Translation of "shall establish procedures" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Council shall establish procedures for the transparent operation of the Special Account. | 8 ي نشئ المجلس إجراءات لعمل الحساب الخاص بشفافية. |
| The Council shall establish criteria and procedures for the transparent operation of the Special Account. | 7 يضع المجلس معايير وإجراءات لعمل الحساب الخاص بشفافية. |
| 2. Each State Party shall establish appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by this Convention. | 2 تضع كل دولة طرف قواعد إجرائية ملائمة توفر لضحايا الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية سبل الحصول على التعويض وجبر الأضرار. |
| The Council shall establish criteria, guidelines and procedures for the transparent operation, among others, of project cycles to be funded by the Special Account. | 6 يضع المجلس معايير ومبادئ توجيهية وإجراءات لشفافية عمل دورات المشاريع التي سيمولها الحساب الخاص، ضمن أمور أخرى. |
| (a) There should be appropriate procedures and systems to establish the authenticity of communications | (أ) ينبغي وجود إجراءات ونظم مناسبة لإثبات موثوقية الخطابات |
| Political commitment is required to establish and implement adequate reception arrangements and procedures in such situations. | 29 وتتطلب هذه الحالات التزاما سياسيا لاتخاذ وتنفيذ ترتيبات وإجراءات كافية في مجال الاستقبال. |
| (d) Establish procedures for the investigation of complaints from children in cases of physical and emotional abuse. | (د) وضع إجراءات للتحقيق في الشكاوى المقدمة من الأطفال في حالات الإساءة الجسدية والعاطفية. |
| The Conference shall establish a Negotiating Group. | 1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض. |
| UNDP should establish a task force to produce a clear, realistic plan for adding RCA performance criteria and adjusting procedures. | 103 على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن ينشئ فرقة عمل لوضع خطة واضحة وعملية لإضافة معايير الأداء وإجراءات الضبط الخاصة بتقييم النتائج والكفاءات. |
| 6. The Committee shall establish its own rules of procedure. | 6 تتولى اللجنة وضع نظامها الداخلي. |
| UNHCR and its partners worked with relevant counterparts to establish, reactivate and or strengthen national eligibility procedures and improve decision making. | واشتركت المفوضية وشركاؤها في العمل مع نظرائهما لوضع وإعادة تنشيط و أو تعزيز إجراءات الأهلية الوطنية وتحسين عمليات صنع القرار. |
| The cooperative programme should establish procedures for a systematic annual review of the programme, based on the results of monitoring activities. | 20 وينبغي للبرنامج التعاوني أن يحدث إجراءات لاستعراض سنوي منتظم للبرنامج، على أساس النتائج التي تسفر عنها أنشطة الرصد. |
| Moreover, it is necessary to institutionalize monitoring and evaluation procedures within the implementation and evaluation processes and establish a quality assurance system. | وبالإضافة إلى هذا من الضروري إضفاء الطابع المؤسسي على إجراءات الرصد والتقييم داخل عمليات التنفيذ والتقييم ووضع نظام لضمان الجودة. |
| 1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures | 1 تضع الدول الأطراف سياسات وبرامج وتدابير أخرى شاملة من أجل |
| This rule shall not apply if the recourse procedures are excessively prolonged. | ولا تسري هذه القاعدة إذا استغرقت إجراءات الطعن وقتا أطول من الآجال المعقولة. |
| The Administration disagrees with these comments, as additional records and alternative audit procedures were available to establish clearly the source of the discrepancy, and to establish unequivocally the reliability of the IMIS trial balance report. | وأنه لم يكن من الممكن تحديد الأثر المترتب نتيجة لذلك على البيانات المالية تحديدا كاملا. |
| The Parties shall establish programmes for monitoring the conditions of transboundary waters. | يضع الأطراف برامج لرصد أحوال المياه العابرة للحدود. |
| The WCO International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Revised Kyoto Convention) is a key international instrument describing how a Customs Administration should establish its organization, management and procedures to create effective border controls. | وتعد الاتفاقية الدولية المتعلقة بتبسيط الإجراءات الجمركية الخاصة بمنظمة الجمارك الدولية (اتفاقية كيوتو المعدلة) صكا دوليا أساسيا يصف كيف تقوم إدارة جمركية بإنشاء تنظيمها وإدارتها وإجراءاتها لتأسيس ضوابط حدودية فعالة. |
| Militarily, Japan revised its law on the Self Defense Forces to establish procedures for ballistic missile defense, with a strong focus on North Korea. | فعلى المستوى العسكري، بادرت اليابان إلى تعديل قانونها بشأن قوات الدفاع عن الذات لتأسيس الإجراءات القانونية اللازمة لامتلاك صواريخ بالستية دفاعية، مع التركيز بقوة على كوريا الشمالية. |
| Some delegations expressed the view that sanctions committees should establish procedures to review the cases of those claiming to have been incorrectly placed or retained on such lists.d However, it was also noted that such procedures already existed. | وعب ر بعض الوفود عن رأي مؤداه أن لجان الجزاءات ينبغي أن تضع إجراءات لاستعراض حالات البلدان التي تدعي أنها أ درجت أو أ بقيت على تلك القوائم دون حق(د). |
| Features shall be incorporated in the fuze system to facilitate the use of EOD tools, equipment and procedures for the application of render safe procedures. | 5 تدمج في تصميم نظام صمامات التفجير مقومات لتيسير استخدام أدوات ومعدات وإجراءات التخلص من الذخائر المتفجرة من أجل تطبيق إجراءات تحقيق الأمان. |
| He shall build me a house, and I will establish his throne forever. | هو يبني لي بيتا وانا اثبت كرسيه الى الابد. |
| 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that | 2 تضع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب نظامها الداخلي، الذي ينص، في جملة أمور، على ما يلي |
| These procedures and mechanisms shall be without prejudice to article 20 of the Convention. | 30 تصبح هذه الإجراءات والآليات نافذة المفعول دون الإخلال بالمادة 20 من الاتفاقية. |
| and to establish prayer , and fear Him . Before Him you shall all be assembled ' | وأن أي بأن أقيموا الصلاة واتقوه تعالى وهو الذي إليه تحشرون تجمعون يوم القيامة للحساب . |
| and to establish prayer , and fear Him . Before Him you shall all be assembled ' | وكذلك أ مرنا بأن نقيم الصلاة كاملة ، وأن نخشاه بفعل أوامره واجتناب نواهيه . وهو جل وعلا الذي إليه ت ح ش ر جميع الخلائق يوم القيامة . |
| 12.1 States should establish and support equitable, timely, independent, transparent and non discriminatory procedures, institutions and mechanisms to assess and enforce housing, land and property restitution claims. | 12 1 ينبغي للدول أن تضع إجراءات ومؤسسات وآليات عادلة ومناسبة في توقيتها ومستقلة وشفافة وغير تمييزية وأن تدعمها بهدف تقييم المطالبات المتعلقة برد المساكن والأراضي والممتلكات وإنفاذ هذه المطالبات. |
| Pursuant to financial regulation 10.1 (a), the Registrar should establish detailed financial rules and procedures in order to ensure effective financial administration and the exercise of economy. | 73 وعملا بالبند 10 1 (أ)، يتولى رئيس قلم المحكمة وضع نظام مالي وإجراءات مالية لكفالة الإدارة المالية الفعالة وتحقيق الاقتصاد. |
| 1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules. | 1 تضع المحكمة قواعدها مع عدم الإخلال بأحكام هذا النظام الأساسي. |
| I will establish my covenant with you and you shall know that I am Yahweh | وانا اقيم عهدي معك فتعلمين اني انا الرب. |
| They shall, as appropriate, cooperate to establish subregional or regional fisheries organizations to this end. | وتتعاون، حسب الاقتضاء، لتؤسس لهذا الغرض منظمات دون إقليمية أو إقليمية لمصائد الأسماك. |
| The Council of Members shall establish a Financial Committee comprising one delegate of each Member. | 1 ينشئ مجلس الأعضاء لجنة مالية مكونة من مندوب عن كل عضو. |
| The financial regulations of the United Nations and the financial procedures of the UNFCCC shall apply. | يطبق النظام المالي للأمم المتحدة والإجراءات المالية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ. |
| Following the preliminary examination of questions of implementation, the procedures set out in this section shall apply to the Committee, except where otherwise provided in these procedures and mechanisms. | 1 عقب البحث الأولي لمسائل التنفيذ، تطبق الإجراءات المبينة في هذا القسم على اللجنة، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذه الإجراءات والآليات. |
| Establish your prayers and pay the obligatory charity . Whatever good you shall forward for your soul you shall find it with Allah . | وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وما تقدموا لأنفسكم من خير طاعة كصلة وصدقة تجدوه أي ثوابه عند الله إن الله بما تعملون بصير فيجازيكم به . |
| Establish your prayers and pay the obligatory charity . Whatever good you shall forward for your soul you shall find it with Allah . | واشتغلوا أيها المؤمنون بأداء الصلاة على وجهها الصحيح ، وإعطاء الزكاة المفروضة . واعلموا أن كل خير تقدمونه لأنفسكم تجدون ثوابه عند الله في الآخرة . إنه تعالى بصير بكل أعمالكم ، وسيجازيكم عليها . |
| And of Zion it shall be said, This and that man was born in her and the highest himself shall establish her. | ولصهيون يقال هذا الانسان وهذا الانسان ولد فيها وهي العلي يثبتها . |
| It was important to establish regulatory standards and procedures against which activity on the part of individuals or companies could be measured to determine if they were illegal. | ومن المهم أيضا وضع معايير وتدابير تنظيمية لقياس الأنشطة التي يضطلع بها الأفراد أو الشركات والبت في مشروعيتها. |
| (c) In addition to existing procedures, establish effective child sensitive procedures and preventive mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including through the intervention of social and judicial authorities where necessary, to find appropriate solutions, paying due regard to the best interests of the child | (ج) بالإضافة إلى التدابير القائمة، وضع إجراءات وآليات وقائية فعالة مراعية للطفل، بغية تلقي الشكاوى ورصدها والتحقيق فيها، وذلك بطرق منها تدخل السلطات الاجتماعية والقضائية، حيثما اقتضى الأمر، لإيجاد الحلول المناسبة، مع إيلاء مصالح الطفل الفضلى الاعتبار الواجب |
| In allocating resources of the Programme, the Council shall establish criteria and priorities, taking into account | 5 لدى تخصيص موارد البرنامج، يضع المجلس المعايير والأولويات المتعلقة باستخدام الأموال، على أن يأخذ في الحسبان ما يلي |
| To use simplified modalities and procedures for small scale CDM project activities, a proposed project activity shall | 12 لاستخدام طرائق وإجراءات مبسطة من أجل أنشطة المشاريع الصغيرة لآلية التنمية النظيفة، ينبغي أن يتصف نشاط المشروع المقترح بما يلي |
| The law on technical requirements for products and on conformity assessment regulates, inter alia, the procedures used by surveillance authorities (such as the Slovak Trade Inspection) to establish whether | ثانيا إن القانون المعني بالاشتراطات التقنية للمنتجات وبتقييم المطابقة ينظم، في جملة أمور، الإجراءات المستخدمة من قبل سلطات الرقابة (من قبيل التفتيش التجاري السلوفاكي) لتحديد |
| In short, this is to practise what the Secretary General has himself preached to establish the rule of law in the Secretariat, with transparent rules and decision making procedures. | وهذا يعني بإيجاز ممارسة ما وعظ به الأمين العام نفسه، وهو توطيد سيادة القانون في الأمانة العامة، وذلك من خلال قواعد وإجراءات شفافة لصنع القرار. |
| And that establish prayer and fear Him and it is He unto whom ye shall be gathered . | وأن أي بأن أقيموا الصلاة واتقوه تعالى وهو الذي إليه تحشرون تجمعون يوم القيامة للحساب . |
| And that establish prayer and fear Him and it is He unto whom ye shall be gathered . | وكذلك أ مرنا بأن نقيم الصلاة كاملة ، وأن نخشاه بفعل أوامره واجتناب نواهيه . وهو جل وعلا الذي إليه ت ح ش ر جميع الخلائق يوم القيامة . |
Related searches : Establish Procedures - Shall Establish - Procedures - Manufacturing Procedures - Financial Procedures - Regulatory Procedures - Monitoring Procedures - Diagnostic Procedures - Robust Procedures - Appropriate Procedures - Procedures Manual - Substantive Procedures