Translation of "strategic importance for" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

For Europe, however, Russia s role is of critical strategic importance.
ولكن بالنسبة لأوروبا، فإن الدور الذي تلعبه روسيا يشكل أهمية استراتيجية حاسمة.
But several factors heighten the current negotiations strategic importance.
ولكن هناك العديد من العوامل التي تزيد من الأهمية الاستراتيجية للمفاوضات الجارية.
Women's and particularly mothers' employment constitutes a target of strategic importance for both developmental and social reasons.
فالنساء، وبالذات الأمهات، يمثل تشغيلهن هدفا له أهميته الاستراتيجية لأسباب إنمائية واجتماعية على السواء.
Today, outer space has the same strategic importance for States that nuclear weapons had a few decades ago.
ويتسم الفضاء الخارجي اليوم بأن لـه من الأهمية الاستراتيجية بالنسبة إلى الدول ما كان للأسلحة النووية منذ بضعه عقود.
Thus, the question of information security gains in strategic importance as digital penetration increases.
ومن ثم فإن مسألة أمن المعلومات تكتسب أهمية استراتيجية متزايدة مع زيادة التغلغل الرقمي.
Her Government believed that the Anti Ballistic Missile Treaty had great strategic importance for the issue of nuclear disarmament and arms control.
47 وقالت إن حكومة فنزويلا ترى أن معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية تكتسي أهمية استراتيجية بالغة في مجال نزع السلاح ومراقبة الأسلحة النووية.
A strategic importance for the leader Abu Bakr al Baghdadi who wishes to expand its influence area In the Sahel, Daish is progressing fast.
يعول الزعيم أبو بكرالبغدادي على الأهمية الاستراتيجية بتوسيع منطقة نفوذه . في منطقة الساحل، تنتشر داعش بسرعة.
NATO decided in Istanbul to reach out to new regions of strategic importance, in particular the broader Middle East.
فقد قررت منظمة حلف شمال الأطلنطي في اسطنبول أن تمد نشاطها إلى مناطق جديدة تتمتع بأهمية استراتيجية كبيرة، ومنها الشرق الأوسط الكبير على وجه الخصوص.
In recognition of its unique positioning and role, UNOSAT has become part of several global initiatives of strategic importance.
45 وقد أصبح اليونوسات بفضل مركزه ودوره الفريدين جزءا من المبادرات العالمية المتعددة ذات الأهمية الاستراتيجية.
Here, Germany and Poland will play a central role, for both belong to the EU s six big member states and have the necessary strategic awareness of Ukraine s importance for Europe.
وهنا لابد وأن تلعب ألمانيا وبولندا دورا محوريا ، فكل منهما تنتمي إلى أضخم ستة بلدان في الاتحاد الأوروبي، فضلا عما يتمتع به البلدان من الوعي الاستراتيجي الضروري والانتباه إلى أهمية أوكرانيا بالنسبة لأوروبا.
(a) the Organization had and could play a role in the protection of shipping lanes of strategic importance and significance
(أ) ينبغي للمنظمة أن تؤدي دورا في حماية ممرات النقل البحري ذات الأهمية والمغزى الاستراتيجيين وهي قادرة على ذلك
The importance of providing equal access to education and training is fully recognized as one of the strategic enabling tools for achieving gender equality and justice in work.
118 ويسود الاعتراف كاملا بأهمية إتاحة فرص متساوية للحصول على التعليم والتدريب باعتبار ذلك إحدى الأدوات المهمة في إستراتيجية التمكين من أجل تحقيق المساواة والعدالة بين الجنسين في مجال العمل.
While maintaining its alliance with America, Japan must always bear in mind the strategic importance of stabilizing its relationship with China.
وبينما يتعين على اليابان أن تحافظ على تحالفها مع أميركا، فينبغي عليها أيضا أن تضع في حسبانها دوما الأهمية الإستراتيجية المتمثلة في استقرار علاقاتها بالصين.
The participants acknowledge the strategic importance of the Danube, a European river, linking countries that share the same interests and goals.
16 وأقــر المشاركون بالأهمية الاستراتيجية التي يحظى بها نهر الدانوب، وهو نهر أوروبي يربط بين بلدان تتقاسم نفس الاهتمامات والغايات.
Stressing the importance of working closely with the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building as well as other international processes so as to promote a coherent framework for technical assistance,
وإذ يشدد على أهمية التعاون عن كثب مع خطة بالي الاستراتيجية بشأن الدعم التكنولوجي وبناء القدرات وبالاستفادة من عمليات مؤسسية أخرى من أجل النهوض بإطار عمل متلاحم بشأن المساعدة التقنية،
The conference report stresses the strategic importance of investing in physical infrastructure (telecommunications, electricity and roads) that link rural areas to urban centres.
ويشدد تقرير المؤتمر على الأهمية الاستراتيجية للاستثمار في الهياكل الأساسية المادية (الاتصالات السلكية واللاسلكية والكهرباء والطرق) التي تربط المناطق الريفية بالمراكز الحضرية.
Mexico is convinced that information and telecommunications systems are matters of strategic importance whose consequences on international security must be borne in mind.
تعرب المكسيك عن اقتناعها بأن المعلومات ونظم الاتصالات ميدانان استراتيجيان يجب ألا يغيبا عن الأذهان نظرا لما لهما من تأثير في الأمن الدولي.
For the forthcoming period (2004 2008), Greece has begun developing an integrated and cohesive strategic intervention, aiming to stress both the national importance and the supra national dimension of gender equality issues.
3 وبالنسبة إلى الفترة المقبلة (2004 2008)، فقد بدأت اليونان تطوير عملية تدخل استراتيجي متكامل ومتجانس بهدف التأكيد سواء على الأهمية الوطنية أو البعد فوق الوطني لقضايا مساواة الجنسين.
A Strategic Rallying Cry for Europe
صيحة حشد استراتيجية من أجل أوروبا
Greater strategic focus for sustained results
إيلاء تركيز استراتيجي أكبر لتحقيق نتائج مطردة
(f) Deep reductions by the Russian Federation and the United States of America in their strategic offensive arsenals, while placing great importance on the existing multilateral treaties, with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security
(و) قيام الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية بتخفيضات كبيرة في ترساناتهما من الأسلحة الهجومية الاستراتيجية وتأكيدهما، في الوقت نفسه على ما للمعاهدات المتعددة الأطراف القائمة من أهمية أساسية، وذلك بغرض المحافظة على الاستقرار الاستراتيجي والأمن الدولي وتعزيزهما
(f) Deep reductions by the Russian Federation and the United States of America in their strategic offensive arsenals, while placing great importance on the existing multilateral treaties, with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security
(و) قيام الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية بإجراء تخفيضات كبيرة في ترسانتيهما من الأسلحة الهجومية الاستراتيجية، مع إيلاء أهمية كبرى للمعاهدات المتعددة الأطراف القائمة، وذلك بغرض المحافظة على الاستقرار الاستراتيجي والأمن الدولي وتعزيزهما
(f) Deep reductions by the Russian Federation and the United States of America in their strategic offensive arsenals, while placing great importance on the existing multilateral treaties, with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security
(و) قيام الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية بتخفيضات كبيرة في ترسانتيهما من الأسلحة الهجومية الاستراتيجية، وتأكيدهما في الوقت نفسه على ما للمعاهدات المتعددة الأطراف القائمة من أهمية أساسية، وذلك بغرض المحافظة على الاستقرار الاستراتيجي والأمن الدولي وتعزيزهما
For the forthcoming period (2004 2008), the Greek government has adopted an integrated and cohesive strategic intervention, aiming at illustrating both the national importance and the supra national dimension of gender equality issues.
11 وبالنسبة للفترة المقبلة (2004 2008) اعتمدت حكومة اليونان نهجا متكاملا ومتجانسا للتدخل الاستراتيجي يهدف إلى تأكيد الأهمية الوطنية والبعد فوق الوطني لقضايا مساواة الجنسين.
Bangladesh is usually heard about only when cyclones and tsunamis ravage its low coastline, but the country s relatively anonymous international stature belies its strategic importance.
إننا عادة لا نسمع عن بنجلاديش إلا حين تجتاح الأعاصير وموجات المد العارمة (التسونامي) سواحلها الخفيضة. بيد أن مكانة الدولة المجهولة نسبيا على الصعيد الدولي تعطي فكرة خاطئة عن أهميتها الاستراتيجية.
While some critics have called this a futile war, other analysts have stressed the strategic importance of this area in the geopolitics of both nations.
في حين يقول بعض المحللين والنقاد أن تلك الحرب عقيمة لا فائدة منها ولا نفع لها، أكد بعض المحللون الآخرون على الأهمية الاستراتيجية لتلك المنطقة في السياسة الطبيعية لكلا البلدين.
Strategies have been found to be of critical importance, so much so that strategic competence has been suggested as a major component of communicative competence.
تم الوصول إلى استراتيجيات ذات أهمية هاسمة، لدرجة أنه تم اقتراح القدرة الاستراتيجية strategic competence كعنصر رئيسي من عناصر القدرة التواصلية communicative competence .
Owing to the importance of infrastructure development to developing countries, the planning and selection of infrastructure projects should form a cornerstone of national strategic planning.
16 ونظرا إلى أهمية تطوير الهياكل الأساسية بالنسبة للبلدان النامية، ينبغي أن يكون تخطيط واختيار مشاريع الهياكل الأساسية ركنا من أركان التخطيط الاستراتيجي الوطني.
They welcomed UNICEF work in gender mainstreaming and stressed the importance of adopting a strategic, results oriented and gender sensitive approach at the country level.
ورحبوا بما تقوم به اليونيسيف من أعمال في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني وأكدوا أهمية اعتماد نهج استراتيجي يركز على النتائج ويراعي نوع الجنس على الصعيد القطري.
Strategic framework for the period 2006 2007
الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2006 2007
(g) Establishing effective capabilities and capacities within the Strategic Approach secretariat for the mobilization of resources for implementation of the Strategic Approach.
(ز) إنشاء الكفاءات والقدرات الفعالة داخل أمانة النهج الإستراتيجي التي من شأنها تعبئة الموارد لتنفيذ النهج الإستراتيجي.
(d) Strategic investments. The total proposed cost for strategic investments in information technology (IT) amounts to 7.9 million.
(د) الاستثمارات الاستراتيجية يبلغ مجموع التكاليف المقترحة المتصلة بالاستثمارات الاستراتيجية في تكنولوجيا المعلومات 7.9 ملايين دولار.
Proposed strategic framework for the period 2008 2009
الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2008 2009
Both revelations underscore China s preference for strategic subterfuge.
ان كلا الخبرين يعكسان تفضيل الصين للخداع الاستراتيجي .
Financial arrangements for the Strategic Approach will include
وستتضمن الترتيبات المالية للنهج الإستراتيجي
Revitalizing public administration strategic directions for the future
إنعاش الإدارة العامة توجيهات استراتيجية للمستقبل
The Council of IMO in June and in November 2004 discussed the question of the Protection of Shipping Lanes of Strategic Importance and concluded, inter alia, that
وناقش مجلس المنظمة البحرية الدولية في حزيران يونيه وتشرين الثاني نوفمبر 2004 مسألة حماية ممرات النقل البحري ذات الأهمية الاستراتيجية وخلص إلى جملة استنتاجات ومنها
To generate funds, governments could give tax breaks in order to encourage private sector investment in R D that is of strategic importance to meeting the MDGs.
ومن أجل توفير التمويل اللازم، يمكن للحكومات أن تمنح إعفاءات ضريبية لتشجيع القطاع الخاص على الاستثمار في مجالات البحث والتطوير ذات الأهمية الاستراتيجية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
33. Stresses the importance for the United Nations development system to improve strategic planning, while noting that results based management, accountability and transparency of the United Nations development system are an integral part of sound management
33 تؤكد أهمية قيام جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بتحسين التخطيط الاستراتيجي، مع ملاحظة أن الإدارة القائمة على تحقيق النتائج والمساءلة والشفافية في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي جزء لا يتجزأ من الإدارة السليمة
The Court is developing a five year strategic plan that will define strategic goals for the Court and a strategy for achieving those goals.
وتنكب المحكمة على وضع خطة استراتيجية خمسية ستحدد الأهداف الاستراتيجية للمحكمة فضلا عن استراتيجية لتحقيق تلك الأهداف.
(f) Ensuring that the governance of financial arrangements for the Strategic Approach will be compatible with the overall institutional arrangements for the Strategic Approach
(و) التأكد من أن أسلوب إدارة الترتيبات المالية للنهج الإستراتيجي سيكون متوائما مع الترتيبات المؤسسية الخاصة بالنهج الإستراتيجي ككل
Noting the importance attached to the issue of reducing non strategic nuclear weapons by the Secretary General in his report to the Millennium Assembly,See A 54 2000.
وإذ تلاحظ الأهمية التي أولاها الأمين العام لمسألة خفض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في تقريره المقدم إلى جمعية الأمم المتحدة للألفية( 1 ) انظر A 54 2000.)،
Moreover, Kazakhstan s strategic importance has increased as a result of recent revelations that the country s Kashagan oil field will produce 25 more than initially expected at peak production.
فضلا عن ذلك فقد تزايدت أهمية كازاخستان على الصعيد الإستراتيجي نتيجة للتوقعات الأخيرة بأن يتجاوز إنتاج حقل كاشاجان للنفط التوقعات الأولية بنسبة 25 .
The scale and great variety of subjects covered by both draft resolutions are clear proof of the strategic importance of ocean affairs in the world in recent years.
إن نطاق وتنوع المواضيع التي يشملها مشروعا القرارين لدليل واضح على الأهمية الاستراتيجية لشؤون المحيطات على الصعيد العالمي في السنوات الأخيرة.
For this we need good strategic assessments of intelligence.
لكي يتحقق هذا فنحن في حاجة إلى تقييم استراتيجي للاستخبارات.

 

Related searches : Strategic Importance - Importance For - Importance For You - Great Importance For - High Importance For - Its Importance For - Gain Importance For - Significant Importance For - With Importance For - Of Importance For - Crucial Importance For - Utmost Importance For - For Strategic Reason - Strategic Partner For