Translation of "see themselves forced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Themselves - translation :

Keywords : أجبرت أجبر أجبرني أجبرتني أجبرنا أنفسهم بأنفسهم لأنفسهم انفسهم نفسهم

Examples (External sources, not reviewed)

And see thou they themselves shall presently see .	وأبصر فسوف يبصرون كرر تأكيدا لتهديدهم وتسلية له صلى الله عليه وسلم .
And see thou they themselves shall presently see .	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
And see them thou they themselves shall presently see .	وأبصرهم إذ نزل بهم العذاب فسوف يبصرون عاقبة كفرهم .
And see them thou they themselves shall presently see .	فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up.	والواقع أن بعض النساء قد يجبرهن أفراد من أسرهن أو ضغوط الأقران على تغطية أنفسهن.
Women migrants are extremely vulnerable in this situation and very often find themselves forced to work off their debts by prostituting themselves upon arrival in their destination country.	والعاملات معرضات إلى أقصى الدرجات في هذه الحالة وفي أغلب الأحيان يجدن أنفسهن مجبرات على سداد ديونهم ببيع أجسادهن عند وصولهن إلى بلد المقصد.
Many Europeans see themselves as champions of global fair play.	كثير من الأوروبيين يعتبرون أنفسهم أبطالا للعب النـزيه على مستوى العالم.
As governments try to avoid outright nationalization of banks, they will find themselves being forced to carry out second and third recapitalizations.	ومع استمرار الحكومات في محاولة تجنب التأميم المباشر للبنوك، فسوف تضطر إلى تنفيذ المزيد من ح ـز م إعادة التمويل.
By now, they see themselves as playing with the house s (or their houses ) money.	وهم الآن يرون أنفسهم وكأنهم يقامرون بمساكنهم (أو بأموال مساكنهم).
Europeans don t do these things because they see themselves as Greeks and Germans first.	إن الأوروبيين لا يفعلون مثل هذه الأمور لأنهم يرون أنفسهم باعتبارهم يونانيين وألمانيين أولا .
But what everyone can see are the countless people being killed, dozens kidnapped and hundreds forced to flee their homes everyday.	ولكن الذي يمكن للجميع ملاحظته هو عدد لا يحصى من القتلى وعشرات المخطوفين ومئات من الذين يجبرون على الفرار من منازلهم كل يوم.
Consumers increasingly expect to be able to see themselves both as individuals and in context.	ويتوقع المستهلكون على نحو متزايد اكتساب القدرة على النظر إلى أنفسهم سواء كأفراد أو في السياق الجمعي.
Their basic point is that financial firms should be forced to fund themselves in a more balanced fashion, and not to rely so heavily on debt finance.	وتدور حجتهم الأساسية حول حقيقة مفادها أن المؤسسات المالية لابد أن ت رغ م على تمويل نفسها بطريقة أكثر توازنا، ويتعين عليها ألا تعتمد بصورة مكثفة على التمويل بالاستدانة.
We have put yokes round their necks right up to their chins , so that their heads are forced up ( and they cannot see ) .	إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا بأن تضم اليها الأيدي لأن الغل يجمع اليد إلى العنق فهي أي الأيدي مجموعة إلى الأذقان جمع ذقن ، وهي مجتمع اللحيين فهم مقمحون رافعون رؤوسهم لا يستطيعون خفضها ، وهذا تمثيل ، والمراد أنهم لا يذعنون للإيمان ولا يخفضون رؤوسهم له .
We have put yokes round their necks right up to their chins , so that their heads are forced up ( and they cannot see ) .	إنا جعلنا هؤلاء الكفار الذين ع رض عليهم الحق فرد وه ، وأصر وا على الكفر وعدم الإيمان ، كمن ج ع ل في أعناقهم أغلال ، فجمعت أيديهم مع أعناقهم تحت أذقانهم ، فاضطروا إلى رفع رؤوسهم إلى السماء ، فهم مغلولون عن كل خير ، لا يبصرون الحق ولا يهتدون إليه .
Too many a time do you see workers beg and cry themselves wet over salaries unpaid.	تراهم يشحتون ويبكون الرواتب الغير مدفوعة.
You will see how they will lie against themselves , and all their slanderings will be vain .	قال تعال أنظر يا محمد كيف كذبوا على أنفسهم بنفي الشرك عنهم وضل غاب عنهم ما كانوا يفترونـ ـه على الله من الشركاء .
Yet the sectarians differed among themselves . Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day !	فاختلف الأحزاب من بينهم أي النصارى في عيسى أهو ابن الله أو إله معه أو ثالث ثلاثة فويل فشدة عذاب للذين كفروا بما ذكر وغيره من مشهد يوم عظيم أي حضور يوم القيامة وأهواله .
See how they lie against themselves , and ( how ) the thing which they devised hath failed them !	قال تعال أنظر يا محمد كيف كذبوا على أنفسهم بنفي الشرك عنهم وضل غاب عنهم ما كانوا يفترونـ ـه على الله من الشركاء .
See how they lie to themselves , and how those the deities they invented have deserted them .	قال تعال أنظر يا محمد كيف كذبوا على أنفسهم بنفي الشرك عنهم وضل غاب عنهم ما كانوا يفترونـ ـه على الله من الشركاء .
Even if every Sign was brought unto them , until they see ( for themselves ) the penalty grievous .	ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم فلا ينفعهم حينئذ .
You will see how they will lie against themselves , and all their slanderings will be vain .	تأمل أيها الرسول كيف كذب هؤلاء المشركون على أنفسهم وهم في الآخرة قد تبرؤوا من الشرك وذهب وغاب عنهم ما كانوا يظنونه من شفاعة آلهتهم .
See how they lie against themselves , and ( how ) the thing which they devised hath failed them !	تأمل أيها الرسول كيف كذب هؤلاء المشركون على أنفسهم وهم في الآخرة قد تبرؤوا من الشرك وذهب وغاب عنهم ما كانوا يظنونه من شفاعة آلهتهم .
See how they lie to themselves , and how those the deities they invented have deserted them .	تأمل أيها الرسول كيف كذب هؤلاء المشركون على أنفسهم وهم في الآخرة قد تبرؤوا من الشرك وذهب وغاب عنهم ما كانوا يظنونه من شفاعة آلهتهم .
Even if every Sign was brought unto them , until they see ( for themselves ) the penalty grievous .	ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع ، فحينئذ يؤمنون ، ولا ينفعهم إيمانهم .
Many operators prefer not to use employment contracts and simply see themselves as providing a facility.	وهناك مشغلون كثيرون يفضلون عدم استخدام عقود للعمل، وهم يرون أنفسهم مجرد موفرين لمرفق ما.
Indeed, many of the elderly in rural Russia are forced to sustain themselves by growing potatoes on the tiny plots of land that the government allows them to till.	لقد اضطر أغلب كبار السن في المناطق الريفية في روسيا إلى دعم أنفسهم عن طريق زرع البطاطس في الرقاع الضئيلة من الأرض التي تسمح لهم الحكومة بفلاحتها.
Forced marriage	الزواج بالإكراه
Sexual slavery is generally accompanied by forced birth control and forced abortions.	ويقترن الاستعباد الجنسي عموما بالتحديد القسري للنسل والإجهاض القسري.
Back then I was able to see them, like us, as victims of a regime that forced us to take to the streets to overthrow it, and forced them to kill us in order for it to retain control of the presidential chair.	يومها كنت أستطيع أن أراهم مثلنا ضحايا نظام أجبرنا على أن نخرج إلى الشارع لنسقطه، وأجبرهم أن يقتلونا ليبقى على الكرسي .
The EU and NATO may see themselves as potential rivals or complementary partners in the field of defense.	فقد يرى الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلنطي في نفسيهما متنافسين محتملين أو شريكين متكاملين في مجال الدفاع.
Those who are righteous when an impulse from Satan strikes them , they remind themselves , and immediately see clearly .	إن الذين اتقوا إذا مس هم أصابهم طيف وفي قراءة طائف أي شيء أل م بهم من الشيطان تذك روا عقاب الله وثوابه فإذا هم مبصرون الحق من غيره فيرجعون .
See how they will lie about themselves . And lost from them will be what they used to invent .	قال تعال أنظر يا محمد كيف كذبوا على أنفسهم بنفي الشرك عنهم وضل غاب عنهم ما كانوا يفترونـ ـه على الله من الشركاء .
Those who are righteous when an impulse from Satan strikes them , they remind themselves , and immediately see clearly .	إن الذين اتقوا الله م ن خلقه ، فخافوا عقابه بأداء فرائضه واجتناب نواهيه ، إذا أصابهم عارض من وسوسة الشيطان تذك روا ما أوجب الله عليهم من طاعته ، والتوبة إليه ، فإذا هم منتهون عن معصية الله على بصيرة ، آخذون بأمر الله ، عاصون للشيطان .
See how they will lie about themselves . And lost from them will be what they used to invent .	تأمل أيها الرسول كيف كذب هؤلاء المشركون على أنفسهم وهم في الآخرة قد تبرؤوا من الشرك وذهب وغاب عنهم ما كانوا يظنونه من شفاعة آلهتهم .
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, Who will see them?	يشددون انفسهم لامر رديء. يتحادثون بطمر فخاخ. قالوا من يراهم
The Pharisees therefore said among themselves, See how you accomplish nothing. Behold, the world has gone after him.	فقال الفريسيون بعضهم لبعض انظروا. انكم لا تنفعون شيئا. هوذا العالم قد ذهب وراءه
So they shall make their own tongue to fall upon themselves all that see them shall flee away.	ويوقعون السنتهم على انفسهم. ينغض الراس كل من ينظر اليهم .
See how they cover themselves up to hide their thoughts from Him . But when they cover themselves up with their garments , He knows what they hide and what they reveal .	إن هؤلاء المشركين يضمرون في صدورهم الكفر ظن ا منهم أنه يخفى على الله ما تضمره نفوسهم ، ألا يعلمون حين يغط ون أجسادهم بثيابهم أن الله لا يخفى عليه س ر هم وعلانيتهم إنه عليم بكل ما ت ك ن ه صدورهم من النيات والضمائر والسرائر .
'Forced nationalism sucks'	الوطنية الإجبارية مقززة
At every stage, their hope was to buy time for other policymakers to get their act together, only to find themselves forced to look for ways to buy even more time.	وفي كل مرحلة كان أملها أن تتمكن من كسب الوقت لصالح صناع السياسات الآخرين للسماح لهم باستجماع شتات أنفسهم، ولكن البنوك المركزية تجد نفسها مضطرة دوما إلى البحث عن سبل لكسب المزيد من الوقت.
Europe and Russia no longer see themselves as secondary players, because the US, not to mention Israel, needs them.	فلم تعد كل من أوروبا وروسيا تنظر إلى نفسها كلاعب ثانوي، بعد أن اتضحت حاجة الولايات المتحدة وإسرائيل إليهما.
They encourage themselves in an evil matter they commune of laying snares privily they say, Who shall see them?	يشددون انفسهم لامر رديء. يتحادثون بطمر فخاخ. قالوا من يراهم
Do they not see how We drive the water to the parched lands and bring forth therefrom crops from which their cattle and themselves eat ? Will they not see !	أو لم يروا أنا نسوق الماء إلى الأرض الجرز اليابسة التي لا نبات فيها فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم أفلا يبصرون هذا فيعلمون أنا نقدر على إعادتهم .
A. Forced early marriages3	ألف الزواج القسري المبكر()

عرض هذه الصفحة باللغة العربية