Translation of "shall be imposed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Shall - translation :

Keywords : فرض فرضت مفروضة حظر المفروضة فعلنا هلا الرب دعونا وسوف

Examples (External sources, not reviewed)

Any death penalty already imposed shall be reduced to reclusion perpetua.	وأية عقوبة بالإعدام سبق توقيعها تخفف إلى السجن المؤبد .
Executive fines shall not be imposed, nor cruel, degrading or inhuman punishment inflicted.	لا يجوز فرض غرامات تنفيذية أو فرض عقوبات قاسية أو مهينة أو لا إنسانية.
When the sentence imposed is life imprisonment, it shall be reduced to a term of 20 years.	وإذا كانت العقوبة هي السجن مع الأشغال الشاقة مدى الحياة، فإنها تحول إلى عشرين سنة من السجن مع الأشغال الشاقة.
Article 202 The penalty of imprisonment of 3 to 15 years shall be imposed on any person who	المادة (202) يعاقب بالسجن من ثلاث سنوات إلى خمس عشرة سنة كل من
The penalties to be imposed	العقوبات المقرر فرضها
Neither shall the death penalty be imposed, unless for compelling reasons involving heinous crimes, the Congress hereafter provides for it.	كما لا يجوز فرض عقوبة الإعدام إلا لأسباب قاهرة تنطوي على جرائم بشعة يحددها مجلس الشيوخ لاحقا .
The same penalty shall be imposed on anyone who, from the territory of the Republic, knowingly deals with or assists pirates.	16 هل حددتم أسماء الأشخاص المشمولين بـ قائمة الاحتجاز أو قائمة الضوابط الحدودية لبلدكم يرجى إيراد وصف موجز للتدابير المتخذة والمشاكل التي تمت مواجهتها .
But democracy cannot be imposed by force.	لكن الديمقراطية لا تفرض بالقوة.
2 Domestic regulations of every State shall fix a minimum working age, as well as working conditions and hours. Sanctions shall be imposed against those who contravene these regulations.	2 تضع القوانين الداخلية لكل دولة، حدا أدنى لسن العمل وساعاته وشروطه، وتفرض عقوبات على المخالفين.
A closed Fire will be imposed upon them .	عليهم نار مؤصدة بالهمزة والواو بدله ، مطبقة .
A closed Fire will be imposed upon them .	جزاؤهم جهنم مطب قة مغلقة عليهم .
However, freedom cannot be imposed from the outside.	ومع ذلك، لا يمكن أن ت فرض الحرية من الخارج.
Article 208 The penalty for the forgery of personal documents stipulated in article 205 of this Act shall be imposed on any person who	المادة (208) يعاقب بعقوبة التزوير في الأوراق الخاصة المنصوص عليها في المادة (205) من هذا القانون
Change cannot be imposed from outside, it must be cultivated from within.	والتغيير ليس من الممكن أن ي فر ض من الخارج، بل لابد وأن يزرع في الداخل.
Article 207 The penalty of imprisonment of one month to one year and a fine of 5 to 50 riyals shall be imposed on any person who	المادة (207) يعاقب بالسجن من شهر إلى سنة وبالغرامة من خمس ريالات إلى خمسين
Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.	فالديمقراطية لا ت ف رض في أي وقت معقول بالقوة وحدها.
They should be imposed for a limited period, be strictly monitored and be subject to regular review.	فينبغي أن تفرض الجزاءات لفترة محددة، وأن ترصد بدقة وأن تخضع لمراجعة دورية.
In each case, we do not believe that solutions can be imposed.	وعلى كل حال، لا نعتقد بأنه يمكن فرض الحلول.
In addition to the penal measures to be imposed, there are civil measures to be judged.	وهناك تدابير مدنية يجري الحكم عليها بالإضافة إلى تدابير العقوبات التي يجري فرضها.
It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.	ولابد وأن تضرب الديمقراطية بجذورها في أعماق المجتمع الوطني وأن تحمل سماته وخصائصه، لا أن تفرض من الخارج.
The question was, what conditions would be imposed on Greece? How big would be the adverse impact?	وكان السؤال المطروح يدور حول الشروط الواجب فرضها على اليونان، وعن حجم التأثيرات السلبية الضارة التي قد تترتب على ذلك.
Modernization should be carried out by self governing people, not imposed by foreign force.	إن التحديث لابد وأن يتم عن طريق أناس يحكمون أنفسهم، ولا ينبغي له أن يفرض من الخارج بواسطة قوة أجنبية.
So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions.	وهكذا فالدين لا يفرض بالإكراه بل لابد وأن يمارسه كل فرد وفقا لقراره وبمحض اختياره.
Yet no one is suggesting that unilateral solutions be imposed in these potential flashpoints.	ومع ذلك لم يقترح أحد فرض حلول أحادية الجانب في هذه المناطق المشتعلة.
Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them.	فهناك أطراف ثالثة لديها من المبررات ما يكفي لرفض المخاطر التي ستفرض عليها.
Article 57 Without prejudice to any heavier penalty set forth in another law, the penalty of imprisonment and or a fine of up to 500 riyals shall be imposed on any person who	المادة (57) مع الإخلال بأية عقوبة أشد واردة في قانون آخر يعاقب بالسجن وبغرامة لا تزيد على خمسمائة ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من
The maximum penalty stipulated in the first clause of this article shall be imposed if the offences referred to are repeated and also if the alien returns illegally to the Sultanate following his deportation.	ويحكم بأقصى العقوبات المنصوص عليها في الفقرة الأولى من هذه المادة في حالة تكرار الجرائم المشار إليها، وكذلك في حالة عودة الأجنبي إلى السلطنة بصورة غير مشروعة بعد إخراجه منها.
Changes cannot be imposed from above, but must be brought about by ordinary individuals, organisations, and professionals in the field.	والتغييرات ذات الصلة لا يجوز أن ت فرض من مستوى القمة، بل ينبغي لها أن تتأتى من الأفراد العاديين والمنظمات والمهنيين في الميدان.
That was why a solution should be imposed by the United Nations and the international community.	لذا يتعين على الأمم المتحدة والمجتمع الدولى أن يفرضا الحل على المغرب.
Limits are imposed on what species of fish may be caught, when each species may be caught and how many may be caught.	وتفرض قيود على أنواع الأسماك التي يجوز اصطيادها، ومتى يمكن اصطياد كل نوع منها والكمية التي يمكن اصطيادها().
Big losses for large depositors in Cypriot banks will now be imposed, and the country s second largest bank will be shuttered.	فالآن سوف تفرض خسائر كبيرة على كبار المودعين في البنوك القبرصية، وسوف يتم إغلاق ثاني أكبر بنك في البلاد.
In return for all of this, no new sanctions would be imposed, and access to aircraft spare parts would be eased.	وفي مقابل كل هذا، فلن يتم فرض عقوبات جديدة، فضلا عن تخفيف القيود المفروضة على حصول إيران على قطع غيار الطائرات.
They should be imposed in accordance with the provisions of the Charter and international law and should be subject to review.	وينبغي أن ت فرض الجزاءات وفقا لأحكام الميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن تخضع للمراجعة.
In cases where the costs of management from imposed responsibilities outweigh benefits to local people, they should remain the responsibility of higher levels of government. Imposed responsibilities must be accompanied by adequate financial means.	ففي الحالات التي تكون فيها تكاليف الإدارة الناتجة عن المسؤوليات المفروضة على السكان المحليين أكثر من المنافع التي تعود عليهم، ينبغي أن تبقى هذه ضمن مسؤوليات مستويات أعلى من الحكم.ولابد أن تكون هذه المسؤوليات المفروضة مصحوبة بموارد مالية كافية.
Under this scheme, a financial penalty would automatically be imposed on any country that violated that obligation.	وبموجب هذه الخطة، فإن العقوبة المالية سوف تفرض تلقائيا على أي دولة تنتهك هذا الالتزام.
9.21 In any event, the obligations imposed by the exemption clause cannot be considered disproportionate or unreasonable.	9 21 وعلى أية حال، فإن الالتزامات التي يفرضها شرط الإعفاء لا يمكن اعتبارها غير متناسبة أو غير معقولة.
The United Nations was not created to disseminate the notion that order should be imposed by force.	ولم تنشأ الأمم المتحدة لكي تنشر فكرة وجوب فرض النظام بالقوة.
Civil and criminal penalties, including significant fines and imprisonment, can be imposed for breaches of the WMD Act.	ويمكن فرض عقوبات مدنية وجنائية، بما في ذلك الغرامات الكبيرة والسجن، لمخالفات قانون أسلحة الدمار الشامل.
In fact, development programmes should emerge from the people and not be imposed on them from the outside.	فالبرامج الإنمائية، في الواقع، يجب أن تنبع من وسط الشعب لا أن ت فرض عليه من الخارج.
When possible, legislation criminalizing abortion could be amended to remove punitive provisions imposed on women who undergo abortion.	وينبغي القيام، كلما أمكن، بتعديل التشريعات التي تحرم الإجهاض، بغية سحب التدابير العقابية المفروضة على النساء اللائي يجري إجهاضهن.
It was a weekend of carefree play while breaking away from imposed and self imposed stereotypes, confusion, control, and judgement.	لقد كانت نهاية أسبوع بلا قلق بعيدا عن حوارات الإنترنت المعتادة التعصب المفروض أو الذاتي، الحيرة، الرقابة، والحكم على الآخرين.
It further follows from the aforementioned provision of Chapter 34 a, section 5(4) of the Penal Code that a person shall not be punished for the financing of terrorism if a more severe sentence may be imposed in application of other provisions of law.	كما يترتب على الحكم المذكور أعلاه الوارد في الجزء الخامس (4) من الفصل 34 من قانون العقوبات أنه لا يجوز معاقبة الشخص على تمويل الإرهاب إذا ما كان ممكنا معاقبته بعقوبة أشد بتطبيق أحكام أخرى من القانون.
No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.	لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرما وفقا للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.
Hence, if investment can be attracted to agriculture, it should be welcomed, and whichever rules are imposed should encourage it, not deter it.	وعلى هذا فإن هدفنا لابد وأن يتلخص في جذب الاستثمار إلى مجال الزراعة، وأن القواعد التي سيتم فرضها في هذا السياق لابد وأن تشجع الاستثمار لا أن تردعه.
What we have learned over the years is that social change of this kind cannot be imposed from above.	وما تعلمناه على مر السنين هو أن أي تغيير اجتماعي بهذا الحجم لا يمكن فرضه من الأعلى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية