Translation of "of importance for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Importance - translation :

Keywords : أهمية الأهمية بأهمية اهمية لأهمية

Examples (External sources, not reviewed)

The importance of outcomes that are good for the community outweigh the importance of individual pleasure and pain.	وتفوق أهمية النتائج التي تصب في مصلحة المجتمع أهمية المتعة أو الألم الذي يحصل عليها فرد بعينه.
The importance of mine action for peacekeeping operations.	73 أهمية الأعمال المتعلقة بالألغام بالنسبة لعمليات حفظ السلام.
Education is of paramount importance for the Teresian Association.	وتولي رابطة القديسة تيريزا اهتماما فائقا للتعليم.
1.61 The Instrument for Stability is of particular importance.	1 61 وللصك المتعلق بالاستقرار أهمية خاصة.
For Europe, however, Russia s role is of critical strategic importance.	ولكن بالنسبة لأوروبا، فإن الدور الذي تلعبه روسيا يشكل أهمية استراتيجية حاسمة.
The need for field level coordination is of paramount importance.	وضرورة التنسيق على الصعيد الميداني ذات أهمية فائقة.
For Thailand, the issue of drug trafficking is of utmost importance.	5 تكتسي مسألة الإتجار بالمخدرات أهمية قصوى لدى تايلند.
Stressing the importance of combating impunity for perpetrators of international crimes,	وإذ تشدد على أهمية مكافحة إفلات مرتكبي الجرائم الدولية من العقاب،
The importance of a competitive currency for economic growth is undeniable.	لا أحد يستطيع أن ينكر أهمية العملة القادرة على المنافسة في دعم النمو الاقتصادي.
Both of these characteristics account for their central importance in medicine.	كل من هذه الخصائص تمثل أهمية مركزية في الطب .
He stressed the importance of the Doha round for developing countries.	وشدد على أهمية جولة الدوحة للبلدان النامية.
He highlighted the importance for Yemen of integrating into the MTS.	وسل ط الأضواء على ما يمثله اندماج اليمن في النظام التجاري المتعدد الأطراف من أهمية لـه.
Experts emphasized the importance of the SME sector for economic development.	2 أكد الخبراء على أهمية قطاع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم للتنمية الاقتصادية.
Chile organized seminars for politicians on the importance of a quota system for women.	وعقدت شيلي حلقات دراسية للسياسيين بشأن أهمية نظام الحصص المعني بالمرأة.
Recalling further the importance for developing countries of chapter 34 of Agenda 21,	وإذ تشير كذلك إلى أهمية الفصل 34 من جدول أعمال القرن 21 بالنسبة إلى البلدان النامية،
Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola,	وإذ تلاحظ أهميــة المشاركــة الدوليـــة من أجل توطيـــد دعائـــم الســلام في أنغولا،
Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola,	وإذ تلاحظ أهمية التعهد الدولي بتوطيد دعائم السلام في أنغولا،
I will mention two areas of crucial importance for Vietnamese children today.	وسأذكر مجالين لهما أهمية حاسمة للطفل الفييتنامي اليوم.
(f) Rationale for the borrowing and the project's importance.	(و) مبررات للاقتراض وأهمية المشروع.
Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management,	وإذ تشدد أيضا على أهمية تهيئة بيئة مواتية سليمة من أجل الإدارة الفعالة للديون،
Reaffirming the importance of seeking medium term sustainable financial resources for the Institute,	وإذ تؤكد من جديد أهمية العمل من أجل توفير موارد مالية مستدامة للمعهد في الأجل المتوسط،
He also highlighted the importance of education as a tool for empowering women.	كما ألقى الضوء على أهمية التعليم بوصفه أداة لتعزيز مكانة المرأة.
Delegates reiterated the importance of transport and trade facilitation for developing countries' competitiveness.	52 وكرر المندوبون تأكيدهم على أهمية تيسير النقل والتجارة بالنسبة إلى القدرة التنافسية للبلدان النامية.
The importance of making international trade a real engine for development was emphasized.	وتم التأكيد على أهمية جعل التجارة الدولية محركا حقيقيا للتنمية.
Migration was another issue of critical importance for Fiji and other developing countries.	وتمثل الهجرة موضوعا آخر ذا أهمية حيوية بالنسبة لفيجي والبلدان النامية الأخرى.
However, more Governments were recognizing the importance of core financing for UNICEF activities.	بيد أن عددا أكبر من الحكومات أخذ يدرك أهمية تمويل أنشطة اليونيسيف من الأموال الأساسية.
Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination,	وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع،
Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination,	وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع،
We underline the importance of international cooperation for the elimination of weapons of mass destruction.	10 ونحن نؤكد أهمية التعاون الدولي لإزالة أسلحة الدمار الشامل.
Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities,	وإذ تلاحظ أهمية احترام حقوق جميع الأفراد المنتمين إلى أقليات،
Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide,	وإذ تسلم بأهمية مكافحة الإفلات من العقاب على جميع الانتهاكات التي تشكل جريمة الإبادة الجماعية،
2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development	2 تؤكـد أهمية مواصلة النظر من حيث الموضوع في البند المتعلق بتمويل التنمية
There is also increasing awareness of the importance of nutrition for children infected by HIV.	108 وهناك أيضا وعي متزايد بأهمية تغذية الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.
Services were another area of the WTO agenda of critical importance for the CARICOM economies.	47 وتابع حديثه قائلا إن هناك جانبا آخر لبرنامج منظمة التجارة العالمية الأساسي الخاص باقتصادات الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، ويتعلق بالخدمات.
We are aware of the importance of the upcoming electoral processes for democracy in Nicaragua.	إننا ندرك أهمية العمليات الانتخابية المقبلة للديمقراطية في نيكاراغوا.
Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security,	وإذ تسلم بما لتدابير بناء الثقة من أهمية لتحقيق السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي،
Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security,	وإذ تسلم بأهمية تدابير بناء الثقة في تحقيق السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي،
A specialized institute is established for the area of greater social and medical importance	وينشأ معهد متخصص في المنطقة الاجتماعية والطبية الكبرى
We recognize the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality.	36 ونقر بأهمية تعميم مراعاة المنظور الجنساني باعتباره أداة لتحقيق المساواة بين الجنسين.
The importance of training activities for customs officials, particularly in developing countries, was underscored.	وأكدوا على أهمية أنشطة التدريب التي تقدم لمسؤولي الجمارك وبخاصة في البلدان النامية.
We must acknowledge the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity.	وعلينا أن نعترف بأهمية احترام وفهم التنوع الديني والثقافي.
The importance of partnerships for development had been stressed in the 2005 Summit Outcome.	وقد جرى في نتائج مؤتمر القمة لعام 2005 التأكيد على أهمية الشراكات من أجل التنمية.
Reaffirming the importance of trade as an engine for growth, development and poverty eradication,	إذ نؤكد من جديد أهمية التجارة باعتبارها محركا للنمو والتنمية ووسيلة للقضاء على الفقر،
At that meeting, I recognized the importance of traditional mechanisms for justice and reconciliation.	وفي ذلك الاجتماع أدركت أهمية الآليات التقليدية لإقامة العدل والمصالحة.
The importance of aid notwithstanding, trade and investment were pivotal for ensuring sustainable development.	24 ومضت قائلة إنه بالرغم من أهمية المعونة، فإن التجارة والاستثمار يقومان بدور محوري في كفالة التنمية المستدامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية