Translation of "seems to apply" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apply - translation :

Keywords : تنطبق ينطبق أتقدم تطبق بطلب يَبْدو ويبدو يبدوا أنّه تبدو

Examples (External sources, not reviewed)

The trend seems to be that many countries receiving electoral assistance decide on their own to apply quotas for the representation of women.	ويبدو أن هناك اتجاها يتمثل في أن بلدانا عديدة تتلقى مساعدات انتخابية تقرر بأنفسها تطبيق حصص تمثيل المرأة.
Such bipolar behavior seems to apply to assessments of India s economy as well, with foreign analysts joining Indians in swings between over exuberance and self flagellation.	ويبدو أن هذا السلوك الثنائي القطبية ينطبق أيضا على تقييم اقتصاد الهند، حيث ينضم المحللون الأجانب إلى الهنود في التأرجح بين الإفراط في الحماسة وجلد الذات.
Why is it that the call for transparency seems to apply only to countries that US Secretary of State Hillary Clinton visits, rather than to the one that she represents?	لماذا تبدو هذه الدعوة إلى الشفافية وكأنها لا تنطبق إلا على البلدان التي تزورها وزيرة خارجية الولايات المتحدة هيلاري كلينتون، وليس على البلد الذي تمثله
Apply to Entire Site	طبق على كل الموقع
Few of the practice areas have a clear gender mainstreaming strategy, and there seems to be a lack of knowledge and conceptual clarity on how to apply a gender mainstreaming perspective among programme and project staff.	ولا تتمتع مجالات الممارسة إلا ما ندر باستراتيجية واضحة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني، ويبدو أن ثمة فقرا في المعارف والوضوح المفاهيمي عن كيفية تطبيق منظور مراعاة الشأن الجنساني في البرامج وفي أوساط موظفي المشاريع.
Apply all changes to images	تطبيق الكل إلى
Apply	طبق
Unable to find a solution to apply.	تعذر ايجاد حل للاستعمال.
The same should apply to Turkey.	ينبغي أن ينطبق نفس الأمر على تركيا.
This Convention does not apply to	1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على
It does not apply to Denmark.	ولا تنطبق اللائحة على الدانمرك.
Four conventions apply to aviation security.	وهناك أربعة اتفاقيات تنطبق على أمن الطائرات.
Apply Solution	تنفيذ ال حل
Apply Texture...	تطبيق النسيج.
Apply changes?	تطبيق?
Apply a filter to the package list	تصفية لائحة الحزم
9. This Law does not apply to	9 لا ي طبق هذا القانون على
Similar questions apply to India and Brazil.	فنفس التساؤلات تنطبق على الهند والبرازيل.
But apply it to buyers and sellers.	ولكن فلنطبق هذا التصور على المشترين والبائعين.
Let us apply this formula to Pakistan.	واسمحوا لي بتطبيق هذه المعادة على باكستان.
digiKam plugin to apply texture on image	ملحق إلى تطبيق النسيج يعمل صورةName
1. This Instrument does not apply to	1 لا ينطبق هذا الصك على
1. This Instrument does not apply to	1 لا ينطبق هذا الصك على
The revisions apply to operative paragraph 5.	وينطبق التنقيحان على الفقرة 5 من منطوق القرار.
The same rules apply to registered partnerships.	ونفس هذه القواعد تنطبق على الشراكات المسجلة.
Conventions so adopted usually apply only to countries that ratify them, and do not automatically apply to member states of such bodies.	والأعراف التي يتم تبنيها بهذا الشكل تنطبق فقط على الدول التي صدقت عليها، ولا تنطبق بشكل تلقائي على الدول الأعضاء في هذه الهيئات.
He seems not to agree.	يبدو أنه ليس موافقا.
She seems to be sick.	تبدو مريضة.
It seems right to me.	تبدو صحيحة بالنسبة لي.
Everybody seems to like Jamal.	يبدو أن الجميع يحب جمال.
Obama seems to understand this.	ويبدو أن أوباما يفهم هذه الحقيقة.
That seems likely to continue.	ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال.
Erdoğan seems immune to criticism.	ويبدو أن أردوغان في مأمن من الانتقاد.
It seems interesting to me.	يبدو لي مثير ا للاهتمام.
Again, CBD seems to offset the addictive effects of cannabis, and seems to provide relief from withdrawal symptoms.	ومرة أخرى، يبدو أن الكانابيديول يعمل على موازنة تأثيرات الإدمان الناجمة عن تعاطي الق ن ب، ويبدو أنه يوفر أيضا التخفيف من حدة أعراض الانسحاب.
It was suggested that the draft instrument would not apply to volume contracts unless the draft instrument would apply to individual shipments thereunder.	وذ كر أن مشروع الصك لن ينطبق على عقود الحجم إلا إذا كان سينطبق على الشحنات الفردية فيها.
Set here the texture type to apply to image.	ضبط النسيج نوع إلى تطبيق يعمل صورة.
Select the sharpening method to apply to the image.	انتق طريقة إلى تطبيق يعمل صورة.
One standard must apply to all countries zero.	ولابد من تطبيق معيار واحد على كل الدول لا أسلحة نووية على الإطلاق.
These provisions apply to public and private employment.	تلكم هي الأحكام المتعلقة بالوظائف في القطاعين العام والخاص.
Such precautions apply to the use of submunitions.	23 وتنطبق هذه الاحتياطات على استعمال الذخائر الصغيرة.
The political and security situation in Iraq seems to be stabilizing, and Syria seems to be more amenable to negotiation.	فالوضع السياسي والأمني في العراق يبدو في طريقه نحو الاستقرار، كما أصبحت سوريا أكثر استعدادا للتفاوض.
The Presidency has approved standard forms for victims to apply to participate in proceedings and is considering standard forms for victims to apply for reparations.	واعتمدت هيئة الرئاسة استمارات موحدة يقدمها الضحايا لطلب المشاركة في الإجراءات وتعكف حاليا على دراسة إعداد استمارات موحدة لكي يستخدمها الضحايا لطلب الحصول على تعويضات.
He seems to be the only not to understand it, and he seems to want to create confusion in that respect.	ويبدو أنه الوحيد الذي لم يتفهم هذا الموقف، وأنه يرغب في إثارة الارتباك بشأنه.
It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them.	يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية