Translation of "sentenced to imprisonment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Imprisonment - translation :

Sentenced - translation :

Keywords : المؤبد والسجن سجنه سجنك عقوبتها حُكم وحكم حكمت وحُكم حُكِمَ

Examples (External sources, not reviewed)

Both were sentenced to 18 months' imprisonment.	وقد حكم على كل منهما بالسجن 18 شهرا .
He was sentenced to life imprisonment in 2003.	ح كم عليه بالحبس المؤبد عام 2003.
One was sentenced to 15 months imprisonment, another to 19 months imprisonment and the third to 30 months imprisonment A person sentenced to 3 years imprisonment for accessory to rape was released after 1 month and 22 days.	(هـ) معاقبة شخص بالسجن لمدة 3 سنوات لقيامه بالمساعدة في جريمة اغتصاب، وكان هذا الشخص قد أطلق سراحه بعد شهر واحد و 22 يوما.
On 18 May 2011, she was sentenced to four years' imprisonment.	في 18 مايو 2011 حكم عليها بالسجن لمدة أربع سنوات.
On the same day he was sentenced to seven years imprisonment.	وفي نفس اليوم، حكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات.
The second defendant was sentenced to 10.5 years imprisonment, 1.5 years of suspended imprisonment, a fine of 20,000 NIS or alternatively 3 months imprisonment.	وحكم على المتهم الثاني بالسجن لمدة عشر سنوات ونصف، وبالسجن مع وقف التنفيذ لمدة عام ونصف، وبغرامة مقدارها 000 20 شاقل جديد أو السجن لفترة ثلاثة أشهر.
Megrahi was convicted of murdering 270 people, and sentenced to life imprisonment.	أما المقراحي فقد أدين بقتل 270 شخصا ، وصدر الحكم بسجنه مدى الحياة.
On 14 March 2005, the accused was sentenced to six years' imprisonment.	وفي 14 آذار مارس 2005، حكم على المتهم بالسجن لمدة ست سنوات.
Category B is for persons sentenced to imprisonment with hard labour or flogging.	21 الفئة (باء) المحكوم عليه بالحبس المقترن بالأشغال الشاقة أو الجلد.
He was sentenced to life imprisonment, hard labour (abolished in 2003) not being imposed.	ولم ت فرض عليه عقوبة الأشغال الشاقة (ألغيت في عام 2003).
On 21 April 1997, he was found guilty and sentenced to seven years imprisonment.	وفي 21 نيسان أبريل 1997، أ دين صاحب البلاغ وحكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات.
At the end of his trial, Mr. Djerboue was sentenced to seven months' imprisonment.	وفي نهاية محاكمته، تم الحكم عليه بالسجن بسبعة أشهر.
The complainant also claims to have been convicted of attempted murder and sentenced to eight years' imprisonment.	كما يدعي صاحب الشكوى أنه أ دين بمحاولة قتل وح كم عليه بالسجن لمدة ثماني سنوات.
In 1988, despite his claim of innocence, he was found guilty of murder, convicted and sentenced to life imprisonment, with a minimum imprisonment of 30 years.	وعلى الرغم من ادعاء براءته، فقد ثبتت إدانته بالقتل في عام 1988، وح كم عليه بالسجن مدى الحياة على ألا تقل فترة سجنه عن 30 عاما .
Furthermore, in a separate case, the accused was sentenced to 2 years' imprisonment for forgery of banknotes.	بالإضافة إلى أنه في قضية منفصلة، تم الحكم على المتهم بالسجن لمدة عامين لتزوير عملات بنكنوت.
The police officers who had committed the acts of torture had been sentenced to varying periods of imprisonment.	أما ضباط الشرطة الذين قاموا بأعمال التعذيب فقد صدرت بحقهم أحكام بالسجن لفترات متفاوتة.
He was convicted of genocide and extermination as a crime against humanity and sentenced to 25 years' imprisonment.	وقد أدين بالإبادة الجماعية والإبادة بوصفها جريمة ضد الإنسانية وحكم بالسجن لمدة 25 سنة.
In 1998, the complainant was sentenced in France to eight years' imprisonment for a rape committed in 1995.	وفي عام 1998، ح كم على صاحب الشكوى في فرنسا بالسجن لفترة ثماني سنوات بسبب اغتصاب ارت كب في عام 1995.
The Chamber accepted his guilty plea and on 14 March 2005 sentenced the accused to six years' imprisonment.	وقبلت المحكمة هذا الإقرار بالذنب، وحكمت على المتهم، في 14 آذار مارس 2005، بالسجن لمدة ست سنوات.
In November 2004, two persons were tried and sentenced by the Moscow Municipal Court for a number of terrorist offences, and sentenced to eight and four years imprisonment.	14 وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004، حاكمت محكمة بلدية موسكو شخصين لارتكاب طائفة من الجرائم الإرهابية وحكمت عليهما بالسجن ثمان وأربع سنوات.
On 13 January 2001, the Islamic Revolutionary Court of Tehran sentenced him to four and a half years imprisonment.	حكمت عليه المحكمة الثورية الإسلامية في طهران يوم 13 يناير 2001 بالسجن لمدة أربع سنوات ونصف.
In October 1976, he was arrested for his participation in the Cultural Revolution and sentenced to 20 years imprisonment.	في أكتوبر عام 1976، تم اعتقاله لمشاركته في الثورة الثقافية ، وحكم عليه بالسجن لمدة 20 عاما.
However, the Fukuoka High Court revoked the death sentence and sentenced him to life imprisonment on September 29, 2009.	لكن ألغت محكمة فوكوكا العليا حكم الإعدام وحكم عليه بالسجن مدى الحياة في 29 سبتمبر 2009.
A police officer had, however, recently been sentenced to 13 years' imprisonment for excessive force against a young Roma.	ومع هذا، فقد صدر مؤخرا حكم بالسجن ثلاث عشرة سنة ضد ضابط شرطة لإفراطه في استخدام القوة ضد شاب غجري.
Following their extradition, they were found guilty of various offences and sentenced to 20 and 11 years' imprisonment respectively.	وأ دين هذان الشخصان بعد تسليمهما بجرائم مختلفة وح كم عليهما بالسجن لمدة 20 عاما و11 عاما على التوالي.
Four of them, sentenced to 27 years' imprisonment, had already served 20 years, while one detainee had been sentenced to 5 and later to 20 additional years, and another one to 13 years.	وقد أمضى 4 معتقلين منهم محكوم عليهم بالسجن لمدة 27 سنة فترة 20 سنة حتى الآن، في حين ح كم على معتقل واحد بالسجن لفترة 5 سنوات ولفترة 20 سنة إضافية فيما بعد، كما ح كم على معتقل آخر بالسجن لفترة 13 سنة.
An Israeli nuclear scientist was recently sentenced to 18 years' imprisonment after revealing certain hidden facts to the Sunday Times newspaper.	وقد ح كم مؤخرا على عال م نووي إسرائيلي بالسجن لمدة 18 سنة لكشفه وقائع مخفية محددة لجريدة صنداي تايمز .
The 21 farmers were sentenced as follows 13 received death penalties, 6 to 12 years were sentenced to forced labor, one farmer received one year of imprisonment and another one year on probation.	وتم الحكم على المزارعين كالتالي حكم على 13 بالإعدام وحكم على 6 باثنتي عشرة سنة من الأشغال الشاقة بينما حكم على مزارع واحد بسنة سجن وحكم على آخر بسنة تحت المراقبة.
BANGKOK Last week, a Taiwanese court sentenced Chen Shui bien, Taiwan s president from 2000 until 2008, to life imprisonment for corruption.	بانكوك ـ في الأسبوع الماضي أصدرت محكمة تايوانية قرارا بسجن تشن شوي بيان رئيس تايوان في الفترة من عام 2000 إلى عام 2008 مدى الحياة بتهمة الفساد.
He was found guilty of belonging to the terrorist group Al Gihad , and was sentenced, without possibility of appeal, to 25 years' imprisonment.	وحكم عليه بالسجن لمدة 25 سنة دون توفر أية إمكانية لاستئناف هذا الحكم.
2.2 On 12 February 1999, the complainant was sentenced to three years' imprisonment, one of them suspended, for the above mentioned offences.	2 2 وفي 12 شباط فبراير 1999، ح كم على صاحبة الشكوى بسبب الجنايات المذكورة أعلاه بثلاث سنوات حبس منها سنة واحدة مع وقف التنفيذ.
5.3 The complainant reiterates that he has been sentenced to life imprisonment and for this reason will be arrested by the police.	5 3 يكرر صاحب الشكوى أنه قد ح كم عليه بالسجن المؤبد ولهذا السبب ستعتقله الشرطة.
The complainant subsequently declared having been informed by his lawyer that he had been sentenced to eight years' imprisonment for attempted murder.	وصرح صاحب الشكوى بعد ذلك أن المحامي أبلغه بصدور حكم عليه بالسجن لمدة ثماني سنوات بتهمة الشروع في القتل.
On 30 March 2004 the verdict was rendered and Ms. Maligina was sentenced to five years' imprisonment in a medium security prison.	وفي 30 آذار مارس 2004 صدر حكم على السيدة ماليجينا بالسجن خمس سنوات في سجن متوسط الحراسة.
He was indicted by the People's Tribunal, a special court, on 26 June 2003 and was sentenced to 15 years of imprisonment.	وقد أدانته المحكمة الشعبية، وهي محكمة خاصة، في 26 حزيران يونيه 2003 وحكم عليه بالسجن لمدة 15 عاما .
Apparently another person sentenced at the same time for the same offence remains in custody A person who was sentenced for rape to 8 years imprisonment was released after 18 months and 5 days.	وثمة شخص آخر قد عوقب في نفس الوقت من جراء نفس الجريمة، ولقد بقي هذا الشخص رهن الحبس
The convicts were to appeal the sentence to the Supreme Court. The Court also sentenced three others to life imprisonment and two to 20 years.	كما أصدرت المحكمة حكما بسجن ثلاثة أشخاص آخرين مدى الحياة وشخصين آخرين لفترة 20 سنة.
Mr. Haidera has been in prison for more than six years, in spite of having been sentenced to only three years of imprisonment.	وقد ظل السيد حيدرة في السجن أكثر من 6 سنوات على الرغم من أن مدة السجن المحكوم عليه بها هي ثلاث سنوات.
On 16 May 2003, the court sentenced him to five years' imprisonment for organized people smuggling, a fine of 30,000 yuan, and deportation.	وفي 16 أيار مايو 2003 حكمت المحكمة عليه بالسجن خمس سنوات بسبب التهريب المنظم للأفراد وبغرامة قدرها 000 30 يوان وبالترحيل.
(7) The person whose extradition is requested was sentenced to punishment in the form of imprisonment for a period of less than six months	7 صدور حكم على الشخص المطلوب تسليمه بالسجن فترة تقل عن ستة أشهر
A man who had been sentenced to 6 years imprisonment for rape was released after 3 months and 10 days Another man sentenced to 6 and a half years for rape was released after 3 months and 12 days.	(ب) وهناك رجل كان قد عوقب بالسجن لمدة ست سنوات ونصف في جريمة اغتصاب، ثم أطلق سراحه بعد 3 أشهر و 12 يوما.
Mr. Haidera was sentenced to three years' imprisonment. According to the source, he completed his prison term on 20 May 2001 and should have been released.	6 وحكم على السيد حيدرة بالسجن ثلاث سنوات، ووفقا للمصدر فإنه أتم مدة العقوبة يوم 20 أيار مايو 2001 وكان يجب إطلاق سراحه.
balrasheed One of the more bizarre stories we came across during our detention was of a Lebanese salesman who was sentenced to five days imprisonment.	لبناني يعمل في السواني في الفيصلية محكوم عليه بخمسة أيام.
On 8 April 2005, a Member of Parliament elect of Shan State, U Kyaw Khin, was sentenced, for the second time, to 14 years' imprisonment.	وفي 8 نيسان أبريل 2005، حكم للمرة الثانية على نائب برلماني منتخب من ولاية شان، هو أو كياو خين، بالسجن لمدة 14 عاما.
In a criminal case, the companies were each fined up to NIS 600,000 (EUR 110,000), and the executives were sentenced to imprisonment, to be served in public service.	وفي إطار إجراء جنائي، غ رمت كل واحدة من الشركات بمبلغ قدره 000 600 شاقل جديد (000 110 يورو)، في حين س لطت على المديرين عقوبة السجن، على أن ت قضى هذه العقوبة في الخدمة المدنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية