Translation of "can be recognized" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : تعرفت تعرّف تعرّفت معترف عرفتك

  Examples (External sources, not reviewed)

Trust can be recognized as the strategy of dealing with uncertainty.
يمكن تعريف الثقة بأنها إستراتيجية للتعامل مع الشكوك.
Objects can even be recognized when they are partially obstructed from view.
حتى أنه يمكن للإنسان التعرف على الأشياء عندما تكون مخفية جزئيا.
It is recognized that not all non executive directors can be considered independent directors.
كذلك بأنه ينبغي للمجلس أن يكشف عن الأسباب التي تجعله يعتبر أن مديرا غير تنفيذي (أو مديرا إشرافيا ) هو مدير مستقل.
The key is to accept bad news losses must be recognized before efficient realignment can occur.
والأمر الأساسي هنا يتلخص في تقبل الأنباء السيئة فلابد من الاعتراف بالخسائر قبل أن تبدأ عملية إعادة الترتيب الفع الة.
There can be few people who will be recognized as widely all over the globe as John Paul II.
وقليلون هم من حظوا بمثل ما حظي به جون بول الثاني من شهرة عالمية.
Its diversity must be recognized, so that groups that resort to violence can be differentiated from those that do not.
لابد من التعرف على أشكاله المتنوعة حتى يتسنى التمييز بين الجماعات التي تلجأ للعنف وبين الجماعات السلمية.
The offsetting can be done by purchase and withdrawal of verified emission reductions from well recognized climate protection projects.
ويمكن تحقيق الموازنة بشراء وحدات خفض الانبعاثات المتحقق منها() وسحبها من مشاريع لحماية المناخ معترف بها.
But it has long been recognized that subsidies can be just as destructive as tariffs and even less fair, since rich countries can better afford them.
ولكن من المعروف منذ فترة طويلة أن الإعانات قد لا تقل تدميرا عن التعريفات والرسوم الجمركية ـ بل إنها أيضا أقل عدلا ، ذلك أن البلدان الغنية أكثر قدرة على تحمل تكاليفها.
Young people state that they can be effective peacemakers and peacekeepers however, this potential is rarely recognized in reconciliation efforts.
ويؤكد الشباب على أنه بإمكانهم أن يصبحوا بالفعل صانعي سلام وحفظة سلام إلا أن هذه الإمكانية نادرا ما ي عترف بها في الجهود المبذولة للمصالحة.
It consumes its food in the open water or in the deep, where it can be recognized by its large mouth.
وتلتهم غذاءها في المياه المفتوحة أو في القاع حيث يمكن التعرف عليها من فمها الكبير.
Potential mentors may be motivated not by money or even generosity, but by pride they want to be recognized for the wisdom that they can share.
فقد يتحفز الموجهين المحتملين ليس بدافع المال أو حتى الكرم، بل بدافع الكبرياء فهم يريدون أن يعرفهم الناس بحكمتهم التي يمكنهم تقاسمها.
Volunteer work should be valued and recognized as a valuable way in which youth can gain experience and skills to increase their employability.
وينبغي تقدير العمل الطوعي والاعتراف به كطريقة ذات قيمة ت مك ن الشباب من اكتساب خبرة ومهارات تزيد من إمكانية توظيفهم.
It is increasingly recognized that integrated planning of tourism development, linked to environmental management, can be most effective within clearly identified local destinations.
ومن المعترف به بصورة متزايدة أن التخطيط المتكامل لتنمية السياحة، وربطه بالإدارة البيئية يمكن أن يبلغ أقصى فعاليته داخل إطار مقاصد سياحية محلية محددة ومعروفة.
A list of 46 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I.
ويتضمن المرفق الأول قائمة بالدول الأطراف التي اعترفت باختصاص اللجنة بالنظر في هذه البلاغات، وعددها 46 دولة.
As is widely recognized, the problems of the Conference are of a political nature and can be overcome only by political decisions developed in capitals.
وكما يسلم الكثيرون، فإن المشاكل التي يعاني منها المؤتمر ذات طبيعة سياسية ولا يمكن التغلب عليها إلا بقرارات سياسية تتخذ في العواصم.
There is no creator here to be recognized.
لا يوجد مبتكر هنا يمكننا تمييزه.
As John Maynard Keynes recognized, trade restrictions can protect or generate employment during economic recessions.
وكما أدرك جون ماينارد كينـز فإن القيود التجارية من الممكن أن توفر الحماية أو تولد فرص العمل أثناء فترات الركود الاقتصادي.
War implies armies and command structures that can be recognized, if not clearly known in any case, war entails a military confrontation with an identifiable adversary .
والحرب تعني ضمنا جيوشا وهياكل قيادية يمكن تمييزها، إن لم يكن التعرف عليها بوضوح وفي كل الأحوال فإن الحرب تستلزم مواجهة عسكرية مع عدو محدد.
These can be changed, but only if their fundamental weaknesses are recognized a task that is far more important than structural reforms within the individual countries.
ومن الممكن أن يتغير هذا، ولكن شريطة أن يتم الإقرار بنقاط الضعف الأساسية ــ وهي المهمة التي تشكل أهمية أكبر كثيرا من الإصلاحات البنيوية داخل كل دولة على ح دة.
We must be recognized as partners in this work.
فلا بد من الاعتراف بنا كشركاء في هذا العمل.
Poverty should be recognized as a human rights violation.
74 رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان.
The tasks confronting mankind can be resolved only under conditions of a just and rational world order that is founded on generally recognized principles and norms of international law.
2 ولا يمكن حل المسائل التي تواجه البشرية إلا في وجود نظام عالمي عادل وعقلاني قائم على مبادئ ومعايير القانون الدولي المعترف بها عموما.
For borders to be defensible, they need first to be legitimate and internationally recognized.
ولكي تكون الحدود قابلة للدفاع عنها فلابد وأن تكون شرعية ومعترف بها دوليا في المقام الأول.
In principle, it does not seem reasonable to consider any technology as intrinsically bad. Rather, it should be recognized that it is the use that can be made of them that could have negative connotations.
20 ويبدو من غير المعقول مبدئيا إضفاء طابع سلبي على جوهر أي نوع من التكنولوجيات، ولا بد من الاعتراف بأن الدلالات السلبية إنما يمكن أن تقترن بالاستعمال الذي يخصص لتلك التكنولوجيات.
Recent moves towards disarmament by the nuclear weapon States should be recognized.
وينبغي الاعتراف بالخطوات الأخيرة التي اتخذتها الدول الحائزة للأسلحة النووية نحو نزع السلاح.
There is also a divergence of basic interests which must be recognized.
فهناك أيضا تضارب في المصالح الأساسية يجب الاعتراف به.
The connection between terrorism and inadequate economic development should be fully recognized.
وأضاف أنه يجب الاعتراف تماما بالصلة القائمة بين الإرهاب وعدم كفاية التنمية الاقتصادية.
The G 20 recognized in 2008 that unfettered finance can generate costly crises thus, it decided to re regulate finance.
ولقد أدركت مجموعة العشرين في عام 2008 أن التمويل غير المقيد قد يعمل على توليد أزمات باهظة الكلفة وبالتالي قررت إعادة تنظيم التمويل.
What is often not recognized is that a person who is not free from want can only live in fear.
إن ما لا يدرك في أغلب الأحيان هو أن الشخص غير المتحرر من الحاجة لا يمكنه إلا أن يعيش في خوف.
As recognized in the Monterrey Consensus, domestic efforts can succeed only if supported by an enabling international environment for growth and development.
11 كما جرى التسليم في توافق آراء مونتيري، فإن الجهود المحلية لا تنجح إلا إذا وجدت الدعم في بيئة موائمة للنماء والتنمية.
2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.
2 يتعين أن يكون أي تحديد تم بمقتضى الفقرة 1 متسقا مع المعايير الدولية المعترف بها.
Yet it should be recognized that the Court s personnel are carrying out their duties.
ومع ذلك ينبغي علينا أن نعترف بأن هيئة المحكمة تقوم بما يمليه عليه واجبها.
While caution is certainly in order, the importance of Rouhani s election must be recognized.
ورغم أن الحذر مطلوب بكل تأكيد، فلابد من الإقرار بأهمية انتخاب روحاني.
To obtain financing, a private school must be recognized by the department of Education.
ولحصول المدرسة الخاصة على التمويل، يجب أن تعترف بها وزارة التعليم.
The Saharans should be recognized and supported as a people that deserved their freedom.
فلابد من الاعتراف بالشعب الصحراوى ومساندته كشعب يستحق الحرية.
The guilty will be recognized by their marks they will be taken by the forelocks and the feet .
يعرف المجرمون بسيماهم سواد الوجوه وزرقة العيون فيؤخذ بالنواصي الأقدام .
The guilty will be recognized by their mark so they will be seized by their forelocks and feet .
يعرف المجرمون بسيماهم سواد الوجوه وزرقة العيون فيؤخذ بالنواصي الأقدام .
The guilty ones will be recognized by their faces and will be seized by their forelocks and feet .
يعرف المجرمون بسيماهم سواد الوجوه وزرقة العيون فيؤخذ بالنواصي الأقدام .
The guilty will be recognized by their marks they will be taken by the forelocks and the feet .
ت عر ف الملائكة المجرمين بعلاماتهم ، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم ، فترميهم في النار .
The guilty will be recognized by their mark so they will be seized by their forelocks and feet .
ت عر ف الملائكة المجرمين بعلاماتهم ، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم ، فترميهم في النار .
The guilty ones will be recognized by their faces and will be seized by their forelocks and feet .
ت عر ف الملائكة المجرمين بعلاماتهم ، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم ، فترميهم في النار .
Such a zone can only be established if and when direct negotiations take place among the States of the region after they have recognized each other and have established full peaceful and diplomatic relations.
ولا يمكن إنشاء مثل هذه المنطقة إلا عن طريق مفاوضات مباشرة بين دولها، وبعد أن تكون قد اعترفت بعضها بالبعض الآخر وأقامت علاقات سلمية ودبلوماسية كاملة فيما بينها.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.
يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
The guilty shall be recognized by their marks , so they shall be seized by the forelocks and the feet .
يعرف المجرمون بسيماهم سواد الوجوه وزرقة العيون فيؤخذ بالنواصي الأقدام .
The guilty shall be recognized by their marks so they shall be seized by their forelocks and their feet .
يعرف المجرمون بسيماهم سواد الوجوه وزرقة العيون فيؤخذ بالنواصي الأقدام .

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية