Translation of "significant importance for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Importance - translation :

Significant - translation :

Keywords : أهمية الأهمية بأهمية اهمية لأهمية هامّ هامة الهامة هام كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

The importance of active adults to the retail market are significant.	ويحتل كبار السن النشطين أهمية خاصة في سوق التجزئة.
Significant importance is attached to cooperation with IAEA in the following areas	شيلي
It is also significant that the Secretary General stresses the importance of multilateralism	ومن المهم أيضا أن الأمين العام ركز على أهمية تعددية الأطراف
In particular, several significant events since then have endorsed the importance of interreligious dialogue and cooperation for the promotion of peace.	وبوجه خاص، أكدت بضعة أحداث هامة حصلت منذ ذلك الوقت أهمية الحوار والتعاون بين الأديان لتعزيز السلام.
Representatives welcomed the report of the workshop, dealing as it did with an issue of significant importance, particularly for many developing countries.	162 ورحب الممثلون بتقرير حلقة العمل الذي عالج مسألة ذات أهمية كبيرة ولاسيما للكثير من البلدان النامية.
It is a region of significant importance in industry (light and heavy), services and agriculture.	هي منطقة ذات أهمية كبيرة في الصناعة (الخفيفة والثقيلة) ، والخدمات والزراعة.
Stressing again the monumental importance of the event for the Palestinian people, for the peoples of the region and for the international community as a whole, as it comprises significant religious, historical and cultural dimensions,	وإذ تؤكد مرة ثانية ما لهذه المناسبة من أهمية بالغة بالنسبة للشعب الفلسطيني، ولشعوب المنطقة، وللمجتمع الدولي قاطبة لما تنطوي عليه من أبعاد دينية وتاريخية وثقافية هامة،
Belarus also attaches great importance to the commemoration of milestones and significant events in our history that portray mutual interaction and complementarity of cultures.	وتعلق بيلاروس أيضا أهمية كبيرة على الاحتفال بالمناسبات والأحداث التاريخية الهامة التي تمثل التفاعل والتكامل المتبادلين للثقافات.
In addition, the debate on technical assistance in the second session will have significant importance in guiding future work by the secretariat in that regard.	وإضافة إلى ذلك، ستكون المناقشة حول المساعدة التقنية في الدورة الثانية ذات أهمية كبرى لتوجيه عمل أمانة المؤتمر في هذا الصدد في المستقبل.
They have significant reasons for doubt.	ولكن مع شروع قادة الصين في الاستعدادات النهائية للألعاب في شهر أغسطس آب القادم، فربما يتساءلون فيما بينهم ما إذا كانت استضافة هذا الحدث فكرة صائبة كما تصوروا في مستهل الأمر. وقد يكون لديهم من الأسباب الوجيهة ما يجعلهم يتشككون حقا في مدى صواب هذه الفكرة.
Underscoring the importance of Member State designations pursuant to relevant resolutions and robust implementation of existing measures as a significant preventive measure in combating terrorist activity,	وإذ يؤكد أهمية تصنيف الدول الأعضاء للجماعات الإرهابية عملا بأحكام القرارات ذات الصلة وتنفيذ التدابير القائمة تنفيذا صارما، باعتبار ذلك تدبيرا وقائيا هاما في مكافحة النشاط الإرهابي،
Thus there has not been a significant change in percentages for urban areas. However the change has been more significant for rural women.	وبذلك يلاحظ أنه لم يحدث تغير ملحوظ في النسب المئوية الخاصة بنساء الحضر وأن التغيير الذي حدث بالنسبة للمرأة الريفية أكثر أهمية.
This highlights a significant problem for Latin America.	وهذا من شأنه أن يسلط الضوء على مشكلة كبيرة بالنسبة لأميركا اللاتينية.
Still, significant international aid arrives for these purposes	وعلى الرغم من ذلك، لا تزال المعونات الدولية تفد للأغراض التالية
On the question of evaluation (recommendation 5), an issue of great importance to the Committee, the report provided no new significant information a more substantive answer had been expected.	وبشأن مسألة التقييم (التوصية 5)، وهي مسألة ذات أهمية بالغة بالنسبة لل جنة، لم يقد م التقرير أية معلومات جديدة قي مة، بينما كان المتوقع أن يجري تقديم إجابة أكثر موضوعية.
It is no less significant for Hollande and France.	وهي لا تقل أهمية وخطورة بالنسبة لهولاند وفرنسا.
UNODC possesses significant comparative advantages for delivering assistance in	مكتب الأمم المتحدة المعني بمكافحة الإرهاب
The Northeastern Pacific powers China, Japan, and South Korea are already America s most significant creditors by far, and their importance will increase further as a result of the financial crisis.	لقد أصبحت قوى شمال شرق الباسيفيكي ـ الصين، واليابان، وكوريا الجنوبية ـ من أكبر دائني الولايات المتحدة بالفعل، ولسوف تتعاظم أهمية هذه القوى نتيجة للأزمة المالية.
Though there is little evidence of the importance of small changes in real interest rates, the effect of even mild deflation on real debt, year after year, can be significant.	وبرغم قلة الأدلة التي تشير إلى أهمية التغيرات الصغيرة في أسعار الفائدة الحقيقية، فإن التأثير الذي يخلفه أي انكماش معتدل على الدين الحقيقي، من عام إلى عام، قد يكون كبيرا.
Significant importance is attached to the training and advanced training of Russian and foreign specialists in the area of physical protection at the Rosatom Intersectoral Special Training Centre in Obninsk.	غواتيمالا
The importance of outcomes that are good for the community outweigh the importance of individual pleasure and pain.	وتفوق أهمية النتائج التي تصب في مصلحة المجتمع أهمية المتعة أو الألم الذي يحصل عليها فرد بعينه.
The importance of mine action for peacekeeping operations.	73 أهمية الأعمال المتعلقة بالألغام بالنسبة لعمليات حفظ السلام.
Reaffirming also the significant importance of an open, universal, equitable, rule based, predictable, non discriminatory and balanced multilateral trading system in pursuit of sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development,	وإذ تؤكد مجددا أيضا الأهمية الكبرى للأخذ بنظام تجاري متوازن متعدد الأطراف ومفتوح وعالمي ومنصف ومبنـي على قواعد ويمكن التنبؤ به وغير تمييزي عند السعي لتحقيق النمو الاقتصادي المستدام والقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة،
The collateral damage for EU foreign policy is also significant.	كما تشكل الأضرار الجانبية التي قد تتحملها السياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي أهمية بالغة.
Significant growth is projected for other resources (emergency) in 2005.	كما تتوقع زيادة ملحوظة بالنسبة للموارد الأخرى (الطارئة) في عام 2005.
There were two significant battles for the control of Baidoa.	فقد نشبت معركتان هامتان للسيطرة على بايدوا.
Significant support was also expressed for a non documentary approach.	37 كما أ عرب عن تأييد قوي للنهج غير المستندي.
This poses significant challenges for in country coordination and harmonization.	وهذا أمر يطرح تحديات كبيرة بالنسبة للتنسيق وتحقيق الانسجام داخل البلدان.
(f) Rationale for the borrowing and the project's importance.	(و) مبررات للاقتراض وأهمية المشروع.
Education is of paramount importance for the Teresian Association.	وتولي رابطة القديسة تيريزا اهتماما فائقا للتعليم.
1.61 The Instrument for Stability is of particular importance.	1 61 وللصك المتعلق بالاستقرار أهمية خاصة.
that's a very significant incentive for getting out of San Francisco.	وهذا حافز كبير جدا لوضع المال في البنك...
We believe that that initiative could mobilize significant resources for development.	ونؤمــــن بـــأن في وسع تلك المبـــادرة أن تحشد موارد كبيرة للتنمية.
Growth in mobile telephony can have significant implications for economic development.	14 ويمكن أن تحدث زيادة خدمة الهواتف المتنقلة آثارا هامة على التنمية الاقتصادية.
Malaysia had made significant progress since the World Summit for Children.	66 وقال إن ماليزيا حققت تقدما كبيرا منذ مؤتمر القمة العالمي للأطفال.
We consider that the long awaited adoption of the Optional Protocol to the 1994 Convention is a significant achievement, the importance of which was recognized by our world leaders in the summit outcome document.	ونعتبر أن الاعتماد الذي طال انتظاره للبروتوكول الاختياري لاتفاقية عام 1994 يشكل إنجازا هاما، اعترف بأهميته قادة عالمنا في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة.
For Europe, however, Russia s role is of critical strategic importance.	ولكن بالنسبة لأوروبا، فإن الدور الذي تلعبه روسيا يشكل أهمية استراتيجية حاسمة.
The need for field level coordination is of paramount importance.	وضرورة التنسيق على الصعيد الميداني ذات أهمية فائقة.
Although the euro simplifies trade, it creates significant problems for monetary policy.	فرغم أن اليورو يساعد في تبسيط التجارة، فإنه يخلق قدرا كبيرا من المشاكل بالنسبة للسياسة النقدية.
These are the first skirmishes in a highly significant debate for Europe.	وكل هذا ليس سوى أول المناوشات في مناقشة بالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا.
Piloting is a significant strategy for, although not limited to, country programmes.	119 ويمثل التجريب استراتيجية مهمة للبرامج القطرية بالرغم من عدم اختصاره عليها.
In order to achieve a significant improvement in the effectiveness of the global partnerships with regard to the realization of the right to development, the area of foreign direct investment (FDI) is of critical importance.	73 بغية تحقيق تحس ن ملحوظ في فعالية الشراكات العالمية فيما يتعلق بإعمال الحق في التنمية، يتسم مجال الاستثمار الأجنبي المباشر بأهمية بالغة.
The matter raises significant policy issues for the countries concerned as well as for the region.	وهذه المسألة تثير قضايا هامة متعلقة بالسياسة العامة للبلدان المعنية وللمنطقة على السواء.
These are significant reasons for evolving bottom up approaches and methodologies for assessing and evaluating performance.	وهذه تشكل أسبابا هامة لتطوير نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لتقدير الأداء وتقييمه.
Chile organized seminars for politicians on the importance of a quota system for women.	وعقدت شيلي حلقات دراسية للسياسيين بشأن أهمية نظام الحصص المعني بالمرأة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية