Translation of "concerns for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerns - translation :

Concerns for - translation :

Keywords : مخاوف المخاوف مخاوفك يقلقني مخاوفي

Examples (External sources, not reviewed)

It concerns me if it concerns Sam.	ما يعنى لسام يعنينى انا
This list only concerns documents issued for general distribution.	هذه القائمة لا تتعلق إلا بالوثائق الصادرة من أجل التوزيع العام.
Issues of older women and mental health concerns for women have been added to the tableaux of major concerns for the advancement of women.	وانضاف إلى لائحة الشواغل الرئيسية بشأن النهوض بالمرأة قضايا تتعلق بالنساء المسنات وبشواغل الصحة العقلية للنساء.
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns.	في كل مشروع مفتوح المصدر، الفائدة الحقيقية هي في التفاعل بين اهتمامات الناس المحددة في تخصيص أنظمتهم لاهتماماتهم الخاصة بهم والاهتمامات الشاملة.
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns, and the universal concerns.	في كل مشروع مفتوح المصدر، الفائدة الحقيقية هي في التفاعل بين اهتمامات الناس المحددة
The concerns for poor rural women need to be addressed.	وثمة ضرورة لمعالجة الشواغل المتعلقة بالريفيات الفقيرات.
Respect for the environment is also one of our concerns.	ويشكل احترام البيئة أيضا احد شواغلنا.
The first concerns the need for a coordinated, multidimensional approach.	الجانب الأول يتعلق بالحاجة إلى نهج منسق ومتعدد الأبعاد.
Environmental concerns	القضايا البيئية
Other concerns	شواغل أخرى
Almost every reason for toleration s apparent fall into disrepute concerns Islam.	الحقيقة أن الأسباب الكامنة وراء اكتساب التسامح الديني هذه السمعة السيئة ظاهريا تكاد تكون جميعها متعلقة بالإسلام.
Talk of haircuts for private investors immediately triggers concerns about contagion.	إن الحديث عن أي تقليم يتحمله مستثمرو القطاع الخاص يثير على الفور المخاوف بشأن انتقال العدوى.
The third challenge for Lagarde concerns the circumstances of her election.	أما التحدي الثالث الذي يواجه لاجارد فيتعلق بظروف انتخابها.
The research concerns Local Authorities (Municipalities) for the period 1998 2000.	ويتعلق البحث بالسلطات المحلية (البلديات) للفترة 1998 2000.
Public administration revitalization dominant concerns, thrusts for reform and emerging trends	ثالثا تنشيط الإدارة العامة الشواغل المهيمنة ومحاور الإصلاح والاتجاهات الناشئة
My third point concerns the need for partnerships with specialized institutions.	أما النقطة الثالثة فتتعلق بضرورة إقامة شراكات مع المؤسسات المتخصصة.
Moreover, prison conditions raise concerns for their health and well being.	إضافة إلى ذلك، تثيـر أحوال السجون القلق حول صحتهن ورفاههن.
The Organization represented a collective tool for responding to common concerns.	وتمثل المنظمة أداة جماعية لتلبية نواحي القلق المشتركة.
Perhaps the most serious of these concerns payments for railway services.	ولعل أخطر هذه المشاكل يتصل بتسديد المدفوعات لخدمات السكك الحديدية.
Financial concerns exist	باء وجود شواغل مالية
Concerns expressed included	وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
It concerns Lygia.	إنه يخص ليتشيا
The quest for peace is nevertheless at the centre of our concerns.	ومع ذلك فإن السعي من أجل السلم يكمن في محور شواغلنا.
(c) Methodologies for the integration of population concerns into national development planning	)ج( منهجيات إدماج اﻻهتمامات السكانية في التخطيط الوطني
This will allow the concerns beyond those of the parties, for example the concerns of the non fighting groups and civil society, to be addressed.	وسيتيح هذا معالجة الشواغل الأخرى المختلفة عن شواغل الأطراف، ومنها مثلا شواغل الجماعات غير المحاربة وشواغل المجتمع المدني.
Sami understands Layla's concerns.	إن سامي يتفه م انشغالات ليلى.
We share these concerns.	ونحن نشاركه نفس المخاوف.
Expresses grave concerns at	3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي
Discussion of major concerns	ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية
Remaining questions and concerns	الجلسة الأولى
Other concerns and challenges	رابعا شواغل وتحديات أخرى
C. Benefits and concerns	جيم المنافع والشواغل
We have some concerns.	ولدينا بعض الشواغل.
Australia shares these concerns.	وتشاطر استراليا هذا القلق.
It concerns your wife.	الأمر يخص زوجتك
It concerns the king.	إنه أمر يخص الملك
It concerns your husband.	يتعلق بزوجك
This concerns only me.	هذا الأمر يخصنى أنا فقط
It concerns Signorina Concetta.	الأمر يتعلق بالآنسة كونشيتا
The Centre for Human Rights can provide support for democratization as related to human rights concerns.	وبإمكان مركز حقوق اﻹنسان أن يقدم الدعم من أجل إقامة الديمقراطية بحكم اتصالها بالشواغل المتعلقة بحقوق اﻹنسان.
Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns.	وعلى هذا فإن فرص التوصل إلى حل وسط يزيل مخاوف الطرفين المشروعة، أصبحت الآن متاحة.
for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns .	لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .
for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns .	فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
Increasing security concerns and requirements increase the need for trade and transport facilitation.	15 وتنامي الشواغل والمتطلبات الأمنية يزيد من الحاجة إلى تيسير التجارة والنقل.
As concerns the new profile for security professionals (see A 60 424, paras.	12 وفيما يتعلق بالصورة الجديدة للموظفين الفنيين في مجال الأمن (انظر الفقرات من 37 إلى 39 من A 60 424)، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن على الأمانة العامة أن تجري المزيد من البحوث المستفيضة من أجل وضع مقترحات في هذا الشأن لعرضها على الجمعية العامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية