Translation of "she would rather" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| She has publicly expressed her disdain for both large national parties she would much rather lead a coalition than join one. | ولقد أعربت علنا عن ازدرائها لكل من الحزبين الوطنيين الكبيرين فهي تفضل قيادة الائتلاف الحاكم على أن تشكل طرفا منضما إليه. |
| She feared that independent central banks would serve the interests of their banking clients, rather than those of the economy as a whole. | وكانت تخشى أن تخدم البنوك مصالح العملاء المصرفيين، وليس مصالح الاقتصاد ككل. |
| I would rather not go. | أفضل أن لا أذهب. |
| And this is a girl explicitly saying on a TV dating show that she would rather cry in a BMW than smile on a bicycle. | وهذه هي فتاة تقول صراحة على برنامج تلفزيوني أنها تفض ل أن تبكي في سيارة بي ام دبليو على أن تبتسم من على دراجة . |
| Rather than a pardon, he wants parliament to pass a law allowing Tymoshenko to go to Germany for treatment, but on the condition that she would resume her prison sentence should she return to Ukraine. | فهو يريد بدلا من قرار العفو الحصول على موافقة البرلمان على قانون يسمح لتيموشينكو بالذهاب إلى ألمانيا للعلاج، ولكن شريطة أن تستكمل مدة عقوبتها بالسجن في حال عودتها إلى أوكرانيا. |
| I would rather starve than steal. | أفض ل أن أتضو ر جوعا على أن أقوم بالسرقة. |
| I would rather sing than dance. | أفضل الغناء على الرقص. |
| I would rather not go out today. | أفضل ألا أخرج اليوم. |
| But sane people would rather avoid inflation. | ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم. |
| Yanukovych has not. Rather than a pardon, he wants parliament to pass a law allowing Tymoshenko to go to Germany for treatment, but on the condition that she would resume her prison sentence should she return to Ukraine. | وقد قبلت تيموشينكو الاتفاق ولكن يانوكوفيتش رفضه. فهو يريد بدلا من قرار العفو الحصول على موافقة البرلمان على قانون يسمح ل يموشينكو بالذهاب إلى ألمانيا للعلاج، ولكن شريطة أن تستكمل مدة عقوبتها بالسجن في حال عودتها إلى أوكرانيا. |
| First of all, the Interior representative did not warn me from my son, but rather threatened me. She said that he would be next to his father in the prison. She also threatened me by mentioning my daughter. | أولا مندوبة الداخليه لم تحذرني من ابني بل هددتني به وقالت سوف يكون بجانب والده بالسجن وهددتني بابنتي ماريه ذات الـ ١٣ عاما وقالت سوف تخسرين أبناءك. |
| She also declared that she would never marry again. | وأعلنت أيضا أنها لن تتزوج مرة أخرى. |
| I would rather quit than work under him. | أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته. |
| She would have to disagree. | ولكنها لا توافق على ذلك. |
| She noted that the list was intended to be indicative rather than exclusive in nature. | ولاحظت أن المقصود بالقائمة أن تكون إرشادية لا حصرية في طبيعتها. |
| However, she stated that she would not have reprised the role even if she were offered. | مع ذلك، في مقابلة معها صرحت بأنها لن تقوم بتكرار دورها حتى لو عرض عليها ذلك. |
| Its democracy would not grow weaker by becoming tidier rather, it would grow up. | ولن تضعف الديمقراطية في إسرائيل حين تصبح أكثر ترتيبا ، بل إنها ستصبح أكثر قدرة على النمو. |
| Facing criticism, she soon said she would no longer accept such loans. | وبعدما و ج هت إليها الإنتقادات قالت لن أقبل بمثل هذه القروض بعد اليوم. |
| I don't believe she would understand. | لا أعتقد أنها ستفهم. |
| Once, when she was driving, or rather, her husband was driving, the road divided into four and she felt herself going simultaneously up four roads. | و في مرة، و هي تقود.. أو بالأحرى ،و زوجها يقود السيارة إنقسم الطريق الى أربعة.. و شعرت كأنها تمضي في الأربعة طرق في نفس الوقت |
| I would rather stay home than go out with him. | أفضل البقاء في البيت على الخروج معه. |
| Rather, it would enable the powerful to exploit the weak. | بل حكم القانون الذي يمكن الأقوياء من استغلال الضعفاء. |
| The non Westerner, however, would rather place tradition above innovation. | أما غير الغربيين فإنهم يضعون التقاليد في مرتبة أعلى من الإبداع. |
| When I asked her if she feared anything, or whether she would miss anything from Mathare, she said, What would I fear that I haven't confronted already? | عندما سألتها إذا كانت تخشى أي شئ، أو سواء كانت ستفتقد أي شئ من ماثاري، قالت، ما سأخشاه قد تم مواجهتي به بالفعل |
| But she was sick with worry She worried her son would be abducted and taken off to be a child soldier, she worried her daughters would be raped, she worried for their lives. | لكنها كانت دائمة القلق. كانت تخاف أن ي خطف إبنها و يأخذ كجندي صغير. كانت تخاف أن تغتصب بناتها. كانت تخاف على حياتهم. |
| If not, she assured the Committee that she would raise the matter personally. | وأك دت للجنة أنه إن لم يحصل ذلك، فإنها ستثير المسألة شخصيا. |
| He or she should not attempt to centralize information, but rather to make it flow more smoothly. | فليس له أن يحاول حصر المعلومات في نطاق مركزي، بل يتعين عليه أن يجعلها تتدفق على نحو أكثر سلاسة. |
| She hoped both would be adopted soon. | وأعربت عن أملها في اعتماد الإعلانين قريبا . |
| She would welcome clarification of that discrepancy. | وهي ترحب بتقديم أي توضيحات عن هذا التناقض. |
| In other words, she wanted us to think that she had not eaten it, so she would get two. | بمعنى آخر، أرادت أن توهمنا بأنها لم تأكل الحلوى لتأخذ الثانية |
| Over and over I hear, I would rather text than talk. | أسمع مرارا و تكرارا، أفضل كتابة الرسائل النصية على أن أتكلم. |
| Would you rather be fat and ugly or thin and sexy? | هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير |
| Society would be spending scarce resources on losers rather than winners. | إذ أن هذا الجهد يعني إنفاق المجتمع من موارده النادرة على خاسرين بدلا من إنفاقها على فائزين. |
| That would mean that the International Date Line, rather than being at 180, would be at 145W. | وهذا يعني أن خط التاريخ الدولي بدل ا من أن يكون في 180 درجة سيكون في 145 درجة غرب ا. |
| Rather than tell her father, she left home and moved in with Jack in her first serious relationship. | بدل من أخبار والدها تركت البيت وانتقلت للعيش مع صديقها جاك الذي كان أول علاقة جدية لها. |
| Tom asked Mary if she would help him. | سأل توم ماري إن كانت ستساعده. |
| Layla told Sami that she would kill him. | قالت ليلى لسامي أن ها ستقتله. |
| She hoped that Israel would change its position. | وقالت إنها تأمل في أن ت غ ي ر إسرائيل موقفها هذا. |
| She would also appreciate information on childcare facilities. | وقالت إنها ترحب بتوفر أية معلومات عن مرافق رعاية الأطفال. |
| I would much rather live in a slum than in a building. | أفض ل العيش في حي للبيوت القصديري ة بدلا من العيش في عمارة. |
| It would also rely on the market rather than a government program. | ومن المفترض أيضا أن يعتمد هذا المشروع على السوق وليس على البرامج الحكومية. |
| There is no place else I would have rather been this week. | ليس هناك أي مكان آخر كنت أود قضاء أسبوعي فيه. |
| Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ? | وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . |
| Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ? | وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته . |
| She said that, if she had lived in California in 1994, she would have voted against Proposition 187 concerning illegal immigrants. | وأضافت بأنها لو عاصرت عام 1994 بولاية كاليفورنيا، لكانت صوتت ضد المقترح 187 بشأن المهاجرين غير الشرعيين. |
Related searches : Would Rather - She Would - Would Rather See - Rather I Would - Would Rather Say - Would Rather Recommend - Would Rather Take - Rather Would Like - I Rather Would - We Would Rather - Would Rather Not - Would Rather Have - Would Rather Like - He Would Rather