Translation of "should reflect this" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reflect - translation :

تعكس

Should - translation :

ينبغي

This - translation :

هذه

Keywords : تعكس يعكس ينعكس سينعكس تنعكس يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Individual and team performance assessments should reflect this increased attention to a culture of partnership for better results	وينبغي لتقييمات أداء الأفراد والأفرقة أن تعكس هذا الاهتمام المتزايد بوجود ثقافة شراكة من أجل نتائج أفضل
24 (d)). The Contingent Owned Equipment Manual should be amended to reflect this, and troop contributing countries should be encouraged to adhere to these procedures.	ويتعين بالتالي تنقيح دليل المعدات المملوكة للوحدات لعكس هذه الحقيقة ويتعين تشجيع البلدان المساهمة بقوات على الالتزام بهذه الإجراءات.
However, those mechanisms should not reflect political or discretionary considerations.	ومع ذلك، فإن تلك الآليات لا يجب أن تعكس اعتبارات سياسية أو خاضعة لسلطة تقديرية.
Markets are beginning to reflect this.	ولقد بدأت الأسواق في إظهار هذا الاتجاه.
His poll numbers reflect this ambivalence.	والحقيقة أن استطلاعات الرأي بشأنه تعكس هذا النوع من التضارب والازدواجية.
Classifying disease should reflect the best collaborations between science and politics.	من الضروري أن يعكس تصنيف الأمراض أفضل حالات التعاون بين العلم والسياسة.
Moreover, such proposals should reflect the differing situations prevailing in each mission.	والواضح أن بيان الأمين العام يفتقر إلى هذين العنصرين.
This may reflect what people are accustomed to.	وقد يعكس هذا ما اعتاد عليه الناس.
Commentary and State practice reflect this competing logic.	65 وتعكس الشروح وممارسة الدول هذا المنطق المنافس.
Affirms that budget submissions should, to the extent possible, reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and articulate future strategies in this regard	9 تؤكد على أن عروض الميزانية ينبغي أن تبين قدر الإمكان التحسينات في الإدارة والمكاسب في الكفاءة المراد تحقيقها، وأن توضح الاستراتيجيات المقبلة في هذا الصدد
To be credible and effective, draft resolutions should reflect and reinforce road map obligations.	ولكي تتسم مشاريع القرارات بالمصداقية والفعالية يجب أن تعكس وتعزز الالتزامات الخاصة بخريطة الطريق.
The results of the Doha round should adequately reflect the concerns of developing countries.	وينبغي أن تعكس نتائج جولة الدوحة على نحو واف اهتمامات البلدان النامية.
Affirms that budget submissions should, to the extent possible, reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and to articulate future strategies in this regard	9 تؤكد وجوب أن تبين عروض الميزانية، ما أمكن، التحسينات في الإدارة والمكاسب في الكفاءة المراد تحقيقها، وأن ترسم الاستراتيجيات المقبلة في هذا الصدد
Nowadays, fortunately, democratically elected governments make these decisions, which thus should reflect the people s will.	من حسن الحظ في أيامنا هذه أن الحكومات المنتخبة ديمقراطيا هي التي تتخذ مثل هذه القرارات، والتي ينبغي لها بالتالي أن تعكس إرادة الشعوب.
Secondly, any widening of the scope of application should clearly reflect the element of risk.	وثانيا، ينبغي لأي توسيع لنطاق التطبيق أن يعكس بوضوح عنصر المخاطرة.
Nevertheless, this sentiment does reflect the mood of many Japanese.	ورغم ذلك فإن هذا التصريح يعكس مزاج العديد من اليابانيين.
Could you tell us about experiences which reflect this reality?	هل بإمكانك أن تحكي لنا عن تجارب تعكس ذالك الواقع
She was of the view that the Committee should reflect on ways to tackle this issue so that the United Nations could maintain contact with these organizations.	وأعربت عن رأيها بأنه ينبغي للجنة أن تفكر مليا في إيجاد طرق تمك نها من معالجة هذه القضية كيما تتمكن الأمم المتحدة من المحافظة على اتصالها مع هذه المنظمات.
Japan is a mature maritime democracy, and its choice of close partners should reflect that fact.	فاليابان ديمقراطية بحرية ناضجة، ولابد أن يعكس اختيارها لشركائها القريبين هذه الحقيقة.
Beyond the incantatory formulas, Italians should reflect carefully on the desirability of adopting such a system.	ويتعين على الإيطاليين، بعيدا عن الصيغ السحرية، أن يفكروا مليا في مدى رجاحة السعي إلى تبني مثل هذا النظام.
It was considered that the amount should be revised to reflect the present level of fees.	ور ئي ضرورة تنقيح المبلغ ليعكس المستوى الحالي من النفقات.
Yet China s international grand strategy does not appear to reflect this.	ورغم ذلك فإن الاستراتيجية الدولة الصينية الكبرى لا تعكس هذه الحقيقة.
Its observations and recommendations in the paragraphs below reflect this concern.	وفي الفقرات التالية، تعكس ملاحظات اللجنة وتوصياتها هذا الاهتمام.
But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past.	ولكن يتعين على أنصار هذه النـزعة أن يفكروا في النتائج المأساوية التي ترتبت على انتهاج المركزية في توفير الائتمان في الماضي.
It should be noted that cost plans are budgets that reflect approved estimates of field office requirements.	144 وجدير بالملاحظة أن خطط التكاليف هي ميزانيات تتضمن تقديرات ووفق عليها لاحتياجات المكاتب الميدانية.
Mr. Simancas (Mexico) said that increases in assessed contributions should reflect economic improvements in the countries concerned.	68 السيد سيمانكاس (المكسيك) قال إنه ينبغي للزيادات المتعلقة بالاشتراكات المقررة أن تعكس التحسينات الاقتصادية في البلدان المعنية.
The reform, which should be comprehensive, result oriented and consensual, should be inclusive in spirit and seek to reflect all political and cultural perspectives.	والإصلاح المتوخى، الذي يجب أن يكون شاملا وموجها نحو النتائج وتوافيا أيضا، ينبغي له أن يكون كذلك جماعيا من حيث المضمون مع سعيه إلى إبراز جميع النواحي السياسية والثقافية.
Ongoing disputes between Russia and the European Union reflect this mutual distrust.	وتعكس النزاعات الجارية بين روسيا والاتحاد الأوروبي هذه الريبة المتبادلة.
Cancer is a dynamic process, and pain interventions need to reflect this.	السرطان هو عملية ديناميكية، والتدخلات الألم يجب أن تعكس هذا.
Nor is this the speech of a soothsayer . Little do you reflect !	ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون بالتاء والياء في الفعلين وما مزيدة مؤكدة والمعنى أنهم آمنوا بأشياء يسيرة وتذكروها مما أتى به النبي صلى الله عليه وسلم من الخير والصلة والعفاف فلم تغن عنهم شيئا .
I should like to emphasize here that all conventions should reflect a global will based on transparency and credibility in order to ensure their universality.	واسمحوا لي أن أشير هنا إلى أن جميع الاتفاقيات لا بد أن تعبر عن إرادة عالمية تقوم على الشفافية والمصداقية لضمان عالميتها.
The composition of OHCHR should reflect the universal membership of the United Nations Islamic countries were poorly represented.	وتشكيل المفوضية ينبغي له أن يعكس عضوية الأمم المتحدة وهي عضوية عالمية، والبلدان الإسلامية تتسم بضآلة التمثيل.
The need to reflect on what to do should not be taken as an excuse for doing nothing.	26 وأردف قائلا إن الحاجة إلى التفكير فيما ينبغي عملـه لا ينبغي التذرع بها لعدم القيام بأي شـيء.
This is the same effect that makes a compact disc reflect multiple colors.	وهو نفس التأثير الذي يجعل القرص المدمج يعكس ألوان ا عدة.
In this wise Allah expoundeth unto you His commandments , haply ye may reflect .	كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون .
In this wise Allah expoundeth unto you His commandments , haply ye may reflect .	مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء ، يبي ن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم لكي تعقلوها وتعملوا بها .
This call may reflect a misunderstanding in respect of the Institute's modus operandi.	وقد يتجلى في هذا النداء سوء فهم للطريقة التي يعمل بها المعهد.
The Manual should reflect best practices of special procedures. That should lead to better cooperation and would lend further credibility to the system as a whole.	وينبغي أن تتجلى في الدليل أفضل ممارسات الإجراءات الخاصة، وأن يؤدي ذلك إلى تعاون أفضل وأن يضفي مزيدا من المصداقية على النظام بأكمله.
The Broadcasting Act of 1991 asserts the Canadian broadcasting system should reflect the diversity of cultures in the country.	هذا ويؤكد قانون البث لعام 1991 على أن نظام البث الكندي ينبغي أن يعكس تنوع الثقافات في هذه الدولة.
Mr. Loizaga (Paraguay) suggested that new ballot papers should be distributed to reflect the withdrawal of the Lebanese candidate.	السيدة ليديا توبتش (البوسنة والهرسك) 87
If Armenia felt that it had no friends in the region, it should reflect on why that might be.	واختتمت كلامها قائلة إنه إذا شعرت أرمينيا بأنه لا أصدقاء لها في المنطقة، فينبغي لها أن تفكر مليا في السبب وراء ذلك.
States parties to the Convention should reflect on the options for addressing the problems created by the additional workload.	وينبغي للدول الأطراف في الاتفاقية أن تفكر في الخيارات المتاحة للتغلب على المشاكل التي يسببها حجم العمل الإضافي.
We should also indicate that those difficulties are not unique to our Conference but reflect a wider general situation.	وينبغي أن نشير أيضا إلى أن تلك الصعوبات لا ينفرد بها مؤتمرنا لكنها تعكس وضعا أعم.
Action on debt relief and trade reform to benefit low income countries should also reflect the Millennium Development Goals.	وينبغي للأعمال المتخذة بشأن تخفيف عبء الديون وإصلاح التجارة لمنفعة البلدان ذات الدخل المنخفض أن تعكس أيضا الأهداف الإنمائية للألفية.
He suggested that the title should be altered to reflect the subject more accurately and proposed that on administrative management and oversight should be added after recommendations .	ويرى تعديل العنوان لكي يعكس الموضوع بدقة أكثر واقترح أن تضاف عبارة بشأن التنظيم الإداري والرقابة بعد كلمة توصيات .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية