Translation of "seek to adopt" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopt - translation :

Seek - translation :

Keywords : تبني تتبنى نتبنى لتبني التبني نسعى تسعى الغميضة أسعى يسعون

Examples (External sources, not reviewed)

His Government would seek to adopt a regional approach in that work and to highlight the role of mine action in the peace process and in development.	وأضاف أن حكومة بلده ستسعى إلى اتخاذ نهج إقليمي إزاء تلك الأعمال وإلى إلقاء الضوء على دور الأعمال المتعلقة بالألغام في عملية السلام وفي تحقيق التنمية.
In these and other areas, governments will need to rally around regional undertakings, form coalitions of the relevant or willing, or simply seek understandings among countries to do their best to adopt common policies.	في هذه المجالات وغيرها، سوف تحتاج الحكومات إلى تعبئة الجهود حول المشاريع الإقليمية، وتشكيل التحالفات من الراغبين، أو السعي ببساطة إلى إيجاد التفاهمات بين الدول بشأن بذل قصارى جهدها لتبني سياسات مشتركة.
We will therefore seek to adopt an appropriate budget for 2006 07 that will enable the United Nations to deliver meaningful results in all its activities, including new mandates agreed by the summit.	وبالتالي فإننا سنسعى إلى اعتماد ميزانية مناسبة لفترة العامين 2006 2007 تمكن الأمم المتحدة من تحقيق نتائج ذات مغزى في جميع أنشطتها، بما في ذلك الولايات الجديدة التي وافق عليها مجلس الأمن.
But in many other situations, we would miss major sources of motivation and thus would adopt useless, if not counter productive, measures aimed at producing the outcomes we seek.	ولكن في العديد من المواقف الأخرى، ربما نكون بهذا قد أهدرنا مصادر رئيسية للتحفيز ـ وبالتالي نكون قد تبنينا تدابير عديمة الجدوى، إن لم تكن هد امة، في محاولة لتحقيق النتائج التي نسعى إلى تحقيقها.
Those who deny God and His messengers and seek to make a distinction between God and His messengers and say , We believe in some messengers and disbelieve in others , and desire to adopt a position in between .	إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله بأن يؤمنوا به دونهم ويقولن نؤمن ببعض من الرسل ونكفر ببعض منهم ويريدون أن يتخذوا بين ذلك الكفر والإيمان سبيلا طريقا يذهبون إليه .
The need to adopt new business models	ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة
We must be ready to adopt them.	ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها.
Seek to Position	اسع إلى موقع
To adopt the following amendment to the Montreal Protocol	المادة 1 التعديل
We appeal to all States to adopt a similarly broad interpretation.	وإننا نناشد جميع الدول أن تتبنى تفسيرا واسعا مماثلا.
We adopt the following text	نعتمد ما يلي
To adopt the following adjustment to Annex E to the Montreal Protocol	أن يعتمد التعديلات على المرفق هاء من بروتوكول مونتريال
It is common practice for converts to Islam to adopt Muslim names.	هناك تقليد متبع لدى المعتنقين حديثا للإسلام أن يغيروا اسمائهم إلى أسماء إسلامية.
There was another appeal to the Government to adopt the draft constitution.	وو جه نداء آخر إلى الحكومة الكينية لكي تعتمد مشروع الدستور.
When you said, Seek my face, my heart said to you, I will seek your face, Yahweh.	لك قال قلبي قلت اطلبوا وجهي. وجهك يا رب اطلب .
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures	1 تتعهد الدول الأطراف باعتماد تدابير فورية وفعالة وملائمة من أجل
The community held a meeting in order to adopt a solution.	وعقد المجتمع اجتماع ا من أجل إيجاد حل لهذه الأزمة.
The meeting is invited to consider and adopt the provisional agenda.	4 والاجتماع مدعو إلى النظر في جدول الأعمال المؤقت وإقراره.
National governments could adopt a number of measures to mobilize funding.	28 ويمكن للحكومات الوطنية اتخاذ عدد من التدابير لتعبئة التمويل.
Decide to adopt the following Platform for the Doha Development Round	نقرر اعتماد منهاج العمل التالي لجولة الدوحة الإنمائية
The Council Forum may wish to consider and adopt its report.	21 قد يرغب المجلس المنتدى في النظر في تقريره واعتماده.
(c) Adopt performance measures for countries	(ج) اعتماد مقاييس الأداء الخاصة بالبلدان
Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.	اطلبوا الرب وعز ه. التمسوا وجهه دائما.
Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.	اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما .
Seek the LORD and his strength, seek his face continually.	اطلبوا الرب وعز ه. التمسوا وجهه دائما.
Seek the LORD, and his strength seek his face evermore.	اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما .
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.	ليس اني اطلب العطية بل اطلب الثمر المتكاثر لحسابكم.
Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution.	تقرر اعتماد النص الوارد في مرفق هذا القرار.
It is not uncommon for pilgrims from, say, India or Indonesia to adopt strict, conservative tenets after their return from Mecca. As influence is ultimately a matter of numbers, it should come as no surprise that the Saudis seek to maximize the inflows of Muslim pilgrims each year.	ويبدو أن نهج الحكومة السعودية كان ناجحا. فليس من غير الشائع أن يتبنى الحجاج من الهند أو إندونيسيا على سبيل المثال مبادئ صارمة محافظة بعد عودتهم من مكة. ولأن النفوذ يعبر عنه بالأرقام في نهاية المطاف، فليس من المستغرب أن يسعى السعوديون إلى تعظيم تدفقات الحجيج المسلمين كل عام.
Judah gathered themselves together, to seek help from Yahweh. They came out of all the cities of Judah to seek Yahweh.	واجتمع يهوذا ليسألوا الرب. جاءوا ايضا من كل مدن يهوذا ليسألوا الرب.
Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife.	انت مرتبط بامرأة فلا تطلب الانفصال. انت منفصل عن امرأة فلا تطلب امرأة.
And used to seek forgiveness before dawn .	وبالأسحار هم يستغفرون يقولون اللهم اغفر لنا .
Our torment seek they to hasten on !	فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون .
Do they seek to hasten Our punishment ?	أفبعذابنا يستعجلون .
Do they seek to hasten Our chastisement ?	فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون .
and made the day to seek livelihood ,	وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش .
Do they seek to hasten Our punishment ?	فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون .
And used to seek forgiveness before dawn .	كان هؤلاء المحسنون قليلا من الليل ما ينامون ، ي ص ل ون لربهم قانتين له ، وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم .
Our torment seek they to hasten on !	أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول فإذا نزل عذابنا بهم ، فبئس الصباح صباحهم .
Do they seek to hasten Our punishment ?	أ غ ر هؤلاء إمهالي ، فيستعجلون نزول العذاب عليهم من السماء
Do they seek to hasten Our chastisement ?	أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول فإذا نزل عذابنا بهم ، فبئس الصباح صباحهم .
and made the day to seek livelihood ,	وجعلنا النهار معاشا تنتشرون فيه لمعاشكم ، وتسع ون فيه لمصالحكم
Do they seek to hasten Our punishment ?	أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول فإذا نزل عذابنا بهم ، فبئس الصباح صباحهم .
Globalization compels us to seek these reforms.	والعولمة تملي علينا أن نسعى إلى إجراء هذه الإصلاحات.
The Committee may wish to adopt the agenda of the organizational meeting.	قد ترغب اللجنة في إقرار جدول أعمال الجلسة التنظيمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية