ترجمة "تستعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تستعد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Preparing Prepare Poised Prepared Better

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أمي تستعد للاستحمام.
My mum is about to take a bath.
ألا يفترض بك أن تستعد للمدرسة
Shouldn't you be getting ready for school?
ألا يفترض بك أن تستعد للعمل
Shouldn't you be getting ready for work?
والآن تستعد القوات الفرنسية للعودة إلى الديار.
French troops are now set to return home.
وكانت المؤسسة العسكرية تستعد للاستئثار بالسلطة التشريعية كاملة.
The military was set to reassert full legislative powers.
ويظهر أيض ا قوات النظام وهي تستعد لاقتحام السجن.
Photographs are also being circulated showing regime forces ready to storm the prison.
رأيت الشرطة الألمانية تستعد للصعود على متن القطار.
I saw the German police waiting to get on the train.
ولهذا السبب، يتعين على الصين أن تستعد لهذه اللحظة.
That is why China needs to prepare for this moment.
إلا أن إدارة بوش تستعد، مرة أخرى، للقفز إلى المجهول.
Yet, once again, the Bush administration is preparing to leap into the unknown.
واليوم تستعد أوروبا لإصلاح ذات البين بشكل مماثل في مكان آخر.
Europe is now poised for similar reconciliations elsewhere.
ت ـرى ما هي حقيقة ما يجري هل تستعد الصين والهند للحرب
What is going on? Are China and India bracing for war?
ولكن الصين هي التي تستعد الآن لاستغلال قسم كبير من هذه الموارد.
But it is China that is now poised to exploit much of these resources.
لابد وأن يكون من الواضح إذن أن البجعة السوداء التالية تستعد للهبوط علينا.
So the black swan of the climate crisis is already preparing to land.
ووفقا لكل التقديرات الحديثة تقريبا، فإن الصين أمامها القليل من الوقت كي تستعد.
By almost all recent estimates, China has little time to prepare.
إن قنبلة المناخ الموقوتة تستعد للانفجار، وهناك شعور واضح بالإلحاح بين صناع القرار السياسي.
The climate bomb is ticking, and there is a palpable sense of urgency among policymakers.
والآن تستعد كولومبيا لدخول منظمة التعاون الاقتصادية والتنمية ومنظمة التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والباسيفيكي.
Colombia is currently in line to enter the OECD and Asia Pacific Economic Cooperation.
ساو باولو ـ إن البرازيل تستعد اليوم لاحتلال مقعدها بين القوى البترولية على مستوى العالم.
SÃO PAULO Brazil is poised to take its place among the world s petro powers.
بوجوتا ــ تستعد فنزويلا الآن للتصويت على جديد ليحل محل هوجو شافيز الذي توفي مؤخرا.
BOGOTÁ Venezuela is poised to vote on a new president to replace the recently deceased Hugo Chávez.
ويبدو أن أوروبا تستعد للخروج من مقلاة الكساد إلى نار التضخم المرتفع في السنوات المقبلة.
In the coming years, Europe appears set to lurch from the frying pan of depression to the fire of high inflation.
58 السيد بيريز (سويسرا) أشار إلى أن الأردن تستعد لانتخابها في اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوضية.
Mr. Perez (Switzerland) noted that Jordan was preparing for its election to the Executive Committee of the UNHCR Programme.
ميلانو ـ إن الصين تستعد الآن للانتقال من مرتبة الدولة المتوسطة الدخل إلى مصاف الدول المتقدمة.
MILAN China is poised to begin its transition from middle income to developed country status.
يتعين على أفريقيا أن تستعد للفرص والتحديات القادمة من خلال العمل الجاد من أجل السلام والأمن.
Africa needs to prepare for the opportunities and challenges to come by deliberately working for peace and security.
تستعد الجزائر لانتخابات رئاسية تعتبر حاسمة لمستقبل البلاد، من المقرر عقدها في 17 أبريل نيسان القادم.
Algeria is about to witness crucial presidential elections. The country's future is at stake. Election day is penciled in for April 17.
وشركة (LIG Nex1) تستعد أيضا لتصنيع إف 15 الجديد شاشة متعددة الوظائف والكمبيوتر التحكم في الطيران.
LIG Nex1 is also preparing to manufacture F 15's new multi function display and flight control computer.
إن أوروبا في حاجة ماسة إلى المهاجرين، إلا أنها لم تستعد بعد على المستوى الثقافي للترحيب بهم.
Unlike the United States, whose history as a melting pot has given Americans a truly multi ethnic character, native Europeans are becoming an endangered species.
إذ تستعد السلطة الدولية لقاع البحار لكي تستغل في المستقبل الموارد المعدنية في المنطقة الدولية لقاع البحار.
The International Seabed Authority is actively preparing for the future exploitation of mineral resources in the international seabed area.
ورغم ذلك فلا يبدو أن أيا من الدول المسلحة نوويا تستعد الآن لمستقبل خال من هذه الأسلحة المرعبة.
Yet no nuclear armed country currently appears to be preparing for a future without these terrifying devices.
وليس من السهل أيضا خلق الإجماع في إسرائيل، خاصة وأن أحزابها السياسية تستعد لخوض الانتخابات في العام المقبل.
Nor is it easy to create consensus in Israel, especially as its political parties prepare for elections next year.
ميونيخ ــ تستعد المحكمة الدستورية الألمانية الآن لإصدار ما قد يصبح القرار الأكثر أهمية في تاريخها على الإطلاق.
MUNICH Germany s Constitutional Court is preparing what might become the most important decision in its history.
وفضلا عن ذلك، تستعد الحكومة لإرسال وحدات طبية وهندسية للمساعدة في إعادة التعمير وأيضا في جهود إزالة الألغام.
Furthermore, the Government is preparing to send medical and engineer units to assist in reconstruction and also in demining efforts.
4 وظهرت علامات تشير إلى احتمال وقوع توترات بينما تستعد الأحزاب السياسية للانتخابات الوطنية التي ستجرى في عام 2007.
There have been signs of possible tensions as political parties begin to prepare for the national elections to be held in 2007.
32 السيد عاليه (إيطاليا) قال إن حكومة بلاده تستعد لسحب بعض تحفظاتها على العهد، ولكنها لم تفعل ذلك بعد.
Mr. D'ALIA (Italy) said that his Government was in the process of preparing to withdraw some of its reservations to the Covenant, but had not yet done so.
وقد جربت بعض الدول مثل هذه البرامج بالفعل، والهند تستعد للبدء في تقديم التحويلات النقدية إلى 300 مليون مواطن فقير.
Some countries have already experimented with such programs, and India is preparing to begin providing cash transfers to its 300 million poor citizens.
بل إن اقتصادات الأسواق الناشئة تستعد لنوبة خطيرة من التضخم ـ هذا فضلا العواقب السياسية الوخيمة التي سوف يجلبها معه.
Indeed, emerging market economies are bracing for a serious bout of it together with the dire political consequences that it will bring.
وفي شرق آسيا تحولت كوريا الشمالية إلى قوة نووية وهي تستعد لإضافة فئة جديدة بالكامل من قنابل اليورانيوم إلى ترسانتها.
In East Asia, North Korea has gone nuclear and is set to add a whole new class of uranium bombs to its arsenal.
واليوم، بينما تستعد كلينتون لترك منصبها، هناك تكهنات واسعة النطاق حول سعيها إلى خلافة الرئيس باراك أوباما في عام 2016.
Today, as Clinton prepares to leave office, there is widespread speculation that she will seek to succeed President Barack Obama in 2016.
بحلول ذلك الوقت، تقلصت مملكة باغان، التي كان تعدادها 200000 نسمة، إلى مدينة صغيرة، ولم تستعد تفوقها بعد ذلك أبد ا.
By then, the city of Pagan, once home to 200,000 people, had been reduced to a small town, never to regain its preeminence.
وإزاء تلك الخلفية، تستعد إسرائيل للانسحاب من المستوطنات في قطاع غزة وشمال الضفة الغربية في وقت لاحق من هذا الصيف.
It is against that background that Israel is preparing to withdraw from settlements in the Gaza Strip and the northern West Bank sometime this summer.
فبينما تستعد الولايات المتحدة لسحب قواتها من البلاد، يتعين على الصين أن تتعامل مع سيناريو ملتبس في مرحلة ما بعد الحرب.
As the United States prepares to withdraw its troops from the country, China must deal with an uncertain post war scenario.
تتسم الإستراتيجية بالبساطة والقسوة، حيث تستعد أضخم دكتاتورية في العالم لسحق واحتلال أول ديمقراطية صينية شهدها التاريخ ـ ألا وهي تايوان.
The strategy is simple and ruthless. The world s largest dictatorship is preparing to crush and occupy the first Chinese democracy in history Taiwan.
مع اقتراب عيد الفطر (نهاية رمضان) ، تستعد النساء في مصر لمزيد من التحرش يفوق العرف السائد الذي وصل إلى حدود مقلقة.
As Eid Al Fitr (the end of Ramadan) approaches, women in Egypt are bracing themselves for even more sexual harassment than what has already become a disturbing norm.
وقد شكل ذلك التقرير أساس مناقشات الدول الأعضاء عندما كانت تستعد للاستعراض الخمسي لإعلان الألفية، وكذلك لهذه الدورة الستين للجمعية العامة.
That report formed the basis for discussions by Member States as they prepared for the five year review of the Millennium Declaration and for this sixtieth session of the General Assembly.
في المجتمعات التي كانت تستعد بفتح أسواقها واعتناق مبادئ الثقافة العالمية، فلربما كان من الممكن احتواء ومعالجة التمزق الذي ستحدثه هذه الثورة.
In societies that have been preparing themselves by opening their markets and embracing universal education, the disruptions of this revolution can probably be absorbed and handled.
واليوم تستعد الحكومات مرة أخرى لسلوك الطريق إلى ريو لحضور قمة يونيو حزيران 2012 هناك ـ والتي يشار إليها بوصف ريو 20 .
Governments are once again on the Road to Rio for a summit in June 2012 aptly referred to as Rio 20.
وإن اغتيال الحريري يجعل هذا الموقف أكثر صعوبة وتعقيدا ، ويتعين على سوريا أن تستعد لردة فعل قوية من ق ـب ل الولايات المتحدة وفرنسا.
Hariri s assassination makes that far more difficult, and Syria must prepare for a strong backlash from the US and France.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تستعد ل - تستعد جيدا - نظام تستعد - تستعد العاصمة