Translation of "should be deployed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Should - translation :

Keywords : نشرها نشرهم المنتشرة نشره نشر يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

Examples (External sources, not reviewed)

One would be deployed in Abidjan while the other two would be deployed in Bouaké and Daloa.	وسيجري نشر إحدى هذه الوحدات في أبيدجان، بينما سيجري نشر الأخريان في بواكين ودالوا.
Since Hinche is likely to continue to be a particularly sensitive area, this seventh unit should be deployed there on a permanent basis.	ونظرا لاحتمال أن تستمر هنشي على وضعها كمنطقة ذات حساسية خاصة، سوف يتم نشر هذه الوحدة السابعة هناك بشكل دائم.
Some were of the view that measures should be agreed before technical assistance was deployed, so that the required implementation capacity could be developed.	ويعتقد البعض أنه ينبغي الاتفاق على التدابير قبل توزيع المساعدة التقنية حتى تتمكن البلدان من تطوير قدراتها التنفيذية اللازمة.
In all countries, these assets should be held in trust for citizens and deployed in pursuit of economic and social development.	وفي كل البلدان لابد وأن تحفظ مثل هذه الأصول في ائتمان لصالح المواطنين وأن تستخدم لتحقيق أهداف التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
The Committee was informed that 6,377 military personnel were deployed as at 12 September 2005, an additional 200 military personnel would be deployed by 29 September 2005, 40 staff officers would be deployed by 8 October 2005 and an additional 750 military personnel would be deployed by 11 October 2005.	وأ بلغت اللجنة بنشر 377 6 من الأفراد العسكريين في 12 أيلول سبتمبر 2005 وبالنشر المرتقب لما عدده 200 فرد عسكري إضافي بحلول 29 أيلول سبتمبر 2005، ولما عدده 40 من ضباط الأركان بحلول 8 تشرين الأول أكتوبر 2005 ولما عدده750 من الأفراد العسكريين الإضافيين بحلول 11 تشرين الأول أكتوبر 2005.
Neutral foreign observers should be asked to be deployed in major hot spots and be asked to identify anyone on either side who violates any of the agreement s clauses.	يتعين علينا أن نطلب من مراقبين دوليين محايدين الانتشار في المناطق الساخنة من أجل تسجيل كافة المخالفات التي قد يرتكبها أي من الجانبين لأي من بنود الاتفاق.
The Mission's capacity to implement quick impact projects should be reinforced when the Brazilian Engineering Company that had been deployed in Haiti became fully operational.	16 واسترسل قائلا إن قدرة البعثة على تنفيذ المشاريع ذات الأثر السريع ستدعم عندما تبدأ الشركة الهندسية البرازيلية الكائنة في هايتي العمل بكامل طاقتها.
United Nations and associated personnel deployed in such circumstances should unquestionably enjoy the protections of the Convention.	وينبغي دون ريب أن يتمتع موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها بالحماية بموجب الاتفاقية في ظل مثل هذه الظروف.
According to revised plans, the total number of military personnel deployed should exceed 7,000 by mid February 2006.	ووفقا للخطط المنقحة، من المفترض أن يتجاوز عدد الأفراد العسكريين المنتشرين 000 7 فرد بحلول منتصف شباط فبراير 2006.
Proposed new posts to be deployed from 1 October 1993 Field service	الوظائف الجديدة المقترح وزعها اعتبارا من ١ تشرين اﻷول أكتوبر
It was originally constructed to allow Roman legions to be rapidly deployed.	كان أصلا للسماح الفيلق الروماني ل أن يتم نشرها بسرعة.
Once training is completed, it is anticipated the companies may be deployed.	ويتوقع نشر هذه السرايا عند اكتمال التدريب.
The equipment will therefore be deployed once the access control is implemented.	ولذلك فإن المعدات ست ستخدم عند تنفيذ مراقبة الدخول.
Information about how the bean should be deployed (such as the name of the home or remote interfaces, whether and how to store the bean in a database, etc.	إن المعلومات عن كيفية البدء في نشر الوحدة bean(مثل اسم الواجهات المنزلية أو الواجهات البعيدة، ومسألة تخزين أو كيفية تخزين الوحدة في قاعدة البيانات، الخ) كان من الواجب تحديدها في واصفات الانتشار.
Thousand more peacekeepers let many of them be women must be deployed in the affected provinces.	ولابد من نشر ألف أخرى من قوات حفظ السلام ـ وليكن أغلبها من النساء ـ في المناطق المتأثرة بالصراع.
An additional 300 troops will soon be deployed from South Africa and Chad.	وسيتم قريبا نشر 300 جندي آخرين من جنوب أفريقيا وتشاد.
Efforts should be deployed urgently to ensure that all the legislative and other obstacles to the referral of cases to Rwanda are removed in order to enable that policy be implemented early in the coming year.	وينبغي بذل الجهود على وجه الاستعجال لضمان التخلص من كل العقبات التشريعية وغيرها التي تقف في سبيل إحالة القضايا إلى رواندا كي يسمح ذلك بتنفيذ تلك السياسة في بواكير السنة القادمة.
Nine of these brigades would be deployed to the eastern Democratic Republic of the Congo, three in Ituri, three in North Kivu and three in South Kivu, while another nine would be deployed elsewhere in the country.	وسوف تنشر تسعة من هذه الألوية في شرق جمهورية الكونغو الديموقراطية، وثلاثة في إيتوري، وثلاثة في شمال كيفو، وثلاثة في جنوب كيفو، بينما تنشر تسعة ألوية أخرى في أماكن أخرى من البلد.
In addition to the already authorized force, one additional formed police units should be deployed in Port au Prince as surge capacity until after the new government is installed in February 2006.	وبالإضافة إلى القوة المأذون بها فعلا، يتعين نشر وحدة إضافية، من وحدات الشرطة المشكلة، في بور أو برنس كوحدة للتدخل السريع تستمر إلى ما بعد تشكيل الحكومة الجديدة في شباط فبراير 2006.
Given recent technological developments, the possibility that space weapons could be deployed looms ever closer.	ونظرا للتطورات التكنولوجية الأخيرة، فان إمكانية نشر أسلحة الفضاء تلوح في الأفق على نحو أقوى باستمرار.
They also need to understand where effort can be best deployed to redress this situation.	كما ينبغي أن نفهم أيضا المجالات التي يمكن أن تبذل فيها جهود أفضل لإصلاح الحالة.
While it should be recalled that the Ivorian authorities are ultimately responsible for security in Abidjan, these patrols have contributed to a general decrease of insecurity in the areas where they have deployed.	وفي الوقت الذي ينبغي فيه التذكير بأن السلطات الإيفوارية هي التي تقع على عاتقها المسؤولية النهائية عن حماية الأمن في أبيدجان، فإن هذه الدوريات قد ساهمت في تقليص أوضاع انعدام الأمن بصفة عامة في المناطق التي ن شرت فيها.
Such a zone should include an appeal to the nuclear weapon States to honour the desires of the region to be totally free from nuclear weapons and thus the NWS should desist from transiting deployed nuclear weapons through the oceans in the zone.	وهذا ينطوي على نداء إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية كي تحترم رغبات المنطقة في أن تكون خالية تماما من الأسلحة النووية وبالتالي ينبغي أن تمتنع هذه الدول عن نقل الأسلحة النووية الموضوعة في حالة تأهب عبر المحيطات في المنطقة.
Missions should issue strict guidelines to ensure that UNMOs deployed in such difficult conditions are rotated frequently, preferably every three to four months.	وينبغي للبعثات أن تصدر مبادئ توجيهية صارمة تكفل مناوبة المراقبين العسكريين المنتشرين في ظل ظروف صعبة من هذا القبيل على فترات أكثر تواترا، ويفضل أن يكون ذلك كل ثلاثة أو أربعة أشهر.
The international community should complement our efforts by providing structured technical support and effectively deployed financial support and access to the global market.	وينبغي للمجتمع الدولي أن يستكمل الجهود التي نبذلها بتقديم الدعم التقني الهيكلي والدعم المالي وإتاحة الوصول إلى الأسواق العالمية بشكل فعال.
Of the total number of posts and temporary positions, 352 would be deployed to the field.	ومن مجموع عدد الوظائف والوظائف المؤقتة، سيتم إيفاد 352 موظفا إلى الميدان.
It is envisaged that they would be deployed in phases, as set out in the annex.	ومن المعتزم أن يتم نشرهم على مراحل على النحو المبين في المرفق ألف.
Rich households also hold significant resources that could be deployed in support of both consumption and investment.	فالأسر الغنية تحتفظ أيضا بموارد ضخمة يمكن استخدامها لدعم الاستهلاك والاستثمار.
One of the P 3 Political Affairs Officers is to be deployed in the field, to Daloa.	ومن المقرر إيفاد أحد موظفي الشؤون السياسية برتبة ف 3 إلى دولوا، بالميدان.
53), an additional formed police unit of 125 officers within the current authorized strength would be deployed.	ومثلما ورد سابقا (S 2004 908، الفقرة 53)، سيتم نشر 125 فردا من وحدات الشرطة المشكلة في إطار القوام المأذون به حاليا.
The answers depend, of course, on which low emission technologies will be available, and on how fast they can be deployed.	لا شك أن الإجابات تعتمد على التقنيات منخفضة الانبعاثات والتي سوف تكون متاحة، فضلا عن السرعة التي سوف يكون بوسعنا أن ننشر بها هذه التقنيات.
Such a force would be under the control of UNOCI but would be deployed to ensure security around Forces nouvelles sites.	وستخضع هذه القوة لسيطرة عملية الأمم المتحدة ولكنها ست نشر لضمان الأمن حول مواقع القوات الجديدة.
A Pakistani infantry battalion is deployed in Lofa County, while a Namibian infantry battalion is deployed in Grand Cape Mount County.	كما جرى نشر كتيبة من المشاة الباكستانيين في إقليم لوفا، فيما تنتشر كتيبة من المشاة الناميبيين في مقاطعة غراند كيب ماونت.
Egypt also has a powerful secret weapon that is yet to be fully deployed a generation of young people who, after years of alienation and repression, believe that they can (and should) influence the country s destiny.	وتتمتع مصر أيضا بسلاح سري قوي لم ينشر بشكل كامل بعد ــ جيل من الشباب الذين بعد سنوات من الوحشة والقمع لا زالوا يؤمنون بأنهم قادرون على (ومن الواجب عليهم) التأثير على مصير البلاد.
This should be accompanied, as is the case with all well organized armies, by adequate welfare and recreation measures for all peacekeeping personnel, who are often deployed in some of the most difficult and austere environments.	وينبغي أن يكون هذا مصحوبا، كما هو الحال في جميع الجيوش الجيدة التنظيم، بتدابير ملائمة لتحقيق رفاه جميع أفراد حفظ السلام، الذين كثيرا ما ننشرهم في بعض من أشق البيئات وأكثرها قسوة، والترفيه عنهم.
The Oklahoma National Guard was also deployed.	تم نشرأيضا الحرس الوطني أوكلاهوما.
Most construction workers are rather low skilled and thus cannot be re deployed to modern high tech manufacturing.	ذلك أن أغلب عمال البناء من ذوي المهارات المتدنية، وبالتالي لا يمكن إعادة توظيفهم في قطاعات التصنيع الحديثة التي تتسم بالتقنية العالية.
The parties agreed that international monitors would be deployed to Abyei to ensure full implementation of the agreements.	كما اتفق الطرفان على نشر المراقبين الدوليين في أبيي لكفالة التنفيذ الكامل للاتفاقات.
There certainly are very difficult issues that must be sorted out before a peacekeeping mission could go into Donbas, notably the composition and formal mandate of whatever force is deployed. But, again, if the will is there, these questions should not be intractable.	هناك بكل تأكيد قضايا بالغة الصعوبة ولابد من تسويتها قبل أن يتسنى لبعثة حفظ السلام الذهاب إلى دونباس، وخاصة تشكيل القوة الواجب نشرها هناك وتفويضها رسميا بذلك. ولكن مرة أخرى، إذا كانت الإرادة متوفرة فلن تكون مثل هذه القضايا مستعصية على الحل.
Second, given that the risk of conflict is greatest in Ukraine s Russophone east, an OSCE mission should be deployed there to ensure stability, security, and respect for minorities, and to condemn, if necessary, violations of specified commitments.	وثانيا، لابد من نشر بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في منطقة شرق أوكرانيا الناطقة بالروسية بشكل خاص لأن خطر الصراع هناك أعظم، وذلك لضمان الاستقرار والأمن واحترام الأقليات وإدانة انتهاك الالتزامات المحددة إذا اقتضت الضرورة.
Policymakers should respond to these challenges by working hard not only to develop effective macroprudential tools, but also to demonstrate that they can be deployed evenhandedly. But even with their best efforts, the process will take time.	وينبغي لصناع السياسات أن يستجيبوا لهذه التحديات بالعمل الجاد ليس فقط لتطوير أدوات التحوط الكلي الفع الة، بل وأيضا لإثبات إمكانية نشرها بشكل متساو. ولكن حتى في ظل أفضل الجهود فإن هذه العملية سوف تستغرق بعض الوقت.
The disaster recovery plan is expected to be finalized in June 2005 and tested and deployed by December 2005.	ومن المتوقع وضع خطة استئناف التشغيل بعد الأعطال الكبرى في صيغتها النهائية في حزيران يونيه 2005 ثم تجريبها وبدء تطبيقها بحلول كانون الأول ديسمبر 2005.
With regard to the proposal that more security officers should be deployed at the entry points to the garage, he noted that an additional 88 security officers had been requested in the context of the strengthening security projects.	وفيما يتعلق باقتراح زيادة عدد أفراد الأمن عند نقاط الدخول إلى المرآب، فقد ط لب تعيين 88 ضابط أمن إضافي في إطار تعزيز مشاريع الأمن.
Josef Goebbels Nazi propaganda machine was fully deployed.	وكانت الآلة الدعائية النازية التي قادها جوزيف غوبلز كاملة الانتشار.
In addition, it should ensure that more security officers were deployed at the entry points at peak times and that there was separate access for commercial vehicles.	وينبغي للإدارة أن تثير هذه المسألة مع السلطات المحلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية