Translation of "significant for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Significant - translation :

Significant for - translation :

Keywords : هامّ هامة الهامة هام كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

They have significant reasons for doubt.	ولكن مع شروع قادة الصين في الاستعدادات النهائية للألعاب في شهر أغسطس آب القادم، فربما يتساءلون فيما بينهم ما إذا كانت استضافة هذا الحدث فكرة صائبة كما تصوروا في مستهل الأمر. وقد يكون لديهم من الأسباب الوجيهة ما يجعلهم يتشككون حقا في مدى صواب هذه الفكرة.
Thus there has not been a significant change in percentages for urban areas. However the change has been more significant for rural women.	وبذلك يلاحظ أنه لم يحدث تغير ملحوظ في النسب المئوية الخاصة بنساء الحضر وأن التغيير الذي حدث بالنسبة للمرأة الريفية أكثر أهمية.
This highlights a significant problem for Latin America.	وهذا من شأنه أن يسلط الضوء على مشكلة كبيرة بالنسبة لأميركا اللاتينية.
Still, significant international aid arrives for these purposes	وعلى الرغم من ذلك، لا تزال المعونات الدولية تفد للأغراض التالية
It is no less significant for Hollande and France.	وهي لا تقل أهمية وخطورة بالنسبة لهولاند وفرنسا.
UNODC possesses significant comparative advantages for delivering assistance in	مكتب الأمم المتحدة المعني بمكافحة الإرهاب
The collateral damage for EU foreign policy is also significant.	كما تشكل الأضرار الجانبية التي قد تتحملها السياسة الخارجية للاتحاد الأوروبي أهمية بالغة.
Significant growth is projected for other resources (emergency) in 2005.	كما تتوقع زيادة ملحوظة بالنسبة للموارد الأخرى (الطارئة) في عام 2005.
There were two significant battles for the control of Baidoa.	فقد نشبت معركتان هامتان للسيطرة على بايدوا.
Significant support was also expressed for a non documentary approach.	37 كما أ عرب عن تأييد قوي للنهج غير المستندي.
This poses significant challenges for in country coordination and harmonization.	وهذا أمر يطرح تحديات كبيرة بالنسبة للتنسيق وتحقيق الانسجام داخل البلدان.
that's a very significant incentive for getting out of San Francisco.	وهذا حافز كبير جدا لوضع المال في البنك...
We believe that that initiative could mobilize significant resources for development.	ونؤمــــن بـــأن في وسع تلك المبـــادرة أن تحشد موارد كبيرة للتنمية.
Growth in mobile telephony can have significant implications for economic development.	14 ويمكن أن تحدث زيادة خدمة الهواتف المتنقلة آثارا هامة على التنمية الاقتصادية.
Malaysia had made significant progress since the World Summit for Children.	66 وقال إن ماليزيا حققت تقدما كبيرا منذ مؤتمر القمة العالمي للأطفال.
Although the euro simplifies trade, it creates significant problems for monetary policy.	فرغم أن اليورو يساعد في تبسيط التجارة، فإنه يخلق قدرا كبيرا من المشاكل بالنسبة للسياسة النقدية.
These are the first skirmishes in a highly significant debate for Europe.	وكل هذا ليس سوى أول المناوشات في مناقشة بالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا.
Piloting is a significant strategy for, although not limited to, country programmes.	119 ويمثل التجريب استراتيجية مهمة للبرامج القطرية بالرغم من عدم اختصاره عليها.
The matter raises significant policy issues for the countries concerned as well as for the region.	وهذه المسألة تثير قضايا هامة متعلقة بالسياسة العامة للبلدان المعنية وللمنطقة على السواء.
These are significant reasons for evolving bottom up approaches and methodologies for assessing and evaluating performance.	وهذه تشكل أسبابا هامة لتطوير نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لتقدير الأداء وتقييمه.
(b) Significant financial and technical support for the rehabilitation and reconstruction of Somalia	(ب) توفير قدر كبير من الدعم المالي والتقني من أجل التأهيل والتعمير في الصومال
The most significant problem would be capital losses for core eurozone financial institutions.	والمشكلة الأكثر خطورة هنا تتمثل في خسارة رأس المالي التي ستتكبدها المؤسسات المالية في قلب منطقة اليورو.
Yet the IMF pinned significant blame for global financial instability on this policy.	ورغم هذا فإن صندوق النقد الدولي ي ح م ل هذه السياسة قدرا كبيرا من المسؤولية عن عدم استقرار النظام المالي العالمي.
In today s world, no significant group of countries is looking for currency strength.	وفي عالم اليوم، لن نجد مجموعة كبيرة من الدول تتطلع إلى تقوية عملاتها.
History There has been a significant Jewish population in Iran for 2,500 years.	كان هناك عدد كبير من السكان اليهود في إيران على مدى 2500 سنة.
Kenya commends the Court for the significant progress made in its judicial activities.	وتشيد كينيا بالمحكمة على التقدم الكبير الذي أحرزته في أنشطتها القضائية.
Other significant developments	تطورات هامة أخرى
This may seem like Paradise for policy wonks, but it also has significant implications for government choices.	وقد يبدو هذا كالفردوس في نظر خبراء السياسة، ولكنه يخلف أيضا عواقب كبيرة فيما يتصل بالاختيارات الحكومية.
And it's significant, isn't it? So you want to risk your life for it.	و هو أمر يمنحك شعور بالتميز, أليس كذلك و قد تخاطر بحياتك من أجله.
The past decade has been significant for China's reform, opening up and modernization process.	لقد كان العقد الماضي عقدا هاما لعملية الإصلاح والانفتاح والتحديث في الصين.
The year 2005 is a crucial and significant one for Kosovo and the Balkans.	إن عام 2005 يمثل سنة حاسمة وهامة بالنسبة لكوسوفو ومنطقة البلقان.
Welcomes the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services	2 يرحب بالزيادة الكبيرة في الأنشطة في عام 2004، مما يبين الطلب على الخدمات التي يقدمها المكتب
This factor is more significant for large SINTNCs that aim at the global market.	وهذا العامل يتسم بقدر أكبر من الأهمية بالنسبة للشركات الكبيرة من بين الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة والتي تستهدف السوق العالمية.
Welcomes the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services	2 يرحب بالزيادة الكبيرة في اقتناء المشاريع التجارية في عام 2004 مما يبين الطلب على الخدمات التي يقدمها المكتب
This could have significant implications for Asia s ostensibly unstoppable rise and thus for the West s supposedly inevitable decline.	قد يخلف هذا عواقب كبيرة على صعود آسيا الذي يبدو غير قابل للتوقف ظاهريا ــ وبالتالي تراجع الغرب الحتمي.
This for example has implications for meat consumption in Europe, which imports significant amounts of feed from Brazil.	ومن أمثلة النتائج المترتبة على ذلك ما يسفر عنه من آثار على استهلاك اللحوم في أوروبا التي تستورد كميات كبيرة من العلف من البرازيل.
That could be significant.	يمكن أن يكون عظيما.
Significant cross jurisdictional initiatives	المبادرات الهامة الشاملة لعدة اختصاصات
Yet a noticeable rise in the renminbi s value may have significant implications for developing countries.	ورغم ذلك فإن الارتفاع الملموس في قيمة الرنمينبي قد يخلف تأثيرا ملموسا على البلدان النامية.
If the economy were to weaken, the need for additional bank capital could be significant.	وإذا ضعف الاقتصاد فقد يكون الاحتياج إلى رؤوس أموال إضافية للبنوك كبيرا.
It will be particularly significant for Poland, a staunch ally of the US in NATO.	وسوف تشكل هذه التأثيرات أهمية خاصة بالنسبة لبولندا، الحليف الوثيق للولايات المتحدة في حلف شمال الأطلنطي.
(a) Welcome the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services	مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
The amount and type of bacteria present have significant implications for a woman's overall health.	وتكون لكمية ونوع البكتيريا الموجودة مضاعفات هامة على الصحة العامة للمرأة.
There is a significant market in convenience foods for campers, such as dehydrated food products.	هناك سوق كبير في الأطعمة المستهلكة بالنسبة لأعضاء المعسكر، مثل منتجات المواد الغذائية المجففة.
This institution has made significant strides for the sake of world peace, security and development.	وقد قطعت هذه المؤسسة خطوات عملاقة في سبيل السلام العالمي والأمن والتنمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية