Translation of "how to adopt" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopt - translation :

Keywords : تبني تتبنى نتبنى لتبني التبني

Examples (External sources, not reviewed)

Away from governments, and how OSS is also argued to encourage innovation there, corporates should also adopt OSS.	بعيدا عن الحكومات، والجدال حول تشجيع البرمجيات مفتوحة المصدر للابتكار والإبداع، يجب على الشركات أيضا تبني البرمجيات مفتوحة المصدر.
Therefore, the Commission was mandated to adopt regulations on how to proceed in companies with no job classes that are predominantly male.	وبالتالي، فقد خ ولت اللجنة اعتماد لوائح بشأن كيفية التعامل مع الشركات التي لا توجد فيها فئات أعمال يهيمن فيها الرجال.
The real challenge is to establish how Latin America can generate the political consensus needed to adopt the best policies to remove its infrastructure logjams.	يكمن التحدي الحقيقي في التوصل إلى الكيفية التي تستطيع بها أميركا اللاتينية أن تولد الإجماع السياسي اللازم لتبني أفضل السياسات القادرة على إزالة المعوقات التي تمنع إصلاح بنيتها الأساسية.
To implement these commitments, world leaders, including US President George W. Bush, met again in Monterrey, Mexico, to adopt the Monterrey Consensus on how to achieve the breakthrough from poverty.	ومن أجل تنفيذ هذه الالتزامات فقد اجتمع زعماء العالم، بما فيهم رئيس الولايات المتحدة جورج دبليو بوش ، من جديد في مونتيري بالمكسيك بهدف تبني إجماع مونتيري بشأن كيفية تحقيق هذا التقدم الكبير وتخليص الدول الفقيرة من شبح الفقر.
The need to adopt new business models	ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة
We must be ready to adopt them.	ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها.
Corporate tax expenditures narrow the base, raise the cost of tax compliance, and distort decisions about investment projects, how to finance them, what form of business organization to adopt, and where to produce.	والواقع أن نفقات ضريبة الشركات تعمل على تضييق القاعدة، ورفع تكاليف الالتزام الضريبي، وتشويه القرارات الخاصة بالمشاريع الاستثمارية فيما يتصل بكيفية تمويلها، والشكل التنظيمي الذي تتبناه، والمقر الذي تزاول فيه أنشطتها الإنتاجية.
To adopt the following amendment to the Montreal Protocol	المادة 1 التعديل
We appeal to all States to adopt a similarly broad interpretation.	وإننا نناشد جميع الدول أن تتبنى تفسيرا واسعا مماثلا.
We adopt the following text	نعتمد ما يلي
To adopt the following adjustment to Annex E to the Montreal Protocol	أن يعتمد التعديلات على المرفق هاء من بروتوكول مونتريال
It is common practice for converts to Islam to adopt Muslim names.	هناك تقليد متبع لدى المعتنقين حديثا للإسلام أن يغيروا اسمائهم إلى أسماء إسلامية.
There was another appeal to the Government to adopt the draft constitution.	وو جه نداء آخر إلى الحكومة الكينية لكي تعتمد مشروع الدستور.
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures	1 تتعهد الدول الأطراف باعتماد تدابير فورية وفعالة وملائمة من أجل
The community held a meeting in order to adopt a solution.	وعقد المجتمع اجتماع ا من أجل إيجاد حل لهذه الأزمة.
The meeting is invited to consider and adopt the provisional agenda.	4 والاجتماع مدعو إلى النظر في جدول الأعمال المؤقت وإقراره.
National governments could adopt a number of measures to mobilize funding.	28 ويمكن للحكومات الوطنية اتخاذ عدد من التدابير لتعبئة التمويل.
Decide to adopt the following Platform for the Doha Development Round	نقرر اعتماد منهاج العمل التالي لجولة الدوحة الإنمائية
The Council Forum may wish to consider and adopt its report.	21 قد يرغب المجلس المنتدى في النظر في تقريره واعتماده.
(c) Adopt performance measures for countries	(ج) اعتماد مقاييس الأداء الخاصة بالبلدان
Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution.	تقرر اعتماد النص الوارد في مرفق هذا القرار.
The Committee may wish to adopt the agenda of the organizational meeting.	قد ترغب اللجنة في إقرار جدول أعمال الجلسة التنظيمية.
States should adopt positive measures to ensure gender equality in this regard.	وينبغي للدول أن تعتمد تدابير لضمان المساواة بين الجنسين في هذا الصدد.
(a) To adopt the principle of consensus on all matters of substance	1 ترد في الوثيقة ICCD COP(6) 6 معلومات أساسية فيما يتعلق بالمداولات التي جرت حول هذا البند المعلق وتطوره منذ الدورة الثانية وحتى الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف.
12.23 The State party invites the Committee to adopt the same approach.	12 23 وتدعو الدولة الطرف اللجنة إلى اعتماد النهج ذاته.
We expect the authorities of Bosnia and Herzegovina to adopt such amendments.	ونتوقع أن تعتمد سلطات البوسنة والهرسك اعتماد هذه التعديلات.
Farmers also adopt other crop management strategies to mitigate climate change impacts.	32 ويتبع المزارعون أيضا استراتيجيات أخرى لإدارة المحاصيل تساعد في تخفيف آثار تغير المناخ.
The international community should adopt measures to deal with human rights violations.	وينبغي للمجتمع الدولي أن يعتمد تدابير لمعالجة انتهاكات حقوق الإنسان.
The Committee must be careful not to adopt a non negotiable position.	وشددت على وجوب أن تكون اللجنة حريصة على عدم تبني موقف غير قابل للتفاوض.
It is imperative to adopt a more holistic approach to both of these problems.	ومن الأهمية بمكان أن نتبنى نهجا شموليا في التعامل مع هاتين المشكلتين.
We must therefore strengthen our resolve to adopt effective measures to eradicate those problems.	لذا علينا أن نقوي عزيمتنا على اعتماد تدابير فعالة لحسم تلك المشاكل.
The goal is to enable us to adopt it on Monday instead of Wednesday.	فالهدف هو تمكيننا من اعتماده يوم الاثنين بدلا من الأربعاء.
Draft paragraph 1 (c) therefore provided reassurance to States wishing to adopt the convention.	ومن ثم فإن مشروع الفقرة 1(ج) أن يوفر ضمانة مجددة للدول التي تود أن تعتمد الاتفاقية.
It will also require raising awareness of the benefits of participation, for example, demonstrating how schools and health facilities that adopt youth friendly practices can attract more young people and achieve better results.	وسوف يتطلب الأمر أيضا زيادة الوعي بفوائد المشاركة، على سبيل المثال، ببيان الكيفية التي تستطيع بها المدارس والمرافق الصحية التي تعتمد ممارسات مؤاتية للشباب جذب المزيد من الشباب وتحقيق نتائج أفضل.
But to adopt confrontation as their preferred strategy would be a serious mistake.	ولكن تبني المواجهة باعتبارها الاستراتيجية المفضلة خطأ فادح.
What is now required is the will to adopt and implement Ahtisaari s plan.	إن الأمر يتطلب الآن وجود الإرادة اللازمة لتبني وتنفيذ خطة أهتيساري .
Likewise, politicians are reluctant to adopt deregulation that eliminates state sponsored special privileges.	وعلى نحو مماثل، يعزف الساسة عن تبني نهج إلغاء القيود التنظيمية التي تزيل الامتيازات الخاصة التي ترعاها الدولة.
In the post war period, Latvia was made to adopt Soviet farming methods.	في فترة ما بعد الحرب، كان مدفوعا لاتفيا لتبني أساليب الزراعة السوفياتية.
Jones had been encouraging Temple members to adopt orphans from war ravaged Korea.	وكان جونز قد تشجيع الأعضاء على اعتماد الهيكل الأيتام من الحرب المدمرة كوريا .
The law requires all citizens of Turkey to adopt the use of surnames.	يشترط القانون على جميع المواطنين فس تركيا إلى تبني استخدام الألقاب.
The country had done well to adopt global benchmarks in such instruments as	وشد د أيضا على أن بلدنا لديه عدد من الصكوك التي يمكن الاستفادة منها في مكافحة الجرائم الجسيمة، التي باتت لها صبغة عالمية، ألا وهي
He urged the Committee to adopt a draft resolution expressing concern about Andijan.	وهو يحث اللجنة على اعتماد مشروع قرار يعرب عن القلق إزاء أنديجان.
Recommends to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines.	3 يوصي الجمعية العامة باعتماد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية.
This principle implies that man and women enjoyed equal rights to adopt children.	هذا التقرير صادر بغير تحرير رسمي.
The Regulations called for the judges to adopt a Code of Judicial Ethics.	وطلبت اللائحة إلى القضاة اعتماد مدونة لسلوك الجهاز القضائي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية