ترجمة "يستعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الجميع يستعد | Okay. |
إنه يستعد للامتحان. | He is preparing for the test. |
السيرك يستعد للرحيل | The Circus ready to leave. |
إنه يستعد للمغادرة. | The boat is leaving. |
إن العالم يستعد للتحرك. | The world is poised to act. |
الجميع يستعد! جهزوا القوراب! | All hands, prepare to lower! |
سمعت ان توان يستعد | With 115 rusty guns? |
. يستعد , هذا ما يفعله | Getting ready, that's what. |
طفل أفغاني يستعد أمام الكاميرا. | An Afghan child seems ready to be on camera. |
...ربما إنه يستعد للإختفاء للأبد | He's probably... preparing himself to disappear. |
(ليوبولدو) يستعد للعمل على مسرحيته الجديدة | Leopoldo prepares to work on his new play. |
إنه يستعد كي يسافر ليقضي إجازته | Hes just getting ready to leave on his vacation. |
كان القاضى يستعد للرحيل عندما وصلت | The judge was packing up to leave when I got there. |
إلق نظرة على ثورولد انه يستعد للرحيل | He's getting ready to pull out. |
سنخرج كلنا الآن للراحة حالما يستعد الجميع | We'll go out for recess as soon as everybody gets ready. |
يستعد للإتصالdescription of configuring hardware network interface state | Preparing to connect |
في ملكيته العظيمة، ماركيز إكس يستعد لإستقبال ضيوفه. | At his magnificent Roman estate, the Marquis of X prepares for his guests. |
لقد راح فى غيبوبة و لم يستعد وعيه | He lapsed into a coma and has not regained consciousness. |
حتى انه يستعد ليأخذك على مطاردة من whatsit كبيرة. | There you go, sis, throwing cold water. Leave me alone. I know where the piano is. |
ليس على العودة لبيتى بعد لا يوجد أحد يستعد لوجودى | I don't have to go home yet, nobody is ready for me. |
ويبدو أن حزب المؤتمر الوطني الحاكم يستعد للطعن في نتيجة الاستفتاء. | The ruling National Congress Party (NCP) appears poised to challenge the result of the referendum. |
ومثله كمثل العديد ممن يزاولون هذه الصناعة، فهو يستعد لحزم أمتعته والرحيل. | Like many in his line of business, he is packing up. |
إن أيا من هذه المؤسسات في الغرب لم يستعد بعد لعودة ظهور آسيا. | None of these institutions in the West is ready for Asia s re emergence. |
تأخذ الرحلة معنى إضافي فيما يستعد البرلمان الأوروبي للانتخابات فى 20 مايو أيار. | The trip takes on additional meaning as the European Parliament prepares for elections on May 20. |
ولهذا السبب يستعد الكرملين للاحتفال بهذه المناسبة على نطاق لم تشهده روسيا من قبل. | So the Kremlin is preparing to mark the event on a scale that Russia has never seen before. |
يستعد المسؤولون الروس في وزارة الاتصالات إلى إطلاق شبكة إنترنت روسية بإشراف حكومي تام. | Russian officials at the Communications Ministry are preparing the groundwork for a Russian Internet that would be fully controlled by the state. |
نحن نعلم أن سكيبي الصغير حيث يحمل عوزي في الأسفل هنا ، يستعد لغرفة المنزل. | We know that little Skippy is loading his Uzi down here, getting ready for homeroom. |
أحدهم كان بالماء يشمر بنطلونه لأعلى ... و يقيس الهيكل يستعد لأخذ .. الرأس و المنقار | And one was in the water, his trousers rolled up, measuring the skeleton... ... preparing to take off the head and the bill. |
فكان يقول بكل ابتهاج في عام 2003 إن الاقتصاد الأميركي كالزنبرك المضغوط الذي يستعد للانطلاق . | The American economy is coiled like a spring and ready to go, he chirped in 2003. |
توفي فجأة في ألمانيا عن عمر ناهز 56 سنة بينما كان يستعد لمواصلة مسيرته التدريبية . | He unexpectedly died with only 56 years of age, while preparing to continue his coaching career in Germany. |
وهناك احتجاز مشابه يتم في الولايات المتحدة عندما يستعد مجلس الاحتياطي الفيدرالي لتعديل معدل الفائدة. | A similar lockup is done in the United States when the Federal Reserve Board is preparing to adjust an interest rate. |
وبينما كان المدفعي يستعد لإطلاق الصاروخ الأول، شوهد رجل يسير على جانب الطريق أمام المبنى. | As the gunner fires the first missile, another man is seen walking along the street in front of the building. |
واما ذلك العبد الذي يعلم ارادة سيده ولا يستعد ولا يفعل بحسب ارادته فيضرب كثيرا. | That servant, who knew his lord's will, and didn't prepare, nor do what he wanted, will be beaten with many stripes, |
واما ذلك العبد الذي يعلم ارادة سيده ولا يستعد ولا يفعل بحسب ارادته فيضرب كثيرا. | And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. |
واليوم، تحول الأمر إلى معيار عالمي جديد لم يستعد له لا المجتمع الدولي ولا الولايات المتحدة. | Today, it is almost becoming a new global norm that neither the international committee nor the US is prepared for. |
بيد أن الدولة التي يستعد الحزب المؤسسي الثوري لحكمها من جديد الآن تغيرت، ببطء ولكن بثبات. | Yet the country that the PRI is now poised to govern again has changed, slowly but surely. |
في هذا السياق ، عندما كنت لا تعرف ما إذا كان العدو المحتمل يستعد للدفاع أو الهجوم ، | In this context, when you don't know if the potential enemy is preparing for defense or attack, and if the weapons give an advantage to attacking, then this environment is most likely to spark a conflict. |
يقولون انه تحت لعنة شا هيي جو تظهر هذه الاشاعة في كل مرة يستعد فيها للزواج | The saying that he's under Cha Hee Joo's curse, that rumor spread every time wedding was mentioned. |
بقوة صغيرة هنا استطيع ان اصمد على شريط ضيق بين الارض و البحر حتى يستعد الاخرون | With a small force, I can hold that narrow strip of land until the others are ready. |
شهر رمضان يدق الأبواب والكل يستعد له بطريقته الخاصة الحكومات تتأكد من إن جميع أنواع الأغذية متوفرة. | Ramadan is knocking on the doors, and all are getting ready.. each in his own way.. Government is making sure that all kinds of food are available.. |
ويعارض زعيم أوغندا ياوري موسيفيني بشدة مسألة الشذوذ، وكذلك روبرت موغابي زعيم زيمبابوي الذي يستعد للحرب الآن. | Uganda's leader, Yoweri Museveni, is vehemently opposed to homosexuality. So is Zimbabwe's embattled Robert Mugabe. |
ولكن فيما يستعد مواطنو بنجالور للذهاب إلى صناديق الاقتراع في انتخابات الولاية، فإن مخاوفهم ليست اقتصادية فحسب. | But, as Bangalore s citizens prepare to go to the polls in state elections, their concerns are not merely economic. |
وشعب بنما الذي يعيش في ظل حكم القانون، يستعد لتجديد حكومته من خﻻل انتخابات حرة ومكفولة نزاهتها. | The Panamanian people, which lives under the rule of law, is preparing to renew its Government through free elections, whose fairness is guaranteed. |
هذا هو الرجل الذى يستعد للعبور من اوربا الى اسيا ولكنه لايستطيع العبور من اريكة الى اخرى | This is the man who is preparing to pass from Europe into Asia, but cannot even pass from one couch to another. |
والواقع أن حزب الله يستعد بشكل مكثف لمثل هذه السيناريوهات، ببناء الدفاعات، وحفر الخنادق، وتجميع ترسانة صاروخية قوية. | Hezbollah is preparing intensively for such scenarios, building defenses, digging tunnels, and assembling a powerful missile arsenal. |
عمليات البحث ذات الصلة : يستعد ل - يستعد حاليا - يستعد ل - الذي يستعد