Translation of "shall be recognized" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Shall - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The guilty shall be recognized by their marks , so they shall be seized by the forelocks and the feet . | يعرف المجرمون بسيماهم سواد الوجوه وزرقة العيون فيؤخذ بالنواصي الأقدام . |
| The guilty shall be recognized by their marks so they shall be seized by their forelocks and their feet . | يعرف المجرمون بسيماهم سواد الوجوه وزرقة العيون فيؤخذ بالنواصي الأقدام . |
| The guilty shall be recognized by their marks , so they shall be seized by the forelocks and the feet . | ت عر ف الملائكة المجرمين بعلاماتهم ، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم ، فترميهم في النار . |
| The guilty shall be recognized by their marks so they shall be seized by their forelocks and their feet . | ت عر ف الملائكة المجرمين بعلاماتهم ، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم ، فترميهم في النار . |
| 2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards. | 2 يتعين أن يكون أي تحديد تم بمقتضى الفقرة 1 متسقا مع المعايير الدولية المعترف بها. |
| Participating experts shall have recognized competence in the areas to be reviewed according to these guidelines. | 24 يكون الخبراء المشاركون من ذوي الكفاءات المعترف بها في المجالات المطلوب استعراضها وفقا لهذه المبادئ التوجيهية. |
| (c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in an officially recognized and supervised place | (ج) أن تضمن عدم إيداع الشخص الذي يحرم من حريته إلا في مكان معترف به رسميا وخاضع للمراقبة |
| (c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty | (ج) ضمان عدم إيداع الشخص الذي يحرم من حريته إلا في مكان معترف به رسميا وخاضع للمراقبة |
| There is no creator here to be recognized. | لا يوجد مبتكر هنا يمكننا تمييزه. |
| We must be recognized as partners in this work. | فلا بد من الاعتراف بنا كشركاء في هذا العمل. |
| Poverty should be recognized as a human rights violation. | 74 رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان. |
| Members of a panel shall have demonstrated and recognized technical expertise in the relevant field of work. | ويكون أعضاء الفريق من ذوي الخبرة التقنية المثبتة والمعترف بها في مجال العمل ذي الصلة. |
| For borders to be defensible, they need first to be legitimate and internationally recognized. | ولكي تكون الحدود قابلة للدفاع عنها فلابد وأن تكون شرعية ومعترف بها دوليا في المقام الأول. |
| Trust can be recognized as the strategy of dealing with uncertainty. | يمكن تعريف الثقة بأنها إستراتيجية للتعامل مع الشكوك. |
| Objects can even be recognized when they are partially obstructed from view. | حتى أنه يمكن للإنسان التعرف على الأشياء عندما تكون مخفية جزئيا. |
| Recent moves towards disarmament by the nuclear weapon States should be recognized. | وينبغي الاعتراف بالخطوات الأخيرة التي اتخذتها الدول الحائزة للأسلحة النووية نحو نزع السلاح. |
| There is also a divergence of basic interests which must be recognized. | فهناك أيضا تضارب في المصالح الأساسية يجب الاعتراف به. |
| The connection between terrorism and inadequate economic development should be fully recognized. | وأضاف أنه يجب الاعتراف تماما بالصلة القائمة بين الإرهاب وعدم كفاية التنمية الاقتصادية. |
| The Meeting of States Parties shall appoint an Auditor, which may be an internationally recognized firm of auditors or an Auditor General or an official of a State Party with an equivalent title. | يعين اجتماع الدول الأطراف مراجعا للحسابات والذي يمكن أن يكون شركة لمراجعي الحسابات معترف بها دوليا، أو مراجع عام للحسابات، أو أحد المسؤولين لإحدى الدول الأطراف ذي لقب وظيفي معادل. |
| 2. The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking in persons. The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognized principles of non discrimination. | 2 تفسر وتطبق التدابير المبي نة في هذا البروتوكول على نحو لا ينطوي على تمييز تجاه الأشخاص بسبب كونهم ضحايا للاتجار بالأشخاص. ويكون تفسير وتطبيق تلك التدابير متسقا مع مبادئ عدم التمييز المعترف بها دوليا. |
| Yet it should be recognized that the Court s personnel are carrying out their duties. | ومع ذلك ينبغي علينا أن نعترف بأن هيئة المحكمة تقوم بما يمليه عليه واجبها. |
| While caution is certainly in order, the importance of Rouhani s election must be recognized. | ورغم أن الحذر مطلوب بكل تأكيد، فلابد من الإقرار بأهمية انتخاب روحاني. |
| To obtain financing, a private school must be recognized by the department of Education. | ولحصول المدرسة الخاصة على التمويل، يجب أن تعترف بها وزارة التعليم. |
| It is recognized that not all non executive directors can be considered independent directors. | كذلك بأنه ينبغي للمجلس أن يكشف عن الأسباب التي تجعله يعتبر أن مديرا غير تنفيذي (أو مديرا إشرافيا ) هو مدير مستقل. |
| The Saharans should be recognized and supported as a people that deserved their freedom. | فلابد من الاعتراف بالشعب الصحراوى ومساندته كشعب يستحق الحرية. |
| The guilty will be recognized by their marks they will be taken by the forelocks and the feet . | يعرف المجرمون بسيماهم سواد الوجوه وزرقة العيون فيؤخذ بالنواصي الأقدام . |
| The guilty will be recognized by their mark so they will be seized by their forelocks and feet . | يعرف المجرمون بسيماهم سواد الوجوه وزرقة العيون فيؤخذ بالنواصي الأقدام . |
| The guilty ones will be recognized by their faces and will be seized by their forelocks and feet . | يعرف المجرمون بسيماهم سواد الوجوه وزرقة العيون فيؤخذ بالنواصي الأقدام . |
| The guilty will be recognized by their marks they will be taken by the forelocks and the feet . | ت عر ف الملائكة المجرمين بعلاماتهم ، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم ، فترميهم في النار . |
| The guilty will be recognized by their mark so they will be seized by their forelocks and feet . | ت عر ف الملائكة المجرمين بعلاماتهم ، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم ، فترميهم في النار . |
| The guilty ones will be recognized by their faces and will be seized by their forelocks and feet . | ت عر ف الملائكة المجرمين بعلاماتهم ، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم ، فترميهم في النار . |
| There can be few people who will be recognized as widely all over the globe as John Paul II. | وقليلون هم من حظوا بمثل ما حظي به جون بول الثاني من شهرة عالمية. |
| Layla recognized Sami. | تعر فت ليلى على سامي. |
| They shall have recognized competence relating to climate change and in relevant fields such as the scientific, technical, socio economic or legal fields. | ويكون الأعضاء من ذوي الكفاءة المشهود بها فيما يتعلق بتغير المناخ وما يتصل به من ميادين مثل الميادين العلمية أو التقنية أو الاجتماعية الاقتصادية أو القانونية. |
| He became the first reincarnated living Buddha to be recognized and ratified by Communist China. | وبهذا أصبح أول بوذا حي متجسد ثانية تعترف به الصين الشيوعية وتصدق عليه. |
| These should be recognized as fundamental to poverty alleviation efforts concerning indigenous and tribal peoples. | وينبغي الاعتراف بهذه الحقوق كحقوق أساسية لجهود تخفيف الفقر المعنية بالشعوب الأصلية والقبلية. |
| The validity of trade in sustainable forest products, both domestic and international, must be recognized. | 14 يجب الاعتراف بجدارة تجارة المنتجات الحرجية المستدامة، المحلية منها والدولية. |
| The links between States' human rights obligations and the Goals need to be explicitly recognized. | ومن الضروري الاعتراف صراحة بالروابط القائمة بين التزامات الدول بإعمال حقوق الإنسان، والأهداف الواردة في الألفية. |
| Its diversity must be recognized, so that groups that resort to violence can be differentiated from those that do not. | لابد من التعرف على أشكاله المتنوعة حتى يتسنى التمييز بين الجماعات التي تلجأ للعنف وبين الجماعات السلمية. |
| It is not for me to say that Taiwan should be recognized as an independent country. | ليس لي أن أقول إن تايوان لابد وأن ي عت ر ف بها كدولة مستقلة. |
| The key is to accept bad news losses must be recognized before efficient realignment can occur. | والأمر الأساسي هنا يتلخص في تقبل الأنباء السيئة فلابد من الاعتراف بالخسائر قبل أن تبدأ عملية إعادة الترتيب الفع الة. |
| Freedoms to do business without discrimination between men and women continue to be recognized and exercised. | حرية ممارسة الأعمال التجارية بدون تمييز بين الرجل والمرأة لاتزال نظاما معترفا به وي طبق في فييتنام. |
| Afghanistan continues to be burdened by detention facilities that do not conform to recognized international standards. | 24 ولا تزال أفغانستان مثقلة بمرافق الاحتجاز التي لا تمتثل للمعايير الدولية المعترف بها. |
| The role of agriculture in combating climate change is important and must be recognized as such. | 4 والدور الذي تضطلع به الزراعة في مكافحة تغير المناخ مهم، ومن الواجب الاعتراف بأهميته. |
| I recognized him immediately. | عرفته مباشرة. |
Related searches : Shall Be - Reasonably Be Recognized - May Be Recognized - Can Be Recognized - Will Be Recognized - Should Be Recognized - Cannot Be Recognized - Must Be Recognized - Could Be Recognized - To Be Recognized - Recognized - Shall Be Structured - Shall Be Solely - Shall Be Solved