة من قوة الشرطة العامة، مما يمثل انخفاضا بسيطا منذ التقرير السابق (23 في المائة).
Since 1990, resolutions on this item have therefore been adopted by the General Assembly without a vote.
ولذلك تعتمد الجمعية العامة القرارات بشأن هذا البند، منذ عام 1990، دون تصويت.
The emoluments of members of the Court have been reviewed by the General Assembly periodically since 1976.
2 وتعيد الجمعية العامة النظر دوريا في أجور أعضاء محكمة العدل الدولية منذ عام 1976.
Since 1997, the general old age pension has been modified and now benefits both men and women.
45 منذ عام 1997، تم تعديل سن المعاش التقاعدي العام، ويستفيد حاليا من هذا التعديل الرجال والنساء على السواء.
The Assistant Secretary General, Danilo Turk, briefed the Council on new developments since the report was submitted.
وقدم دانيلو تورك الأمين العام المساعد إحاطة إلى المجلس بشأن التطورات التي استجدت منذ تقديم التقرير.
The situation of human rights in Turkmenistan has been considered both by the Commission on Human Rights and the General Assembly since 2003.
1 نظرت لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة منذ عام 2003 في حالة حقوق الإنسان في تركمانستان.
Since the signing of the Ceasefire Agreement over 1,000 indictments under PTA pending in the High Courts were withdrawn by the Attorney General.
ومنذ توقيع اتفاق وقف إطلاق النار تم سحب أكثر من 000 1 قضية كانت تنظر في المحاكم العليا بموجب قانون منع الإرهاب، وقام بسحبها المدعي العام.
In the general election in March 2004 the first since Mahathir stepped down after 22 years in power moderate Muslims helped Abdullah Badawi to a landslide victory.
وفي الانتخابات العامة التي أقيمت في شهر مارس 2004 ـ وهي الانتخابات الأولى منذ تنحي مهاتير بعد 22 عاما قضاها في السلطة ـ ساعد المسلمون المعتدلون عبد الله بدوي في تحقيق انتصار ساحق.
In that respect, we call on African members of the General Assembly to support this proposal, since it greatly enhances African influence in the Security Council.
وفي هذا الصدد، ندعو الأعضاء الأفريقيين في الجمعية العامة إلى تأييد هذا الاقتراح، لأن فيه تعزيزا كبيرا للنفوذ الأفريقي في مجلس الأمن.
The cycle of meetings (the Commission session in spring the United Nations General Assembly in autumn) is such that the Third Committee of the General Assembly is well placed to consider developments in the interim since the Commission session.
تنظم دورة الاجتماعات (دورة اللجنة في الربيع والجمعية العامة للأمم المتحدة في الخريف) بطريقة تيسر كثيرا على اللجنة الثالثة للجمعية العامة النظر في التطورات الحاصلة منذ انعقاد دورة لجنة حقوق الإنسان.
Since India gained independence 58 years ago, billions of rupees have been doled out in numerous educational policies, but general primary education remains abysmal.
منذ نالت الهند استقلالها قبل 58 عاما ، أهدرت الحكومات المتعاقبة مليارات الروبيات على سياسات تعليمية لا حصر لها ولا عدد، لكن التعليم الأولي ظل في حالة يرثى لها.
This is my sixth report to the Secretary General since assuming the office of High Representative in Bosnia and Herzegovina on 27 May 2002.
15 هذا هو التقرير السادس الذي أقدمه إلى الأمين العام منذ أن توليت منصب الممثل السامي في البوسنة والهرسك في 27 أيار مايو 2002.
Progress has certainly been made since the publication of the first report of the Secretary General on the protection of civilians in armed conflict.
لقد تحقق بالتأكيد تقدم منذ نشر التقرير الأول للأمين العام عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.
Since its inception, the OIC has been making serious efforts to strengthen ties among Muslim peoples and the peoples of the world in general.
وقد دأبت منظمة المؤتمر الإسلامي، منذ إنشائها، على بذل جهود جدية لتعزيز الصلات بين الشعوب المسلمة وشعوب العالم بوجه عام.
The conflict of interest issue would also arise if the review functions were placed in the Executive Office of the Secretary General, since the Secretary General is the final authority on all administrative decisions.
وستنشأ مسألة تضارب المصالح أيضا في حالة إسناد مهام الاستعراض للمكتب التنفيذي للأمين العام بما أن الأمين العام يمثل السلطة العليا فيما يتعلق بجميع القرارات الإدارية.
A judge advocate general (JAG) has headed the Canadian military legal branch since before the First World War.
تولى القاضي العسكري العام (JAG) رئاسة فرع السلطة القضائية داخل الجيش الكندي منذ القترة السابقة على الحرب العالمية الأولى.
The MTPF for 2004 2007 has been implemented successfully and effectively since its approval by the General Conference.
2 ط ب ق الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2004 2007 بنجاح وفعالية منذ أن وافق عليه المؤتمر العام.
Since 2005 there has been interest in using the performance offered by GPUs for evolutionary computation in general, and for accelerating the fitness evaluation in genetic programming in particular.
ومنذ عام 2005 أصبح هنك اهتمام في استعمال الأداء الذي تقدمه وحدة معالجة الرسوميات للحساب التطوري بشكل عام ولتسريع تقييم اللياقة البدنية في برمجة الجينات بشكل خاص.
Since 1991 enrolment of girls in primary education has reached 48 per cent matching the ratio of boys to girls in the general population at that age.
ومنذ عام 1991، بلغت نسبة التحاق البنات بالتعليم الابتدائي 48 في المائة، مما يجعل معدل الأولاد مساويا لمعدل البنات في التعليم العام بهذه السن.

 

Related searches : In General - Since Since - Since In Particular - Since In Case - In Addition, Since - In Particular Since - In Company Since - Since In Fact - In Place Since - In Operation Since - In Force Since - In Business Since - In Effect Since - In Charge Since