Translation of "since she was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Since - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Ten years have passed since February 12, 2005, when she says she was raped.	مرت عشر سنوات منذ 12 فبراير شباط 2005، عندما تعرضت للاغتصاب.
Since she was not informed, she was unable to contest the allegations contained in the application and refute them.	فنظرا لعدم إحاطتها علما بالدعوى، لم يتسن لها دحض الادعاءات الواردة في الدعوى وتفنيدها.
Since she had previously notified the Norwegian authorities that she had changed residence to France, she was no longer entitled to Norwegian social security benefits.	ومنذ أن أخطرت برونتلاند السلطات النرويجية مسبق ا بأنها غي رت محل إقامتها إلى فرنسا، لم يع د يحق لها الحصول على فوائد الضمان الاجتماعي النرويجي.
She was released from jail on September 19 and has since left the country.	أطلق سراحها بتاريخ 19 سبتمبر أيلول، حيث غادرت البلاد من حينها.
In detention, she started a hunger strike. She was released from jail on September 19 and has since left the country.	أثناء احتجازها أعلنت مريم إضرابها عن الطعام وقد تم الإفراج عنها في 19 سبتمبر أيلول ومن ثم غادرت البلاد.
By faith, even Sarah herself received power to conceive, and she bore a child when she was past age, since she counted him faithful who had promised.	بالايمان سارة نفسها ايضا اخذت قدرة على انشاء نسل وبعد وقت السن ولدت اذ حسبت الذي وعد صادقا.
She was the first woman to moderate a presidential debate since ABC's Carole Simpson in 1992.	وكانت المرأة الأولى التي ت ختار لإدارة مناظرة رئاسية منذ كارول سيمسون من أي بي سي في 1992.
And because she has been used to doing this since she was a toddler, she doesn't object except for a few rare cases and we deal with this refusal firmly.	بما إنا متعودة على الموضوع من الصغر فهي لا تعترض على هذا الأمر إلا في حالات نادرة جدا و يتم التعامل الحازم مع مثل هذا الرفض.
She was the first German mother to suffer the death penalty since the beginning of the regime.	كانت أول أم ألمانية تعدم منذ بداية الحكم النازي في تاريخ ألمانيا.
The sound of fighter jets, rockets and bomb blasts have kept her awake at night since she was 8 and a half. Recently, she decided it was time to do something.	حرمتها أصوات الطائرات المقاتلة والصواريخ وانفجارات القنابل من النوم ليل ا مذ كان عمرها ثمان سنوات ونصف وأخير ا قررت أن ه قد آن الأوان لعمل شيء ما، وهكذا أعدت مقطع ا مصور ا.
Since she was still ill, it took her some time to get everything in order for the departure.	وبما أنها كانت لا تزال مريضة فقد تطلب الاستعداد للمغادرة بعض الوقت.
She has lived in Leesburg, Florida since 1997.	وقد عاشت في ليزبرج، فلوريدا منذ 1997.
I know one girl who's been on these antidepressants, serotonin enhancing SSRI, serotonin enhancing antidepressants since she was 13.	أعرف فتاة كانت تتناول هذه المضادات، والسيروتونين مثبطات السيروتونين والسيروتونين ، ومساعدات مضادات الاكتئاب منذ كانت 13 سنة.
She has changed her furniture at least twice since she got married four years ago.	ولقد غيرت أثاث بيتها مرتين على الأقل منذ تزوجت ذلك الرجل قبل أربعة أعوام.
As part of her dowry, she asked her father for a lump of salt, since salt was prizeworthy in Poland.	وكجزء من مهرها للزواج طلبت من والدها كتلة من الملح نظرا لكون الملح باهظ الثمن حينها في بولندا.
2.4 Since she had no passport, the author was unable to enrol in the University of Montpellier I in France.	2 4 ودون جواز السفر، لم تستطع صاحبة البلاغ التسجيل في جامعة مونبلييه 1 في فرنسا.
Since virginity testing was a discriminatory practice, she urged the reporting State to repeal or amend the law in question.	وبما أن فحص البتولة ممارسة تمييزية، فإنها تحث الدولة صاحبة التقرير على أن تلغي القانون المعني أو تعدله.
They said I was good with kids since I was in sixth, seventh grade, so I should study to become a preschool teacher, she explains.	يقولون أني جيدة في التعامل مع الأطفال منذ كنت في الصف السادس والسابع، لذا ينبغي أن أدرس لأصبح معلمة لمرحلة ما قبل المدرسة.
She was 17 when she was arrested in 1965.	كان عمرها 17 عام ا عندما اعتقلت عام 1965.
Since she was giving her interpretation of the facts and since the versions she gave did not differ, the State party considers that the cross examination on this point could not possibly reveal any contradiction or incompatibility that might cast doubt on her credibility.	ونظرا إلى أن هذه الإفادة قائمة على تقييم السيدة غاسقون للوقائع وأنها لم تقد م روايات مختلفة لهذه الوقائع، ترى الدولة الطرف أن استجوابها من طرف محامي صاحب البلاغ حول هذا الموضوع ما كان سيفضي إلى إظهار أي تناقض أو عدم ترابط في أقوالها يمكن أن يشك ك في مصداقيتها.
She has been a member of Kokkola city council since 2001.	وكانت عضوا في مجلس مدينة كوكولا منذ عام 2001.
She has been a member of Spectrum Concerts Berlin since 1998.	كما أنها عضوة في طاقم Berlin Spectrum Music منذ عام 1998.
Since May 2003, she has been held without charge or trial.	وهي محتجزة منذ أيار مايو 2003 بدون توجيه تهم إليها أو محاكمتها.
She was talking about board meetings, she was founding peace organizations, she was coordinating carpools, she was consoling friends all these daily acts of care and creativity.	وهي تتحدث عن التنظيم .. والمؤتمرات وهي تؤسس للحملات السلمية وهي تنظم المسيرات .. وهي تستشير الاصدقاء كل هذه الانشطة اليومية التي تحمل الاهتمام والابداع
Currently one young woman is based in Noumea while another young performer has been touring the Pacific since she was in Class 5.	وتوجد في الوقت الراهن فتاة تعمل في مجال الموسيقى وهي مقيمة في نوميا، كما أن ثمة فتاة أخرى من العازفات ما فتئت تتجول في منطقة المحيط الهادى منذ أن كانت في الصف الخامس.
She pretended that she was sick.	تظاهرت بأنها مريضة.
She didn't know where she was.	لم تكن تعلم أين كانت.
She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis.	هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من الس ل.
She said she was twenty years old, which was not true.	قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.
She said she was twenty years old, which was not true.	قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.
Since 1982 she has been teaching political science at the Kuwait University.	ومنذ 1982 وهي تدرس العلوم السياسية في جامعة الكويت.
She has been in a relationship with actor Joshua Jackson since 2006.	وهي الآن في علاقة مع جوشوا جاكسون منذ عام 2006.
She has received death threats from Muslim extremists ever since she renounced indeed, denounced her Muslim faith, and was forced to live as a virtual fugitive, albeit under the protection of the Dutch state.	فقد تلقت الكاتبة تهديدات بالقتل من متطرفين مسلمين منذ أعلنت تبرأها من انتمائها للإسلام ـ بل وشجبها للدين الإسلامي ـ وأرغمت على العيش وكأنها هاربة، ولو تحت حماية الدولة الهولندية.
Luck was not on his side, since as soon as he got to the window next to where she sat, the matatu sped off.	ولكن الحظ لم يكن لجانبه، إذ بمجرد أن وصل للنافذة حيث كانت تجلس، أسرعت ماتاتو.
She wasn t unkind she was just observant.	وهي لم تكن فظة ولكنها كانت شديدة الانتباه سريعة الملاحظة.
He did not meet her until she was 26, although she learned that he was her father when she was 16.	قال أنه لم يقابلها حتى أصبحت في سن ال26، على الرغم من انها علمت أنه والدها عندما كان عمرها 16 سنة.
That this woman is in England, and she lives she lived a life where she was talking about what she was doing.	هذه المرأة كانت في إنجلترا، وقد عاشت .. عاشت حياةوكانت تحدثنا عن .. عما كانت تفعله.
As for her approach to the role of Anna, Bell enthused that she had dreamed of being in a Disney animated film since she was four years old, saying, I always loved Disney animation, but there was something about the females that was unattainable to me.	عندما سئلت عن نهجها مع آنا، أجابت كريستين بيل، أنا متحمسة جدا لأريها للناس، أصبحت جزء ا من فيلم أردت مشاهدته وأنا صغيرة ، وقالت، لطالما أحببت رسومات ديزني المتحركة، لكن في هذا الفيلم هناك شيء عن الإناث والذي كان بالنسبة لي بعيد المنال.
Razan's mother, father and sisters have heard nothing about her since she disappeared. And it is not known whether she is in contact with with Wael Hammadi, her husband, who was kidnapped along with her.	وليس معلوم ا إن كانت تتاح لوائل حمادة، زوجها الذي غ ي ب معها، الاتصال بها.
She was able to walk until she was 110, when she began using a wheelchair to prevent falls.	وحتى عمر 110 كانت قادرة على المشي حتى بدأت باستخدام كرسي متحرك لمنع السقوط ويمكنها ذلك من دفع نفسها باستخدام كرسيها المتحرك.
Following this confusion, she thinks that Cocorí's skin has been filled with soot, since she has never seen a black boy.	تفكر لاحق آ، إثر تعارفهما الغريب بأن جلد الفتى قد تلو ث من السخام إذ أنها لم تلتق بطفل أسود من قبل.
'We've been evacuated at least five times since the ceasefire,' she tells me.	لقد نزحنا من البيت أكثر من خمس مرات منذ وقف النار .
She came to Tokyo when she was 18.	أتت إلى طوكيو عندما كان عمرها ثمانية عشر عاما .
Agnes was a woman who was cut when she was a little girl, she was female genitally mutilated.	كانت إمرأة ختنت عندما كانت فتاه صغيرة كانت أنثى ش وهت أعضائها التناسلية
She was unusual too because she continued to work after she got married, after she had kids, and even after she got divorced and was a single parent, she continued her medical work.	كانت استثنائية أيض ا لكونها استمرت في العمل بعد زواجها، وبعد إنجابها أطفالا، وحتى بعد طلاقها وكونها أما عزباء، واصلت عملها في الطب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية