Translation of "may be realized" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| that he may warn whosoever is living , and that the Word may be realized against the unbelievers . | لينذر بالياء والتاء به من كان حيا يعقل ما يخاطب به وهم المؤمنون ويحق القول بالعذاب على الكافرين وهم كالميتين لا يعقلون ما يخاطبون به . |
| However, this potential may not be fully realized unless their rights are protected. | غير أن هذه الإمكانية قد لا تتحقق تماما ما لم تحظ حقوقهن بالحماية. |
| It may not be realistic to hope that these reforms will be realized this week or in the months to come. | وقد يكون من غير الواقعي أن نأمل في تحقيق هذه الإصلاحات هذا الأسبوع أو في غضون الأشهر المقبلة. |
| When all of these reforms are realized, China s national saving rate may be reduced to 45 , from 51 currently. | وعندما تتحقق كل هذه الإصلاحات فإن معدل الادخار الوطني في الصين قد ينخفض من 51 حاليا إلى 45 . |
| For Poles, the dream was realized on May 1 with EU accession. | تحقق حلم البولنديون مع التوسعة الأخيرة التي شهدها الاتحاد الأوروبي في الأول من مايو. |
| However, that may not necessarily be realized by streamlining its agenda and committee structure or by reversing its decision making process. | غير أنه ليس من الضروري أن يتحقق ذلك بتبسيط جدول أعمالها وهياكل لجانها أو بتغيير عملية صنع القرار فيها. |
| These projects will not be realized immediately. | لن تتحقق هذه المشاريع على الفور. |
| Those goals cannot be realized in isolation. | هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض. |
| This master plan must be updated and realized. | ومع ذلك فلا سبيل إلى تنفيذ هذه الخطة نظرا للافتقار إلى التمويل بما يفرض ضرورة تحديث الخطة تمهيدا لتنفيذها. |
| It is true that, when reviewed, a number of aims may not have been realized. | صحيح أن عددا من الأهداف، عند استعراضها، ربما لا يكون تم تحقيقها. |
| The total amount of resources remitted may, however, be two or three times higher, since a large number of transactions are realized through informal channels. | بيد أن مجموع مبلغ التحويلات يمكن أن يكون أعلى من ذلك مرتين أو ثلاث مرات، بالنظر إلى أن عددا كبيرا من المعاملات ي جرى عن طريق قنوات غير رسمية. |
| Opportunities exist, but they cannot be seized or realized. | كانت الفرص موجودة أمامها، ولكنها لم تكن متاحة يباع الجمل بقرش، وليس بالجيب قرش . |
| With our continued support, that vision will be realized. | وبدعم متواصل منا، ستتحقق تلك الرؤية. |
| 热狗方包 I don't think cannot be realized. | لا أعتقد (أن رؤية الوصول إلى قمة العالم) لا يمكن أن تتحقق. |
| Thus, many emerging markets growth rates in the next decade may be lower than in the last as may the outsize returns that investors realized from these economies financial assets (currencies, equities, bonds, and commodities). | وبالتالي فإن معدلات النمو في العديد من الأسواق الناشئة في العقد المقبل قد تكون أدنى مما كانت عليه في الماضي ــ وربما تتضاءل العائدات الكبيرة التي حققها المستثمرون من الأصول المالية لهذه الاقتصادات (العملات، والأسهم، والسندات، والسلع الأساسية). |
| Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions. | إذ أن حقوق الإنسان لن تترسخ في غياب المؤسسات الفع الة. |
| There may be some savings to be realized as the Investment Management Service is in the process of changing to one global custodian to replace the master record keeper and three regional custodians. | وقد ت حقق بعض الوفورات لأن دائرة إدارة الاستثمارات بصدد التحول إلى أمين استثمار عالمي واحد يحل محل أمين السجلات الرئيسية وثلاثة أمناء استثمار إقليميين. |
| Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task. | لم يلبث فاضل و أن عل م أن الإجابة على ذلك الس ؤال لن يكون أمرا سهلا. |
| That was Israel's vision his delegation hoped that it could be realized. | وهذه هي رؤية إسرائيل، والوفد الإسرائيلي يأمل في إمكانية تنفيذها. |
| While statistically that may be the case, the possibility of such noble intentions being realized will continue to remain elusive, if current regional group voting practices are anything to go by. | ولئن كانت الحالة كذلك من الناحية الإحصائية، فإن إمكانية تحقيق هذه النوايا النبيلة ستظل بعيدة المنال إذا ظلت ممارسات التصويت وفقا للمجموعات الإقليمية الحالية مطبقة. |
| Sami realized that. | تفط ن سامي لهذا. |
| Two important components of Hamilton s financial architecture were not realized, or were realized imperfectly. | إذ لم يتحقق اثنين من المكونات المهمة في هندسة هاملتون المالية، أو تحققا بشكل منقوص. |
| These interconnected visions can and must be realized if Europe is to thrive again. | لابد من تحقيق هذه الرؤى المترابطة إذا كان لأوروبا أن تعود إلى الازدهار من جديد. والواقع أن هذه الرؤى مجتمعة تشكل سردا مقنعا ينبغي لزعماء أوروبا أن يعملوا على تفصيله وتوضيحه. |
| But that potential will be realized only if governments actively pursue green industrial policies. | بيد أن كل هذا لن يتحقق إلا إذا كانت الحكومات حريصة على ملاحقة السياسات الصناعية الخضراء بقوة. |
| These interconnected visions can and must be realized if Europe is to thrive again. | لابد من تحقيق هذه الرؤى المترابطة إذا كان لأوروبا أن تعود إلى الازدهار من جديد. |
| Those against whom the Word of your Lord will be realized will not believe , | إن الذين ح ق ت وجبت عليهم كلمة ربك بالعذاب لا يؤمنون . |
| Those against whom the Word of your Lord will be realized will not believe , | إن الذين حق ت عليهم كلمة ربك أيها الرسول بطردهم من رحمته وعذابه لهم ، لا يؤمنون بحجج الله ، ولا يقر ون بوحدانيته ، ولا يعملون بشرعه . |
| We wish to emphasize that that agenda can be realized only through multilateral action. | ونود أن نؤكد على أنه لا يمكن تحقيق ذلك البرنامج إلا بالعمل المتعدد الأطراف. |
| The child is entitled to physical and psychological care. This shall be realized through | للطفل الحق في الرعاية الصحية جسديا ونفسيا، ويتحقق ذلك عن طريق |
| Sami has realized that. | تفط ن سامي لهذا. |
| This refocusing of direction is necessary to help prepare Palestine refugees to contribute to, and take advantage of any positive changes that may be realized in the region over the next several years. | لقد أضحت إعادة رسم التوجه العام بتركيز جديد ضرورية من أجل المساعدة في إعداد لاجئي فلسطين كي يسهموا في أية تغيرات إيجابية قد تتحقق في المنطقة خلال السنوات القليلة القادمة وكفالة الاستفادة منها. |
| It agreed with the Advisory Committee that, in certain areas, further savings might be realized. | وأعرب عن اتفاق الاتحاد الأوروبي مع اللجنة الاستشارية على إمكانية تحقيق وفورات أخرى في مجالات معينة. |
| But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met. | ولكن هذا الاحتمال لا يمكن أن يتحقق بشكل كامل ما لم تستوف المعايير الدولية للعدالة. |
| If these ideals can be fully realized in these universities, then the right to education will be fully exercised. | وإذا أمكن تحقيق هذه الأهداف، فإن الحق في التعليم سيكون قد أ عمل على نحو كامل. |
| For durable regional peace to be realized, all the negative forces have to be comprehensively handled and forcibly disarmed. | ومن أجل تحقيق سلام إقليمي دائم يتعين التعامل مع جميع القوات الهدامة بشكل شامل ونزع سلاحها بالقوة. |
| While the upgrade was successful, there remain several enhancements that must be completed before maximum value can be realized. | وإذا كانت عملية رفع الكفاءة كـ ـلـلت بالنجـاح، فـإنـه يظل هناك العديد من التحسينات التي يتعين استكمالها قبل التمكن من تحقيق أقصى فائـدة ممكنة. |
| That can only be realized if children can be saved from forceful abduction by terrorists to become child soldiers. | ولا يمكن تحقيق ذلك إلا إذا أمكن إنقاذ الأطفال من الاختطاف القسري من قبل الإرهابيين ليصبحوا جنودا أطفالا. |
| Layla realized what was happening. | تفط ن سامي لما كان يحدث. |
| Sami realized Layla was dead. | علم سامي أن ليلى قد ماتت. |
| This expectation was not realized. | وهذه التوقعات لم تتحقق. |
| These are essential human rights, and they can be realized only through economic growth, not stagnation. | وكل هذا من حقوق الإنسان الأساسية، ومن غير الممكن أن تتمكن هذه الفئات من الناس من الحصول على هذه الحقوق إلا من خلال النمو الاقتصادي وليس الركود. |
| Given China s record as a provider of aid to Pakistan, these promises will quickly be realized. | ونظرا لسجل الصين كمقدم للمساعدات لباكستان، فإن هذه الوعود سوف تتحقق بسرعة. |
| In fact, the IEA lists many benefits that will be realized if its recommendations are followed. | بل لقد عددت وكالة الطاقة الدولية الكثير من الفوائد التي سوف تتحقق إذا ما تم العمل بتوصياتها. |
| Satan gives them false promises and tempts them to develop longings which can never be realized . | يعدهم طول العمر ويمنيهم نيل الآمال في الدنيا وألا بعث ولا جزاء وما يعدهم الشيطان بذلك إلا غرورا باطلا . |
| Satan gives them false promises and tempts them to develop longings which can never be realized . | يعد الشيطان أتباعه بالوعود الكاذبة ، ويغريهم بالأماني الباطلة الخادعة ، وما ي ع دهم إلا خديعة لا صحة لها ، ولا دليل عليها . |