Translation of "to be recognized" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There is no creator here to be recognized.
لا يوجد مبتكر هنا يمكننا تمييزه.
For borders to be defensible, they need first to be legitimate and internationally recognized.
ولكي تكون الحدود قابلة للدفاع عنها فلابد وأن تكون شرعية ومعترف بها دوليا في المقام الأول.
We must be recognized as partners in this work.
فلا بد من الاعتراف بنا كشركاء في هذا العمل.
Poverty should be recognized as a human rights violation.
74 رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان.
To obtain financing, a private school must be recognized by the department of Education.
ولحصول المدرسة الخاصة على التمويل، يجب أن تعترف بها وزارة التعليم.
Freedoms to do business without discrimination between men and women continue to be recognized and exercised.
حرية ممارسة الأعمال التجارية بدون تمييز بين الرجل والمرأة لاتزال نظاما معترفا به وي طبق في فييتنام.
Participating experts shall have recognized competence in the areas to be reviewed according to these guidelines.
24 يكون الخبراء المشاركون من ذوي الكفاءات المعترف بها في المجالات المطلوب استعراضها وفقا لهذه المبادئ التوجيهية.
Afghanistan continues to be burdened by detention facilities that do not conform to recognized international standards.
24 ولا تزال أفغانستان مثقلة بمرافق الاحتجاز التي لا تمتثل للمعايير الدولية المعترف بها.
He became the first reincarnated living Buddha to be recognized and ratified by Communist China.
وبهذا أصبح أول بوذا حي متجسد ثانية تعترف به الصين الشيوعية وتصدق عليه.
These should be recognized as fundamental to poverty alleviation efforts concerning indigenous and tribal peoples.
وينبغي الاعتراف بهذه الحقوق كحقوق أساسية لجهود تخفيف الفقر المعنية بالشعوب الأصلية والقبلية.
The links between States' human rights obligations and the Goals need to be explicitly recognized.
ومن الضروري الاعتراف صراحة بالروابط القائمة بين التزامات الدول بإعمال حقوق الإنسان، والأهداف الواردة في الألفية.
In Ukraine, the divergent interests of the country s west and east have to be recognized if legitimacy is to be established.
وفي أوكرانيا، فلابد من الاعتراف بالمصالح المتشعبة لغرب البلاد وشرقها إذا ما أردنا ترسيخ الشرعية.
Trust can be recognized as the strategy of dealing with uncertainty.
يمكن تعريف الثقة بأنها إستراتيجية للتعامل مع الشكوك.
The aim was also to make progress, and for their education to be recognized by the system.
كان الهدف أيض ا هو إحراز تقدم وجعل تعليمهم حق ا معترف به من ق بل النظام.
The responsibility to provide reparations and compensation to victims of massive human rights violations should be recognized.
كما ينبغي الاعتراف بمسؤولية لرد اعتبار ضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان وتعويضهم.
It is not for me to say that Taiwan should be recognized as an independent country.
ليس لي أن أقول إن تايوان لابد وأن ي عت ر ف بها كدولة مستقلة.
The key is to accept bad news losses must be recognized before efficient realignment can occur.
والأمر الأساسي هنا يتلخص في تقبل الأنباء السيئة فلابد من الاعتراف بالخسائر قبل أن تبدأ عملية إعادة الترتيب الفع الة.
Its diversity must be recognized, so that groups that resort to violence can be differentiated from those that do not.
لابد من التعرف على أشكاله المتنوعة حتى يتسنى التمييز بين الجماعات التي تلجأ للعنف وبين الجماعات السلمية.
Objects can even be recognized when they are partially obstructed from view.
حتى أنه يمكن للإنسان التعرف على الأشياء عندما تكون مخفية جزئيا.
Recent moves towards disarmament by the nuclear weapon States should be recognized.
وينبغي الاعتراف بالخطوات الأخيرة التي اتخذتها الدول الحائزة للأسلحة النووية نحو نزع السلاح.
There is also a divergence of basic interests which must be recognized.
فهناك أيضا تضارب في المصالح الأساسية يجب الاعتراف به.
The connection between terrorism and inadequate economic development should be fully recognized.
وأضاف أنه يجب الاعتراف تماما بالصلة القائمة بين الإرهاب وعدم كفاية التنمية الاقتصادية.
While appreciating the historical significance of the first Decade, it recognized that much remained to be done.
وهي تعترف، مع تقديرها للأهمية التاريخية للعقد الأول، بأنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله.
Factors underlying the differences and commonalities at the regional and subregional levels need to be recognized and regional policies need to be developed accordingly.
ومن اللازم الاعتراف بالعوامل الكامنة وراء الفروق والتطابقات على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، كما يلزم وضع سياسات إقليمية وفقا لذلك.
The ad hoc group recognized that the beneficiary ownership structure should be fully disclosed to all interested parties.
21 سل م الفريق الاستشاري المخصص بضرورة الكشف الكامل عن هيكل الملكية لجميع حملة الأسهم.
It is recognized that the final database will contain data in greater detail than that to be published.
ومن المسلم به أن قاعدة البيانات النهائية ستحتوي على بيانات أكثر تفصيلا من البيانات التي ستنشر.
The considerable gender mainstreaming activity in UNDP must be recognized, rewarded, and promoted as an example to others.
كما يجب الاعتراف بالنشاط الكبير لتعميم مراعاة المنظور الجنساني ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وتشجيعه والمكافأة عليه كمثال للآخرين.
The role of youth in building peace at the local level had to be recognized and built upon.
60 أشار المشاركون إلى وجوب الاعتراف بدور الشباب في بناء السلام على المستوى المحلي والإفادة منه.
Full consideration should be given to the concerns of newly acceded countries as recognized in the July package .
وينبغي إيلاء الاعتبار الكامل لاهتمامات البلدان المنضمة حديثا على النحو المعترف به في حزمة تموز يوليه .
Instead, priority should be given to the prevention of discharges generally recognized as the most harmful to the marine environment.
وبدلا من ذلك ينبغي إعطاء الأولوية لمنع النفايات المعترف بها بشكل عام على أنها أشد النفايات ضررا بالبيئة البحرية.
(b) International cooperation should be recognized as essential to the success of criminal reform initiatives, and technical assistance should be offered whenever possible
(أ) يلزم الاعتراف بالتنوع، فيما بين الدول الأعضاء وداخلها، عند محاولة تحسين نظم العدالة الجنائية القائمة
2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.
2 يتعين أن يكون أي تحديد تم بمقتضى الفقرة 1 متسقا مع المعايير الدولية المعترف بها.
Yet it should be recognized that the Court s personnel are carrying out their duties.
ومع ذلك ينبغي علينا أن نعترف بأن هيئة المحكمة تقوم بما يمليه عليه واجبها.
While caution is certainly in order, the importance of Rouhani s election must be recognized.
ورغم أن الحذر مطلوب بكل تأكيد، فلابد من الإقرار بأهمية انتخاب روحاني.
It is recognized that not all non executive directors can be considered independent directors.
كذلك بأنه ينبغي للمجلس أن يكشف عن الأسباب التي تجعله يعتبر أن مديرا غير تنفيذي (أو مديرا إشرافيا ) هو مدير مستقل.
The Saharans should be recognized and supported as a people that deserved their freedom.
فلابد من الاعتراف بالشعب الصحراوى ومساندته كشعب يستحق الحرية.
The guilty will be recognized by their marks they will be taken by the forelocks and the feet .
يعرف المجرمون بسيماهم سواد الوجوه وزرقة العيون فيؤخذ بالنواصي الأقدام .
The guilty will be recognized by their mark so they will be seized by their forelocks and feet .
يعرف المجرمون بسيماهم سواد الوجوه وزرقة العيون فيؤخذ بالنواصي الأقدام .
The guilty ones will be recognized by their faces and will be seized by their forelocks and feet .
يعرف المجرمون بسيماهم سواد الوجوه وزرقة العيون فيؤخذ بالنواصي الأقدام .
The guilty will be recognized by their marks they will be taken by the forelocks and the feet .
ت عر ف الملائكة المجرمين بعلاماتهم ، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم ، فترميهم في النار .
The guilty will be recognized by their mark so they will be seized by their forelocks and feet .
ت عر ف الملائكة المجرمين بعلاماتهم ، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم ، فترميهم في النار .
The guilty ones will be recognized by their faces and will be seized by their forelocks and feet .
ت عر ف الملائكة المجرمين بعلاماتهم ، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم ، فترميهم في النار .
Transdnistria s independence has never been recognized, either by Moldova or internationally. It is said to be lawless and corrupt.
ولم ي ـعترف باستقلال ترانسدنستريا قط، سواء من جانب مولدوفا أو على المستوى الدولي، حيث يقال إن ذلك الإقليم يعاني من الفساد الشديد وانعدام القانون.
Moreover, the global economic crisis has proven to be a far more serious threat than China s leaders initially recognized.
فضلا عن ذلك فقد أثبتت الأزمة الاقتصادية العالمية أنها تشكل تهديدا أعظم مما اعترف به قادة الصين في مستهل الأمر.
1. Israel s right to exist and to live in peace must be recognized and accepted by Palestinians and all other neighbors
1 ـ حق إسرائيل في الوجود ـ والحياة في سلام ـ لابد وأن يكون معترفا به ومقبولا من جانب الفلسطينيين وكافة أطراف التفاوض الأخرى