Translation of "since he was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Since - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

John has been collecting stamps since he was a child.	كان جون يجمع الطوابع مذ كان صغير ا.
He was the lightest yokozuna since Tochinoumi in the 1960s.	كان يوكوزونا أخف منذ Tochinoumi في 1960s.
King David longed to go forth to Absalom for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.	وكان داود يتوق الى الخروج الى ابشالوم لانه تعز ى عن امنون حيث انه مات
since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.	اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا.
He also stated that he had been involved with the Party since 1983, when he was still at school.	كما بي ن أنه شارك في أنشطة الحزب منذ عام 1983 عندما كان طالبا .
He is the seventh leader of the party since it was founded in 1974.	وهو الزعيم السابع للحزب منذ تأسيسه في سنة 1974.
He was one of the oldest rulers of Africa, having led Togo since 1967.	وهو بلا شك من أقدم زعماء أفريقيا، إذ حكم توغو منذ عام 1967.
While he has been in the custody of Syrian government authorities since March 2012, he has been unaccounted for since October 2015, when he was taken from Adra prison to an undisclosed location.	بينما كان باسل في عهدة السلطات منذ مارس آذار من سنة ألفين واثني عشر، ف ق د أثره منذ أكتوبر تشرين الأول ألفين وخمسة عشر حين ن ق ل من سجن عدرا إلى جهة لم ي عل ن عنها.
In late 2009, Zhao was officially arrested he has been in police custody ever since.	وفي أواخر عام 2009 اعتقل زهاو رسميا وظل محتجزا لدى الشرطة منذ ذلك الوقت.
He was the first champion not to defend the title since Goran Ivanišević in 2001.	حيث كان أول بطل لا يدافع عن اللقب منذ غوران إيفانيسوفيتش في عام 2001.
His family was killed in the Holocaust and he since migrated to the United States.	قتل عائلته في المحرقة وهاجر بعد ذلك إلى الولايات المتحدة.
When Farai Maguwu, a Zimbabwean human rights activist, disseminated information about the abuses, he was arrested (he has since been released).	وعندما عمد فاراي ماجيوي، الناشط في مجال حقوق الإنسان في زيمبابوي، إلى نشر معلومات عن هذه الانتهاكات، اعتقلته السلطات (أطلق سراحه بعد صدور التقرير).
From 2004 he was based in Mombasa, Kenya, then Johannesburg, South Africa, followed by Nairobi, Kenya, where he has lived since 2009.	من عام 2004 انتقل ليعمل في مومباسا، كينيا، ثم جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، وتلاها نيروبي، كينيا، التى عاش فيها منذ عام 2009.
Since he was a great teacher, Lenny Bernstein always started from the meaning. Look at this, please.	ولأنه كان مدرس عظيم يبدأ لينى بيرنستاين دائما بالمعنى. انظروا الى هذا من فضلكم
He was not alone in this rhetoric. Most American presidents since Woodrow Wilson have made similar statements.	ولم يكن وحده في استخدام هذه اللغة، فقد أدلى أغلب رؤساء الولايات المتحدة منذ وودرو ويلسون بتصريحات مشابهة.
He was not alone in this rhetoric. Most US presidents since Woodrow Wilson have made similar statements.	لم يكن الرئيس بوش الابن هو الرئيس الوحيد الذي قام بذلك فمعظم الرؤساء الامريكيين منذ ودرو ويلسون قاموا بعمل ذلك .
He was the first person to be executed in the United States in this manner since 1966.	كان أول شخص ي عدم بهذه الطريقة في الولايات المتحدة منذ 1966.
At the height of his fame, he was regarded as the most successful child actor since Shirley Temple.	في شهرته كان يعتبر الممثل الطفل الأكثر نجاحا منذ شيرلي تمبل.
Before that he participated in Turku municipal politics and was since 1942 the chief of newspaper Turun Päivälehti.	كان قبل ذلك قد شارك في سياسة توركو البلدية و منذ 1942 رئيسا لتحرير صحيفة تورون بايفالهتي.
He was interested in music since his childhood and began playing the guitar at the age of fourteen.	وكان مهتما بالموسيقى منذ طفولته حيث بدأ العزف على القيثارة عندما كان عمره 14 عاما.
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.	أفما كان اسرائيل ضحكة لك. هل وجد بين اللصوص حتى انك كلما كنت تتكلم به كنت تنغض الراس.
We will never know exactly what was going on in Tilly s mind, but we do know that he has been in captivity since he was about two years old he was captured off the coast of Iceland in 1983.	لن نعرف أبدا ماذا كان يدور في ذهن تيلي، ولكننا نعرف أنه كان في الأسر منذ كان عمره عامين تقريبا ـ كان قد أس ر قبالة ساحل أيسلندا في عام 1983.
He becomes the first non Gabonese national to hold the post since the bank was set up in 1972.	وهو بهذا يصبح أول شخص من خارج الجابون يتولى هذا المنصب منذ تأسيس البنك في عام 1972.
Bahraini blogger Ali Abdulemam was arrested almost a month ago. He has been held in solitary detention since then.	ا عتقل المدون البحريني علي عبد الإمام منذ شهر كامل، ويتم احتجازه انفراديا منذ اعتقاله.
The former chief of police had been taken off the case, since he was not considered to be impartial.	وقد استبعد رئيس الشرطة السابق عن القضية نظرا لأنه لم يعتبر غير متحيز.
He was a member of the Constitutional Council (1987 1992) and, since 1982, he has been the President of the Tunisian Association for Constitutional Law.	فقد كان عضوا بالمجلس الدستوري (1987 1992)، وهو يتولى منذ عام 1982 منصب رئيس الجمعية التونسية للقانون الدستوري.
In the latter, he claimed that he had been confined to his cell for 23 hours a day since 30 November 2000, allegedly because he was considered a troublemaker .	وكان قد اشتكى في هذه الشكوى الأخيرة، من أنه قد منع من الخروج من زنزانته لمدة 23 ساعة في اليوم منذ 30 تشرين الثاني نوفمبر 2000 بزعم أنه اعتبر مشاغبا .
He was first appointed to the position on February 7, 2006, and six cabinets have since resigned under his watch.	تجدر الإشارة أنه تول ى منصبه لأول مر ة في السابع من شباط فبراير، 2006 وقد أل ف 6 حكومات منذ ذلك الوقت.
It is three years since he died.	لقد مضت ثلاثة سنوات منذ وفاته.
He was eating this orange, sugary candy that he kept dipping his fingers into, and since there was so much saliva on his hands, this orange paste started to form on his palms.	كان يأكل حلوى سكرية برتقالية اللون و ظل يغمس فيها أصابعه، و لهذا كان على يديه الكثير من اللعاب، و بدأت هذه العجينة البرتقالية في التكون على راحة يده،
Remarkable propagandist that he was, de Gaulle convinced the French that the Fourth Republic was a disaster a canard that has remained common wisdom ever since.	وبفضل براعته غير العادية كمروج دعائي نجح ديغول في إقناع الشعب الفرنسي بأن الجمهورية الرابعة كانت كارثة ـ وهي الإشاعة الكاذبة التي ظلت متداولة كأمر مس ل م به منذ ذلك الوقت.
Since the study of history was a moral imperative for Priestley, he also promoted the education of middle class women, which was unusual at the time.	وبما أن دراسة التاريخ واجب أخلاقي لبريستلي، شجع أيضا على تعليم النساء من الطبقة المتوسطة، الامر الذي كان غير اعتيادي في ذلك الوقت.
And my close friend David, he saw the way I was thinking, and he came up to me and he said, Lewis, I've known you since you were 18 years old.	ولقد فهم صديقي المقرب دايفد طريقة تفكيري. و جاء الي و قال لويس، اعرفك منذ كنت ثمانية عشر سنة.
At the time, his popularity was at its apex, since he was the only Italian general who had obtained significant successes during the last war against Austria.	في ذلك الوقت، كانت شعبيته في ذروتها، منذ أن كان الجنرال الإيطالي الوحيد الذي حصل على نجاحات كبيرة خلال الحرب الأخيرة ضد النمسا.
He has since scheduled elections for June 27.	كما حدد موعد إجراء الانتخابات بالسابع والعشرين من يونيو حزيران.
He changed a lot since the last time.	تغير كثير ا منذ المرة الأخيرة.
Not only was he a first non communist Polish Prime Minister since 1945, he became the first non Communist prime minister in Eastern Europe for nearly 40 years.	ولم يكن مازوفيتسكي أول رئيس وزراء غير شيوعي يشغل هذا المنصب في بولندا فحسب، بل في أوروبا الشرقية كلها منذ قرابة أربعين عام ا.
It was 1987, and the newly confirmed chair of the Federal Reserve was elaborating on how he had learned to mumble with great incoherence in the short months since he had become a central banker.	كان ذلك في العام 1987، وكان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي المعين حديثا يحاول أن يوضح لهم كيف تعلم الغمغمة بكلام غير واضح ويفتقر إلى أي قدر من التماسك خلال الأشهر القليلة التي مرت منذ أصبح محافظا لبنك الاحتياطي الفيدرالي.
He was vice chairman of the party from 2002 to 2005 and has been a member of parliament since the 2005 election.	حصل على درجة الماجستير في العلوم السياسية من جامعة آرهوس، وشغل منصب نائب رئيس الحزب من 2002 إلى 2005.
The car Mikhail Marynich was driving on the day of his arrest was stopped by a policeman without any reason, since he did not violate any traffic rules.	21 إن السيارة التي كان يقودها السيد ميخائيل مارينتش في يوم القبض عليه أوقفها شرطي دون أي سبب، لأنه لم ينتهك أي قانون مرور.
I was more so encouraged since it was not too thick.	و قد شجعني اكثر على الشراء كون الكتاب صغيرا قليل الصفحات .
Lo ! among you there is he who loitereth and if disaster overtook you , he would say Allah hath been gracious unto me since I was not present with them .	وإن منكم لمن ليبطئن ليتأخرن عن القتال كعبد الله بن أبي المنافق وأصحابه وجعله منهم من حيث الظاهر واللام في الفعل للقسم فإن أصابتكم مصيبة كقتل وهزيمة قال قد أنعم الله على إذ لم أكن معهم شهيدا حاضرا فأصاب .
Lo ! among you there is he who loitereth and if disaster overtook you , he would say Allah hath been gracious unto me since I was not present with them .	وإن منكم لنفر ا يتأخر عن الخروج لملاقاة الأعداء متثاقلا ويثبط غيره عن عمد وإصرار ، فإن ق د ر عليكم وأ ص بتم بقتل وهزيمة ، قال مستبشر ا قد حفظني الله ، حين لم أكن حاضر ا مع أولئك الذين وقع لهم ما أكرهه لنفسي ، وسر ه تخلفه عنكم .
Since 1987 he has lived in the United States.	يعيش في الولايات المتحدة منذ 1987.
He has been Vice President of Tanzania since 2010.	وقد كان نائب رئيس تنزانيا منذ عام 2010.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية