Translation of "will be imposed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Will - translation :

Keywords : فرض فرضت مفروضة حظر المفروضة سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

A closed Fire will be imposed upon them .	عليهم نار مؤصدة بالهمزة والواو بدله ، مطبقة .
A closed Fire will be imposed upon them .	جزاؤهم جهنم مطب قة مغلقة عليهم .
Big losses for large depositors in Cypriot banks will now be imposed, and the country s second largest bank will be shuttered.	فالآن سوف تفرض خسائر كبيرة على كبار المودعين في البنوك القبرصية، وسوف يتم إغلاق ثاني أكبر بنك في البلاد.
The penalties to be imposed	العقوبات المقرر فرضها
But democracy cannot be imposed by force.	لكن الديمقراطية لا تفرض بالقوة.
Unlike Pax Americana, which has been imposed by US military force, this will be a peace among virtual equals.	وعلى النقيض من السلام الأميركي الذي ف ر ض بالقوة العسكرية الأميركية، فإن هذا السلام الجديد سوف يكون سلاما بين أنداد متساوين.
In liberal, market driven societies, however, eugenics will not be coercively imposed by the state for the collective good.	لن يتسنى للدولة بدعوى السعي إلى تحقيق الصالح العام أن تفرض قواعد تحسين النسل قسرا في المجتمعات المتقدمة التي يحركها السوق.
However, freedom cannot be imposed from the outside.	ومع ذلك، لا يمكن أن ت فرض الحرية من الخارج.
Change cannot be imposed from outside, it must be cultivated from within.	والتغيير ليس من الممكن أن ي فر ض من الخارج، بل لابد وأن يزرع في الداخل.
How the resulting losses imposed on debt holders will be divided between the various eurozone institutions and the IMF is anyone s guess.	ولا أحد يستطيع أن يخمن كيف قد يتم تقسيم الخسائر الناتجة المفروضة على الدائنين بين مؤسسات منقطة اليورو المختلفة وصندوق النقد الدولي.
But, that battle for our freedom having been imposed upon us, we will not be found wanting in either courage or resolve.	بل لقد ف ر ض ت علينا هذه المعركة التي نخوضها في سبيل الحرية، ولن تعوزنا الشجاعة ولا العزيمة لكي نصمد في هذه المعركة حتى النهاية.
Ideally from their point of view they will bulk up without attracting regulatory scrutiny, i.e., no ex ante limits on their risk taking activities will be imposed.	فمن المفترض أن صناديق التحوط الكبرى تبحث عن السبل الكفيلة بإكسابها المزيد من الضخامة والمزيد من الأهمية بالنسبة للنظام .
While some restrictions on banks will be imposed in the wake of the financial crisis, we will not see a return to severe regulatory constraints on banks activities.	ورغم أن بعض القيود سوف تفرض على البنوك في أعقاب الأزمة المالية الحالية، فلن نشهد عودة إلى فرض القيود التنظيمية المشددة على أنشطة البنوك.
On the contrary, events have imposed an agenda on Europe that we cannot escape and for which solidarity true union will be needed.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد فرضت الأحداث الحالية على أوروبا أجندة لا نستطيع التهرب منها، ولسوف تتطلب هذه الأجندة قدرا عظيما من التضامن ـ الوحدة الحقيقية.
Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.	فالديمقراطية لا ت ف رض في أي وقت معقول بالقوة وحدها.
Any death penalty already imposed shall be reduced to reclusion perpetua.	وأية عقوبة بالإعدام سبق توقيعها تخفف إلى السجن المؤبد .
Most economic models show that the total damage imposed by global warming by the end of the century will be about 3 of GDP.	إن أغلب النماذج الاقتصادية تشير إلى أن إجمالي الأضرار المترتبة على الانحباس الحراري العالمي بحلول نهاية هذا القرن سوف تشكل حوالي 3 من الناتج المحلي الإجمالي.
It will take more than a successful Olympics to overcome these self imposed limits.	سوف يتطلب الأمر أكثر من مجرد ألعاب أوليمبية ناجحة للتغلب على هذه القيود التي فرضتها الصين على ذاتها.
They should be imposed for a limited period, be strictly monitored and be subject to regular review.	فينبغي أن تفرض الجزاءات لفترة محددة، وأن ترصد بدقة وأن تخضع لمراجعة دورية.
No imposed constitution, however elegant it may be, will be very helpful to Coalition forces when confronted with the type of mayhem seen in towns like Fallujah or Najjaf.	فليس لدستور مفروض مهما بلغت أناقته أن يعين قوات التحالف في مواجهة مثل هذا الدمار الواسع النطاق الذي نراه في مدن مثل الفالوجا والنجف.
In each case, we do not believe that solutions can be imposed.	وعلى كل حال، لا نعتقد بأنه يمكن فرض الحلول.
In addition to the penal measures to be imposed, there are civil measures to be judged.	وهناك تدابير مدنية يجري الحكم عليها بالإضافة إلى تدابير العقوبات التي يجري فرضها.
Executive fines shall not be imposed, nor cruel, degrading or inhuman punishment inflicted.	لا يجوز فرض غرامات تنفيذية أو فرض عقوبات قاسية أو مهينة أو لا إنسانية.
Different countries will apply different approaches according to their circumstances, and it cannot be expected that an approach that works for one country (or industry sector) could be imposed on another.	17 وخلق اتفاق الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا() سلطة تفوق السلطة الوطنية تمتد تشريعاتها إلى الشركات العامة والسياسات الحكومية التي قد تشوه التجارة أو تكون لها آثار مضادة للمنافسة().
It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.	ولابد وأن تضرب الديمقراطية بجذورها في أعماق المجتمع الوطني وأن تحمل سماته وخصائصه، لا أن تفرض من الخارج.
The question was, what conditions would be imposed on Greece? How big would be the adverse impact?	وكان السؤال المطروح يدور حول الشروط الواجب فرضها على اليونان، وعن حجم التأثيرات السلبية الضارة التي قد تترتب على ذلك.
A transition to democracy in the old revolutionary Arab regimes will not correspond to a Western model, nor can it be imposed by American F 16 s.	إن الانتقال إلى الديمقراطية في الأنظمة العربية الثورية القديمة لن يكون شبيها بالنموذج الغربي، ولن يتسنى فرضه بواسطة طائرات الفانتوم الأميركية.
Modernization should be carried out by self governing people, not imposed by foreign force.	إن التحديث لابد وأن يتم عن طريق أناس يحكمون أنفسهم، ولا ينبغي له أن يفرض من الخارج بواسطة قوة أجنبية.
So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions.	وهكذا فالدين لا يفرض بالإكراه بل لابد وأن يمارسه كل فرد وفقا لقراره وبمحض اختياره.
Yet no one is suggesting that unilateral solutions be imposed in these potential flashpoints.	ومع ذلك لم يقترح أحد فرض حلول أحادية الجانب في هذه المناطق المشتعلة.
Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them.	فهناك أطراف ثالثة لديها من المبررات ما يكفي لرفض المخاطر التي ستفرض عليها.
Experience elsewhere demonstrates that government imposed revolutionary co management of enterprises will not solve Venezuela s economic problems.	وتؤكد التجربة العملية في أماكن أخرى أن الإدارة الثورية المشتركة المفروضة من ق ـب ل الدولة على الشركات لن تؤدي إلى حل المشاكل الاقتصادية التي تواجهها فنزويلا.
If an imposed solution fails, the entire region will begin to slip into a dangerous confrontation during the first years of Barack Obama s presidency. And that confrontation will not be limited to Israelis and Palestinians.	إذا ما فشل الحل المفروض، فإن المنطقة برمتها سوف تبدأ في الانزلاق إلى مواجهة خطيرة أثناء الأعوام الأولى من رئاسة باراك أوباما. ولن تقتصر هذه المواج ة على الإسرائيليين والفلسطينيين.
On August 15, 1971, Nixon imposed a temporary surcharge of 10 on imports to ensure that American products will not be at a disadvantage because of unfair exchange rates.	وفي الخامس عشر من أغسطس آب 1971، فرض نيكسون رسما إضافيا مؤقتا بلغت نسبته 10 على الواردات لضمان عدم تعريض المنتجات الأميركية لوضع غير موات بسبب أسعار الصرف غير العادلة .
Santos imposed a June 2013 deadline to reach landmark advances, but it seems that this will be a long process, especially since FARC increased their attacks before the announcement.	فرض سانتوس يونيو حزيران 2013 كموعد للوصول إلى قرارات تاريخية بخصوص المفاوضات حول السلام، لكن على ما يبدو أن المفاوضات ستستغرق وقت أطول، خاصة بعد أن زادت فارك من هجماتها بعد الإعلان.
Couples may choose contractual community of property, or separation of property in the absence of such a choice, their property will be placed under the legally imposed community regime.	ويمكن للزوجين عدم الاختيار بين هذين النوعين، ومن ثم فهما ينضمان إلى نظام المشاع القانوني.
Some will hold the EU and the measures imposed by Brussels responsible for the outbreaks of social unrest.	وسوف يحمل البعض الاتحاد الأوروبي والتدابير التي ف ر ض ت في بروكسل المسؤولية عن اندلاع الاضطرابات الاجتماعية.
This draft code, which is now in the final stages of review, will cover the relevant directives, procedures and legislation and will specify severe penalties to be imposed on any person violating such legislation and directives.	ويتناول هذا المشروع إلى جانب التعليمات والإجراءات والتشريعات ذات العلاقة، أحكاما تتناول العقوبات الصارمة بحق المخالفين لتلك التشريعات والتعليمات.
Changes cannot be imposed from above, but must be brought about by ordinary individuals, organisations, and professionals in the field.	والتغييرات ذات الصلة لا يجوز أن ت فرض من مستوى القمة، بل ينبغي لها أن تتأتى من الأفراد العاديين والمنظمات والمهنيين في الميدان.
That was why a solution should be imposed by the United Nations and the international community.	لذا يتعين على الأمم المتحدة والمجتمع الدولى أن يفرضا الحل على المغرب.
But if the conditions operate like austerity measures imposed without significant accompanying growth measures they will be more akin to bloodletting the patient must risk death before receiving genuine medicine.	ولكن إذا عملت الشروط نفس عمل تدابير التقشف ــ بفرضها من دون تدابير مصاحبة ملموسة لدعم النمو ــ فإنها ستكون أشبه بعملية الحجامة أي أن المريض لابد أن يقترب من الموت قبل أن يتلقى علاجا حقيقيا.
In the case of those States which are likely to disappear for environmental reasons, there would appear to be no successor State on whom obligations can be imposed and eventually the predecessor State will no longer be in existence.	12 في حالة تلك الدول التي من المرجح أن تختفي لأسباب بيئية، يبدو أن لا وجود لدولة خليفة يمكن أن تتقيد بتلك الالتزامات، وفي نهاية المطاف ستزول الدولة السابقة.
Limits are imposed on what species of fish may be caught, when each species may be caught and how many may be caught.	وتفرض قيود على أنواع الأسماك التي يجوز اصطيادها، ومتى يمكن اصطياد كل نوع منها والكمية التي يمكن اصطيادها().
In return for all of this, no new sanctions would be imposed, and access to aircraft spare parts would be eased.	وفي مقابل كل هذا، فلن يتم فرض عقوبات جديدة، فضلا عن تخفيف القيود المفروضة على حصول إيران على قطع غيار الطائرات.
They should be imposed in accordance with the provisions of the Charter and international law and should be subject to review.	وينبغي أن ت فرض الجزاءات وفقا لأحكام الميثاق والقانون الدولي، وينبغي أن تخضع للمراجعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية