ترجمة "أجبرت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أجبرت على الإعتراف. | She was forced to confess. |
| أجبرت على أن ابحث عن إله آخر . | I had to look for another god. |
| هذا وقد أجبرت السلطات بعض السكان المحليين على الانتقال بالقوة. | In some cases, locals were even coerced by authorities to move. |
| أجبرت الحرب قي مندناو في الفلبين آلاف السكان على هجر منازلهم. | The war in Mindanao in the Philippines has forced thousands of residents to flee their homes. |
| أجبرت الحرب الأهلية العديد من الغواتيماليين على بدء حياتهم خارج بلادهم. | Diaspora The Civil War forced many Guatemalans to start lives outside of their country. |
| بعد سقوط جدار برلين، الداخلية والضغوط الخارجية أجبرت كولينغبا إلى اعتماد نهج أكثر ديمقراطية. | After the fall of the Berlin Wall, internal and external pressures eventually forced Kolingba to adopt the beginnings of a democratic approach. |
| للأسف واجهت إحداهن اعصار و أجبرت على مغادرة الفلبين وكانت مدمرة على الساحل من اليابان. | Unfortunately both encountered a typhoon on leaving the Philippines and were wrecked on the coast of Japan. |
| أرسلت ليبيا في وقت سابق قافلة الأمل إلى قطاع غزة (ولكنها أجبرت على تغيير مسارها إلى مصر). | Earlier this week the Libya sponsored aid ship Al Amal ( hope ) attempted to sail to the Gaza Strip (but was forced to change course for Egypt). |
| عاد ة لا تقوم شركة الاتصالات بتسليم رموز فك التشفير لأحد إلا إن أجبرت على ذلك بموجب القانون. | Typically, a mobile carrier would only hand over the key if compelled to do so by law enforcement. |
| وإذا أجبرت على الدفع، فإن المؤسسة التجارية قد تضطر إلى إعلان إفلاسها أو رحيلها من السوق تماما . | If forced to pay, the business might be obliged to declare bankruptcy or exit the market altogether. |
| أجبرت بعض المدارس الابتدائية في الصين التلاميذ أصحاب التحصيل المتدني على ارتداء وشاح أخضر. (بواسطة Ministry of Tofu) | Some elementary schools in China force children who under perform to wear a green scarf. (via Ministry of Tofu) |
| أجبرت الحرب السوفيتية في أفغانستان في 1980 الملايين من اللاجئين الأفغان في باكستان، وخاصة في المناطق الشمالية الغربية. | The conflict in Afghanistan also forced millions of Afghan refugees into Pakistan, particularly in the northwestern regions. |
| اتخذت في شهر ديسمبر الماضي، السلطات الصينية إجراءات جديدة أجبرت كتاب المدونات المصغ رة على تسجيل أسمائهم الحقيقية في تدويناتهم. | Last December, Chinese authorities set up new measures that forced microbloggers to sign up with their real names. |
| حارب سيينفويغوس في معركة Yaguajay في ديسمبر كانون الأول وبعد المعركة، أجبرت الحامية على الإستسلام في 30 ديسمبر 1958. | Cienfuegos's column fought the Battle of Yaguajay in December and, after a fight, forced the garrison to surrender on December 30, 1958. |
| أجبرت النكبة في عام 1948 العديد من الفلسطينيين على النزوح إلى الأردن والضفة الغربية، والتي كانت تابعة للأردن بعد الحرب. | The Nakbeh in 1948 forced many Palestinians to move to Jordan, as well as the West Bank, which was annexed by Jordan after the war. |
| فقد أجبرت وسائل الإعلام التابعة لها بأن تعترف بأن هذه الاحتجاجات إنما هي اختبار لرغبة الحزب في البقاء في سدة الحكم. | State run media organs have been forced to admit that these protests test the Party s will to maintain power. |
| وتؤكد الأحداث التي جرت في الشهور الأخيرة أن ألوية شهداء الأقصى قد أجبرت الجميع، حتى عرفات ، على وضع مطالبهم في الاعتبار. | Events in recent months show that the Al Asqa Martyrs Brigades have forced even Arafat to take their demands into consideration. |
| أصبحت كوريا محمية من قبل اليابان في عام 1895 عندما أجبرت الإمبراطور غوجونغ على التنازل عن العرش، وقامت باغتيال الإمبراطورة ميونغسونغ. | Korea became a protectorate of Japan in 1895 when Japan forced Emperor Gojong to abdicate and Japanese assassinated his consort, Myeongseong. |
| ويتابع وفدي هذه الأزمة الجديدة بقلق كبير إن هذه الأزمة أجبرت السلطة الفلسطينية بالفعل على إعلان حالة الطوارئ في الأراضي المحتلة. | My delegation is following this new crisis with great concern it has already forced the Palestinian Authority to declare a state of emergency in the occupied territories. |
| في عام 1997, عقدت إتفاقية تحت رعاية منظمة التعاون و التنمية, و التي أجبرت الجميع على تغيير قوانينهم و تجريم الرشوة الخارجية. | In 1997, a convention, under the auspices of the OECD, which obliged everybody to change their laws and criminalize foreign bribery. |
| طارق عمرو، عضو في فريق مصر لأصوات عالمية، ظل غائبا عن الانترنت منذ 26 يناير، عندما أجبرت الحكومة مزودي خدمة الانترنت بقطعها. | Tarek Amr, a member of Global Voices' Egypt team, has been offline since January 26, when the government forced most ISPs to close shop. |
| ولكن لحسن حظ الأفغاني ات أجبرت الضغوط الدولية الرئيس السابق حميد كرزاي على رفض هذا الاقتراح واستبداله بأحكام حول الاحتجاز المطو ل لمعاقبة الزنى. | Luckily for Afghan women, international pressure forced then President Hamid Karzai to reject the proposal and replace the provision with a prolonged detention to punish adultery. |
| 47 أجبرت فجوة الجوع التقليدية التي تبلغ ذروتها في هذا الشهر عددا كبيرا من السكان على الاعتماد على المساعدة الإنسانية خلال الأيام التسعين الماضية. | The traditional hunger gap , which peaks this month, has forced a growing number of people to rely on humanitarian assistance during the past 90 days. |
| آخر الحروب التي خاضتها السويد بشكل مباشر كانت في عام 1814، عندما أجبرت السويد النرويج بالوسائل العسكرية على عقد اتحاد شخصي استمر حتى عام 1905. | The last war in which Sweden was directly involved was in 1814, when Sweden by military means forced Norway into a personal union. |
| ففي الفترة ما بين عامي 2003 و2004 شهدت سوق الإقراض لشراء السيارات بعض الازدهار، لكن معدلات عدم السداد التي تجاوزت 50 من القروض أجبرت البنوك على التراجع. | The car loan market underwent a mini boom in 2003 04, but non repayment rates in excess of 50 forced banks to pull back. |
| بعد توقيع بروسيا معاهدة سلام مع فرنسا يوم 5 أبريل نيسان 1795 أجبرت النمسا على تحمل العبء الرئيسي في الحرب مع الجمهورية الفرنسية لمدة عشر سنوات تقريبا . | After Prussia signed a peace treaty with France on 5 April 1795, Austria was forced to carry the main burden of war with Napoleonic France for almost ten years. |
| وكانت ميلر قد أجبرت على الاستقالة في أبريل 2014 نتيجة ضغط الرأي العام، حيث كانت متهمة بالإكثار من النفقات والتي اعتبرها الرأي العام إنفاق ا متعمد ا بقصد التربح. | Miller was forced by public opinion to resign from the cabinet in April 2014 because she had over claimed expenses which the general public believed to have been a deliberate act of fraud. |
| السيد لوران (كندا) (تكلم بالفرنسية) في هذا العام، أجبرت الكوارث الطبيعية التي لم يسبق لها نظير من حيث الحجم والصراعات الجارية، ملايين الأشخاص على التماس المساعدات الإنسانية. | Mr. Laurin (Canada) (spoke in French) This year, natural disasters of unprecedented scale and ongoing conflicts have forced millions of people to seek humanitarian assistance. |
| على الرغم من الخطأ، واطول من الأشجار التي أجبرت اطلع حادا النسب الهجوم فريق crashlanded في فناء السجن في تاي سون 02 19 إطلاق النار مع جميع الأسلحة. | Despite the error, and trees taller than briefed that forced a steeper descent than rehearsed, the assault team crash landed into the courtyard of Sơn Tây prison at 02 19 with all weapons firing. |
| 45 والسبب الثاني أن الأزمة الغذائية في أوساط التسعينات قد أجبرت الكثير من الناس على البحث عن مصدر للعيش في أماكن أخرى، فعبروا الحدود أحيانا إلى بلدان أخرى. | Second, the food crisis of the mid 1990s forced many people to search for livelihoods elsewhere, at times crossing the border into other countries. |
| انتشرت صور لامرأة أجبرت على الإجهاض في مرحلة متأخرة من حملها في محافظة آنكانج شانجتسي الصينية بشكل واسع في وسائل الإعلام الاجتماعي ومواقع التدوين المصغ ر ما أثار ردود فعل غاضبة. | Images of a woman forced to undergo a late term abortion in Ankang Shaanxi Province in China have been circulating widely in Chinese social media and micro blogging platforms triggering furious reactions. |
| وبالمثل، نستعمل القوة لإظهار ليست القوة المادية فحسب، كما في فتحت الباب بالقوة، بل أيضا القوة فيما بين الأشخاص، كما في أجبرت على الذهاب ... ليس بالضرورة بالقوة البدنية، ولكن بفعل التهديد... | Likewise, we use force to indicate not only physical force, as in, Rose forced the door to open, but also interpersonal force, as in, Rose forced Sadie to go, not necessarily by manhandling her, but by issuing a threat. |
| كما أجبرت روسيا كذلك على مصادرة الأراضي من المستوطنين الكوريين الذين شكلوا أغلبية سكان كراي بريمورسكي بسبب الخوف من غزو كوريا وإسقاط القوات اليابانية من خلال حروب العصابات التي يقوم بها الكوريون. | Russia was also forced to confiscate land from Korean settlers who formed the majority of Primorsky Krai's population due to a fear of an invasion of Korea and ousting of Japanese troops by Korean guerrillas. |
| كان أحد الأشخاص الستة الذين تمت دعوتهم لحضور هذه المنافسة بعد أن أضربت الشركات الستة السابقة بسبب الأشياء التي كانت غاية في الغباء والابتذال التي أجبرت مدينة نيويورك لاتباعه أوه، عذرا لقد فشلنا، | He was one of six people who were invited to participate in this competition, after six previous firms struck out with things that were so stupid and banal that even the city of New York was forced to go, Oh, I'm really sorry, we screwed up. |
| أجبرت معاهدة السلام النمساوية روسيا على قبول السلام في نيش ، وأجبروا على التخلي عن مطالبتهم بالقرم و مولدافيا، ولكن سمح لهم ببناء ميناء آزوف دون تحصينات وبدون أي أسطول لهم في البحر الأسود. | The Austrian peace treaty compelled Russia to accept peace at Niš', forcing them to give up their claim to Crimea and Moldavia, but allowing them to build a port at Azov without fortifications or have any fleet in the Black Sea. |
| إن مناهضة أحزاب اليمين المتشدد وإعلانه عن أيديولوجيته الكارهة للأجانب التي تدعم القلعة الأوروبية في مواجهة الهجرة غير الشرعية، قد أجبرت الحكومات الأوروبية على تبني موقف صعب في محاولة التصدي للخطاب المعلن لليمين المتشدد. | The rise of far right parties with a pronounced xenophobic ideology which support the strengthening of fortress Europe against illegal immigration, is causing European governments to adopt a tougher position on the issue in an attempt to counteract the populist discourse of the far right. |
| صربيا لديها تاريخ طويل من التميز في الرياضيات وعلوم الكمبيوتر والتي خلقت تجمع قوي من المواهب الهندسية، على الرغم الاقتصادية العقوبات خلال 1990، وقلة الاستثمار في البحث العلمي أجبرت العديد من المهنيين لمغادرة البلاد. | Serbia has a long history of excellence in maths and computer sciences which has created a strong pool of engineering talent, although economic sanctions during the 1990s and chronic underinvestment in research forced many scientific professionals to leave the country. |
| فمن شأن موجة العنف الوحشية التي حدثت مؤخرا أن تجعل إدخال تحسينات دائمة على الحالة الإنسانية في حكم المستحيل، وقد أجبرت عددا كبيرا من العائدين على الرجوع إلى المخيمات التي تركوها منذ أسابيع قلائل. | The recent brutal wave of violence makes real and lasting improvements to the humanitarian situation impossible and has forced many returnees back to the camps they had left just weeks before. |
| في جميع هذه الحالات، يستطيع المرء أن يرى المرأة التي أجبرت على التزام الصمت ذات يوم ــ أو طفل من كلا الجنسين ــ تتولى زمام المسؤولية والحق في التحدث عن موقفها وإعادة صياغة السرد العام لقصتها. | In all these cases, one can see the once silenced woman or child of either gender take charge of the obligation and the right to speak to her or his own situation and recast the public story. |
| على نحو مماثل، ورغم أن موجة الحر التي ضربت أوروبا في عام 2006 كانت أقل ح دة، أجبرت مشاكل المياه والحرارة ألمانيا وأسبانيا وفرنسا على وقف العمل في بعض محطات الطاقة النووية والحد من عمل محطات أخرى. | Similarly, although the 2006 European heat wave was less intense, water and heat problems forced Germany, Spain, and France to take some nuclear power plants offline and reduce operations at others. |
| كانت العملة الذهبية و الفضية هما فقط ما يمثل العملة القانونية فى الولايات المتحدة حتى قيام الحرب الأهلية, إلى أن أجبرت تكاليف الحرب المتزايدة الكونغرس على إصدار الورقة الخضراء و هى الدولارات المدع ومة من السندات الحكومية. | Nothing but gold and silver coin had ever been legal tender in the United States until the Civil War, when the mounting costs of the war forced Congress to issue greenbacks , which were dollar bills backed by government bonds. |
| وزيادة عدد سكان القدس العرب من 000 75 نسمة في عام 1977 إلى 000 360 نسمة اليوم أجبرت الكثيرين منهم إما على أن يسكنوا خارج المدينة أو أن يتكدسوا في منازل أقربائهم أو في أماكن أخرى. | The growth of the Arab population of Jerusalem from 75,000 in 1977 to some 360,000 today forced many of them outside the city or to crowd into relatives' homes or other premises. |
| القصص تراوحت من قصص اخلاء لجيران قدماء, حب مراهق خلف كشك شاي, فتاة في الحي أجبرت على العمل في الجنس, بطولة أخ يدفع تكاليف تعليم اخته ويعيدها إلى المدرسة, ومسابقة كرة قدم خسروها بسبب اصابة قدم أحدهم. | The stories ranged from incidents of evictions of old neighbors, adolescent love in the back drop of a chai (tea) stall, a girl in the neighborhood being forced into sex work, a heroic brother who pays for his sister s education and sends her back to school, and a football tournament lost due to a leg injury. |
| ربما كان سكنت في وقت مبكر من عام 2000 قبل الميلاد، لكن لم يعرف الكثير عن تلك الفترة حتى دخلت البوذية التبتية في القرن التاسع، عندما أجبرت الاضطرابات في التبت العديد من الرهبان على الفرار إلى بوتان. | According to a legend it was ruled or controlled by a Cooch Behar king, Sangaldip, around the 7th century B.C., but not much is known prior to the introduction of Tibetan Buddhism in the 9th century, when turmoil in Tibet forced many monks to flee to Bhutan. |
| وكان من المزمع عقد الاجتماع الخامس في نيويورك في شهر سبتمبر، لكن الأحداث في طرابلس أجبرت أعضاء مجموعة الاتصال على الاجتماع مرة أخرى في إسطنبول اجتماع ا فوق العادة يوم 25 أغسطس لوضع خارطة طريق لبناء ليبيا الجديدة . | The fifth meeting was planned to take place in New York on September, but the events in Tripoli forced the members to meet again in Istanbul on extraordinary meeting on 25 August to set up road map for construction of new Libya . |