Translation of "shall be written" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Upon written request, the prisoner shall also be issued a written copy of the decision. | كما يعطى السجين، بناء على طلب خطي، نسخة خطية من القرار . |
| This shall be written for the generation to come and the people which shall be created shall praise the LORD. | يكتب هذا للدور الآخر وشعب سوف يخلق يسبح الرب . |
| because it is written, You shall be holy for I am holy. | لانه مكتوب كونوا قديسين لاني انا قدوس. |
| Did they witness how their body is constituted ? Their testimony shall be written and they shall be called to account . | وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا حضروا خلقهم ستكتب شهادتهم بأنهم إناث ويسألون عنها في الآخرة فيترتب عليهم العقاب . |
| Did they witness how their body is constituted ? Their testimony shall be written and they shall be called to account . | وجعل هؤلاء المشركون بالله الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناث ا ، أح ض روا حالة خ ل قهم حتى يحكموا بأنهم إناث ست كتب شهادتهم ، وي سألون عنها في الآخرة . |
| And so all Israel shall be saved as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob | وهكذا سيخلص جميع اسرائيل. كما هو مكتوب سيخرج من صهيون المنقذ ويرد الفجور عن يعقوب. |
| And when the written pages of deeds ( good and bad ) of every person shall be laid open | وإذا الصحف صحف الأعمال نشرت بالتخفيف والتشديد فتح وبسطت . |
| The written oath of service shall read as follows | الفقرة 8(ه ) من طرائق وإجراءات الآلية |
| And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. | وقال لهم يسوع ان كلكم تشكون في في هذه الليلة. لانه مكتوب اني اضرب الراعي فتتبدد الخراف. |
| For We have written in the Psalms , after the Remembrance , ' The earth shall be the inheritance of My righteous servants . ' | ولقد كتبنا في الزبور بمعنى الكتاب أي كتب الله المنزلة من بعد الذكر بمعنى أم الكتاب الذي عند الله أن الأرض أرض الجنة يرثها عبادي الصالحون عام في كل صالح . |
| God has written , ' I shall assuredly be the victor , I and My Messengers . ' Surely God is All strong , All mighty . | كتب الله في اللوح المحفوظ أو قضى لأغلبن أنا ورسلي بالحجة أو السيف إن الله قوي عزيز . |
| For We have written in the Psalms , after the Remembrance , ' The earth shall be the inheritance of My righteous servants . ' | ولقد كتبنا في الكتب المنزلة من بعد ما ك ت ب في اللوح المحفوظ أن الأرض يرثها عباد الله الصالحون الذين قاموا بما أ مروا به ، واجتنبوا ما ن هوا عنه ، وهم أمة محمد صلى الله عليه وسلم . |
| God has written , ' I shall assuredly be the victor , I and My Messengers . ' Surely God is All strong , All mighty . | كتب الله في اللوح المحفوظ وح ك م بأن النصرة له ولكتابه ورسله وعباده المؤمنين . إن الله سبحانه قوي لا يعجزه شيء ، عزيز على خلقه . |
| Yahweh, the hope of Israel, all who forsake you shall be disappointed. Those who depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters. | ايها الرب رجاء اسرائيل كل الذين يتركونك يخزون. الحائدون عني في التراب يكتبون لانهم تركوا الرب ينبوع المياه الحية. |
| The procedure for making oral and or written submissions shall be decided by the Committee, after consultation with the States parties concerned. | 2 تقوم اللجنة، عن طريق الأمين العام، بإخطار الدولتين الطرفين المعنيتين في أقرب وقت ممكن بتاريخ افتتاح الدورة التي ستجري فيها دراسة المسألة وبمدتها ومكانها. |
| The procedure for making oral and or written submissions shall be decided by the Committee, after consultation with the States parties concerned. | 3 تقرر اللجنة، بعد التشاور مع الدول الأطراف المعنية، الإجراء اللازم لتقديم المذكرات الشفوية أو الخطية أو كلا النوعين من المذكرات. |
| Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad. | حينئذ قال لهم يسوع كلكم تشك ون في في هذه الليلة لانه مكتوب اني اضرب الراعي فتتبدد خراف الرعية. |
| So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. | ومتى لبس هذا الفاسد عدم فساد ولبس هذا المائت عدم موت فحينئذ تصير الكلمة المكتوبة ابتلع الموت الى غلبة. |
| (b) The medical expert shall promptly prepare an accurate written report, which shall include at least the following | (ب) يعد الخبير الطبي تقريرا كتابيا دقيقا على الفور،يتضمن على الأقل ما يلي |
| (as it is written in the law of the Lord, Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord ), | كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب. |
| (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord ) | كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب. |
| 2.4 The Ministry's circular on the subject states that When pupils request exemption, written notification of this shall be sent to the school. | 2 4 وجاء في تعميم الوزارة حول الموضوع أنه عندما يطلب التلاميذ إعفاء ، ي رسل إخطار خطي من ذلك إلى المدرسة. |
| O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters. | ايها الرب رجاء اسرائيل كل الذين يتركونك يخزون. الحائدون عني في التراب يكتبون لانهم تركوا الرب ينبوع المياه الحية. |
| My hand shall be against the prophets who see false visions, and who divine lies they shall not be in the council of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel and you shall know that I am the Lord Yahweh. | وتكون يدي على الانبياء الذين يرون الباطل والذين يعرفون بالكذب. في مجلس شعبي لا يكونون وفي كتاب بيت اسرائيل لا يكتبون والى ارض اسرائيل لا يدخلون فتعلمون اني انا السيد الرب. |
| And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel and ye shall know that I am the Lord GOD. | وتكون يدي على الانبياء الذين يرون الباطل والذين يعرفون بالكذب. في مجلس شعبي لا يكونون وفي كتاب بيت اسرائيل لا يكتبون والى ارض اسرائيل لا يدخلون فتعلمون اني انا السيد الرب. |
| Mortgage debts, too, must be written down. | ولابد أيضا من شطب ديون الرهن العقاري. |
| Such written agreements may not be respected. | 47 وقد لا يتم التقيد بمثل هذه الاتفاقات الخطية. |
| As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence and whosoever believeth on him shall not be ashamed. | كما هو مكتوب ها انا اضع في صهيون حجر صدمة وصخرة عثرة وكل من يؤمن به لا يخزى |
| He said to them, It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a den of robbers! | وقال لهم. مكتوب بيتي بيت الصلاة يدعى وانتم جعلتموه مغارة لصوص. |
| And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer but ye have made it a den of thieves. | وقال لهم. مكتوب بيتي بيت الصلاة يدعى وانتم جعلتموه مغارة لصوص. |
| (j) Written nature All communications procedures state either in the respective instrument or in the rules of procedure that the communications shall be in writing | (ي) الطابع الخطي تنص جميع الإجراءات المتعلقة بتقديم البلاغات، سواء في الصك نفسه أو في نظامه الداخلي، على وجوب تقديم البلاغات كتابيا |
| Any written records of the Executive Board or recordings of proceedings shall be kept by the secretariat in accordance with United Nations rules and regulations. | وتتولى الأمانة حفظ أي سجلات خطية للمجلس التنفيذي أو تسجيلات للوقائع، وفقا لقواعد الأمم المتحدة وأنظمتها. |
| Following your wise recommendation, Sir, I shall not read out the full text that we have prepared the written version will be circulated to delegations. | وامتثالا لتوصيتكم الحكيمة، يا سيدي، فلن أتلو النص الكامل الذي أعددناه وستعمم النسخة المكتوبة على الوفود. |
| For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee | لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك. |
| At that time shall Michael stand up, the great prince who stands for the children of your people and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time and at that time your people shall be delivered, everyone who shall be found written in the book. | وفي ذلك الوقت يقوم ميخائيل الرئيس العظيم القائم لبني شعبك ويكون زمان ضيق لم يكن منذ كانت امة الى ذلك الوقت وفي ذلك الوقت ينجى شعبك كل من يوجد مكتوبا في السفر |
| And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem | ويكون ان الذي يبقى في صهيون والذي يترك في اورشليم يسمى قدوسا. كل من كتب للحياة في اورشليم. |
| Enter , my people , the Holy Land which Allah has written for you . Do not turn back in your footsteps , lest you shall turn to be losers ' | يا قوم ادخلوا الأرض المقد سة المطهرة التي كتب الله لكم أمركم بدخولها وهي الشام ولا ترتد وا على أدباركم تنهزموا خوف العدو فتنقلبوا خاسرين في سعيكم . |
| Enter , my people , the Holy Land which Allah has written for you . Do not turn back in your footsteps , lest you shall turn to be losers ' | يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة أي المطهرة ، وهي بيت المقدس وما حولها التي وعد الله أن تدخلوها وتقاتلوا م ن فيها من الكفار ، ولا ترجعوا عن قتال الجبارين ، فتخسروا خير الدنيا وخير الآخرة . |
| Information marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law. | ولا يفصح عن المعلومات المسجلة الملكية أو السرية بدون موافقة خطية من مقدم المعلومات، ما لم ينص على ذلك القانون الوطني. |
| The Committee shall determine the form and the manner in which such information, documentation and written statements may be made available to members of the Committee. | 2 تقرر اللجنة شكل وطريقة إتاحة مثل هذه المعلومات والوثائق والبيانات الخطية لأعضاء اللجنة. |
| Jesus said to him, Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.' | قال له يسوع مكتوب ايضا لا تجرب الرب الهك. |
| The Committee shall indicate a time limit for the submission of such written information or observations. | وتحدد اللجنة مهلة لتقديم مثل هذه المعلومات أو الملاحظات الخطية. |
| Does this letter have to be written in English? | هل يجب ان ت كت ب هذه الرسالة بالإنجليزية |
| For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. | لانه مكتوب انا حي يقول الرب انه لي ستجثو كل ركبة وكل لسان سيحمد الله. |
| But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see and they that have not heard shall understand. | بل كما هو مكتوب الذين لم يخبروا به سيبصرون والذين لم يسمعوا سيفهمون. |
Related searches : Shall Be - To Be Written - Should Be Written - Can Be Written - Must Be Written - Would Be Written - May Be Written - Will Be Written - Could Be Written - Be Written Down - Shall Be Structured - Shall Be Solely - Shall Be Solved - Shall Be Linked