ترجمة "مستعدا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Prepared Willing Ready

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن العالم لم يكن مستعدا لهذه الكارثة، ولكن كان بوسعه أن يكون مستعدا لها.
The world was not prepared for the disaster, but it could have been.
مستعدا، فقط اعزفوا بعض الوقت.
ready, just play some time.
ويجب أن أكون مستعدا دائما.. كما تعرفون للإجابة برد.
And you have to have a bumper sticker, you know. You have to have a statement.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.
One had to prepare for any eventuality.
لقد كان مستعدا لمواجهته عندما توفي عن عمر يناهز 39
He was ready to face him when he died at the age of 39.
ذلك شيء ما يمكنني أن أكون مستعدا لإحالته إلى واشنطن.
That is something that I could be prepared to refer to Washington.
ما نعلمه هو، إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا، فلن تنتج أبدا شيئا مبتكرا. إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا. وبحلول فترة البلوغ يفقد معظم الأطفال هذه القدرة.
What we do know is, if you're not prepared to be wrong, you'll never come up with anything original if you're not prepared to be wrong. And by the time they get to be adults, most kids have lost that capacity.
ويجب أن يكون المجتمع الدولي أيضا مستعدا لدعم التزام طويل الأجل.
The international community too must be prepared to sustain a long term commitment.
ويدخل الإله الأفق الشرقي في الساعة 12 ليكون مستعدا للشروق وبدء يوم جديد.
In hour 12 he enters the eastern horizon ready to rise again as the new day's sun.
وتظهر أيضا أن المجتمع الدولي لم يعد مستعدا لغض الطرف عن مآسي الأطفال حاليا.
It also demonstrates that the international community is no longer willing to close its eyes to the tragedies of children today.
وهكذا كنت مستعدا تقريبا للاستسلام حين تلاعبت بهذه الجمل ووجدت أن هناك بالفعل حلا جميلا.
So I was almost ready to give up when one night I played around with these sentences and found out that there's actually a beautiful solution in here.
كن مستعدا لمبادلة أزرار أكمامك ببعض بذور التفاح، وهذا كله بسبب تواصلك مع علاقاتك الضعيفة.
Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds, all because you reached out to your weak ties.
وكن مستعدا للصباح. واصعد في الصباح الى جبل سيناء وقف عندي هناك على راس الجبل.
Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.
وكن مستعدا للصباح. واصعد في الصباح الى جبل سيناء وقف عندي هناك على راس الجبل.
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
كنت مستعدا لإخباره اسمع إذا قدم فلان بالمواصفات التالية غدا أخبره أرجوك أن ذلك كان خطأ.
I was ready to tell him, Listen, if someone such and such comes tomorrow, please tell him that it was a mistake.
فان طه ر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح
If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work.
فان طه ر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.
ت.ب.ب حسنا لست مستعدا للاستسلام، لكن أنا وجيم تحدثنا هناك وهو يغادر، وقلت، كيف تشعر حيال الغاز الطبيعي
TBP Well I'm not ready to give up, but Jim and I talked there as he left, and I said, How do you feel about natural gas?
ولذلك، فإنه على أساس التشاور، ورهنا بشكل الصورة ككل، سأكون مستعدا للتحدث عن بقية العناصر في جدول الأعمال.
On an ad referendum basis, therefore, and conditional on what the rest of this looks like, I am prepared to talk about the remaining elements of the agenda.
ويتقدم امامه بروح ايليا وقوته ليرد قلوب الآباء الى الابناء والعصاة الى فكر الابرار لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا.
He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just to prepare a people prepared for the Lord.
ويتقدم امامه بروح ايليا وقوته ليرد قلوب الآباء الى الابناء والعصاة الى فكر الابرار لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا.
And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just to make ready a people prepared for the Lord.
وقال إن الشباب الذي يعاني من البطالة ويرى أنه ليس له نصيب في المجتمع يمثل هدفا مستعدا لتجنيد الإرهابيين.
Unemployed young people who believed they had no stake in society provided a ready target for terrorist recruitment.
و هكذا بعد ثلاثة سنوات الكثير من البرمجة العمل مع طلاب اخرين في المختبر كيسميت كان مستعدا للتفاعل مع الناس
Three years later a lot of programming, working with other graduate students in the lab Kismet was ready to start interacting with people.
وأشار إلى أن رئيس المجلس ينبغي أن يكون مستعدا للتفاعل مع المنافذ الإعلامية كثيرا لكي ينقل مواقف المجلس بشكل صادق وكامل.
The President of the Council should be prepared to interact with media outlets frequently in order to faithfully and fully communicate the Council's positions.
ويجب أن يكون مجلس الأمن مستعدا لتحمل المسؤولية إذا لم تتمكن أي دولة، أو عندما لا تتمكن، من توفير الحماية اللازمة لمواطنيها.
The Security Council must be ready to take responsibility if and when a State cannot give its citizens the necessary protection.
وبالنظر إلى توزيع المقاعد في البرلمان، كان أي تعديل دستوري يتطلب الحصول على دعم كتلة السيد الحريري، وهو ما لم يكن مستعدا لبذله.
Given the distribution of seats in the Parliament, a constitutional amendment required the support of Mr. Hariri's bloc, a support he was unprepared to lend.
ان السياسي الاوروبي اليميني الوحيد الذي كان كان مستعدا للدفاع عن بيرفيك هو فرانسيسكو سبيروني من الرابطة الشمالية الايطالية وهي جزء من حكومة سيلفيو بيرلسكوني .
Indeed, only one right wing European politician, Francesco Speroni of the Italian Northern League, which is part of Silvio Berlusconi s government, was prepared to defend Breivik.
إذا تحول التباطؤ في الأسواق الناشئة إلى شيء أكثر سوءا، الآن أو في غضون بضع سنوات، فهل يكون العالم مستعدا هنا أيضا سنجد سببا جديا للقلق.
If the emerging market slowdown were to turn into something worse, now or in a few years, is the world prepared? Here, too, there is serious cause for concern.
ولذلك سيكون وفدي مستعدا لتحليل مختلف المقترحات، بدون تسرع غير ضروري، حتى تأتي قراراتنا انعكاسا لتوافق آراء الدول الأعضاء وقائمة على التحليل ذي الأساس السليم والمدروس والموضوعي.
My delegation would therefore be prepared to analyse various proposals, without unnecessary haste, so that our decisions reflect the consensus of Member States on the basis of well founded, measured and objective analysis.
وقد أقر مجلس الأمن بضرورة هذه المساعدة في قراره 1547 (2004)، الذي دعا فيه المجتمع الدولي لأن يكون مستعدا للالتزام الدائم في السودان، من خلال أمور منها التمويل الواسع دعما للسلام.
The Security Council recognized the necessity for such assistance in its resolution 1547 (2004), in which it called upon the international community to be prepared for constant engagement in the Sudan, including through extensive funding in support of peace.
وينبع الفقر الطوعي من الإدراك أنني كفرد، قد م نحت كل ما أنا عليه وكل ما أملك كذلك ومن أجل الحياة في فقر طوعي، يجب على أن أ عطي، وأن أكون مستعدا لتقديم كل ما لدي.
Voluntary poverty stems from the awareness that as an individual, all that I am and all that I have has been given to me likewise, to live voluntary poverty, I must also give or be ready to give, all that I have.
وبالمثل، فإن دور الزوج كرب أسرة لا ينطبق إلا ضمن سياق المصالح المشتركة للأسرة المعيشية والأولاد، علما بأن الزوجة تؤدي ذلك الدور إذا لم يعد زوجها قادرا على القيام به، أو مستعدا للقيام به.
Similarly, the husband's role as the head of the family applied only within the context of the common interests of the household and the children, and the wife fulfilled that role in the event that her husband was no longer able or willing to do so.
غير أن المجتمع الإستوني ليس مستعدا بعد لمثل هذا التعديل التشريعي، إذ أن واحدا بين كل شخصين في إستونيا له رأي مؤيد للبغاء، ويشكل الرجال من هؤلاء 60 في المائة وتشكل النساء 42 في المائة.
At the same time, however, the Estonian society is not ready for such a legislative amendment one in two persons in Estonia have a favourable opinion towards prostitution, among them 60 of men and 42 of women.
84 السيدة رشيد (فلسطين) قالت إن الممثل الإسرائيلي قد تحدث بالتفصيل عن السلام والحل المقترح في خريطة الطريق، ولكن رئيس وزراء إسرائيل قد صرح بأنه ليس مستعدا حتى للتفاوض، وأن المبادرة الوحيدة الممكنة تتمثل في خطة الفصل .
Ms. Rasheed (Palestine) said that the Israeli representative had spoken at length about peace and the solution proposed in the Road Map, but the Prime Minister of Israel had stated that he was not even willing to negotiate, and that the only initiative possible was the separation plan.
من الناحيه المؤسساتيه فإن من الامثل للبنك المركزي هو ان يلتزم بالمحافظة على ابقاء التضخم منخفضا في الاوقات العادية وان يكون مستعدا للتدخل في حالة وقوع ازمة. ان استخدام البنك المركزي الاوروبي لبرنامجه لشراء السندات يلبي هذين المعيارين.
In terms of institutional design, it is thus optimal for the central bank to maintain a strong commitment to keeping inflation low in normal times and to be willing to intervene in a crisis. The ECB s use of OMT satisfies both criteria.
ومع ذلك فإن من الأمور ذات الأهمية الأساسية أن يكون المجتمع الدولي مستعدا لتوفير التمويل الذي تم التعهد به في مؤتمر المانحين المنعقد في 11 نيسان إبريل في أوسلو من أجل الشروع بتنفيذ هذه الأنشطة، وخاصة في جنوب السودان.
It is, however, of key importance that the international community be ready to provide the funding pledged at the donor conference on 11 April in Oslo to initiate the implementation of these activities, particularly in southern Sudan.
وفي رأينا أن الدول غير الأطراف ينبغي أن تتمكن من اختيار عدم القبول بالاختصاص القضائي للمحكمة، شأنها في ذلك شأن الدول الأطراف في هذا النظام، وينبغي أن يكون المجلس مستعدا لاتخاذ إجراء بهذا المفهوم عندما تنشأ حالات مماثلة في المستقبل.
It is our view that non party States should be able to opt out of the Court's jurisdiction, as parties to the Statute can, and the Council should be prepared to take action to that effect as appropriate situations arise in the future.
ان هذا الشخص هو رئيس الاحتياطي الفيدرالي الامريكي الن جرينسبان. بالنسبة لجرينسبان فإن وضع التمويل طويل المدى للحكومة الفيدرالية على اسس متوازنة كان هدف مهم وغير حزبي وفي سنة 1993 1994 كان مستعدا لان يأخذ مخاطرات تتعلق بالسياسة النقدية من اجل تعزيز فرص تحقيقها .
For Greenspan, putting the long run financing of America s federal government on a sound footing was an important and bipartisan goal, and in 1993 1994 he was willing to take monetary policy risks to boost the chances of achieving it.