Translation of "secure their support" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This debate should help us in our efforts to secure such broad support. | وينبغي أن تساعدنا هذه المناقشة في جهودنا الرامية إلى تأمين ذلك الدعم الواسع. |
| ( from their Lord 's chastisement none feels secure ) | إن عذاب ربهم غير مأمون نزوله . |
| No single report can create a more secure world, but those who support that goal must hope that governments and their publics will consider seriously the Panel s recommendations. | لن يتسنى لتقرير واحد أن يجعل العالم أكثر أمنا ما بين عشية وضحاها، لكن أولئك الذين يدعمون تحقيق هذا الهدف لابد وأن يتحلوا بالأمل في مبادرة الحكومات والشعوب إلى التفكير على نحو جدي في تبني توصيات الهيئة. |
| The ICT support programme for SMEs will focus on these newcomers and facilitate their integration into value chains and international trade networks through secure trading and marketing platforms. | وسيركز برنامج دعم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الخاص بالمنشآت الصغيرة والمتوسطة على هذه المنشآت الداخلة حديثا إلى الأسواق العالمية وسييسر إدماجها في سلاسل القيمة وشبكات التجارة الدولية عن طريق المنصات الحاسوبية المأمونة الخاصة بالتجارة والتسويق. |
| It will restore hope for a more peaceful, secure and prosperous future. It deserves everybody s support. | إن نزع السلاح من شأنه أن يعيد الأمل في مستقبل أكثر سلاما وأمنا وازدهارا . وهي غاية تستحق الدعم من الجميع. |
| for none is secure from the punishment of their Lord , | إن عذاب ربهم غير مأمون نزوله . |
| pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary confidence building measure to support further progress in disarmament | مواصلة الجهود الرامية إلى كفالة الشفافية باعتبارها من التدابير الطوعية لبناء الثقة بهدف إحراز مزيد من التقدم في نزع السلاح |
| Their deaths do not make Israeli more secure. Their deaths will not stop rocket fire. | موتهم لن يجعل إسرائيل أكثر حيطة في استهدافها، ولن يوقف الصواريخ. |
| We support Israel's right to live within secure borders, free from the threat of violence, conflict and terror. | ونحن ندعم حق إسرائيل في العيش داخل حدود آمنة، بعيدة عن تهديد العنف، والصراعات والإرهاب. |
| April 22 Battle of Kousséri French forces secure their domination of Chad. | 22 أبريل بعد معركة كوسيري، أمنت القوات الفرنسية هيمنتها على تشاد. |
| for none may ever feel secure from the punishment of their Lord | إن عذاب ربهم غير مأمون نزوله . |
| Out of the mountains did they hew ( their ) edifices , ( feeling themselves ) secure . | وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين . |
| Out of the mountains did they hew ( their ) edifices , ( feeling themselves ) secure . | وكانوا ينحتون الجبال ، فيتخذون منها بيوت ا ، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب . |
| Countries that ran significant current account surpluses, built up large reserves, and fixed (or heavily managed) their exchange rates in order to support the first two objectives appeared to secure external stability. | ولقد بدا أن الدول التي حققت فوائض ضخمة في حسابها الجاري، وكدست كميات ضخمة من الاحتياطيات، وثبتت أسعار صرف عملاتها (أو أدارتها بشكل صارم) سعيا إلى دعم الهدفين الأولين، قد نجحت في تأمين الاستقرار الخارجي. |
| These children and adolescents work to help the family, to support themselves in their studies, to provide for their personal expenses, to secure themselves a better future compared to their fathers and brothers buried by silicosis and accidents in mines or plantations of sugar cane. | هؤلاء الأطفال والمراهقون يعملون لمساعدة الأسرة، لدعم انفسهم فى الدراسة، لتوفير مصروفاتهم الشخصية ولتأمين مستقبل افضل لأنفسهم مقارنة بأبأهم وإخوانهم الذين دفنوا تحت الرمال في حوادث المناجم اومزارع قصب السكر. |
| These frameworks are grouped by components, secure and stable environment, political process, human rights, humanitarian and development coordination and support. | وصنفت هذه الأطر بحسب العناصر، وهي تهيئة بيئة آمنة ومستقرة، والعملية السياسية، وحقوق الإنسان، وتنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية، والدعم. |
| First, bondholders will need to be reassured that their new bonds are secure. | أولا، لابد من طمأنة حاملي السندات إلى أن سنداتهم الجديدة آمنة. |
| It may be that leaders and their staffs were naive in believing that their communications were really secure. | ولعل الأمر أن الزعماء والموظفين العاملين لديهم كانوا على درجة من السذاجة جعلتهم يتصورون أن اتصالاتهم كانت آمنة حقا. |
| The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their God in their hands. | خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم |
| Verily the torment of their Lord is not a thing to feel secure from . | إن عذاب ربهم غير مأمون نزوله . |
| Verily ! The torment of their Lord is that before which none can feel secure , | إن عذاب ربهم غير مأمون نزوله . |
| surely the chastisement of their Lord is a thing none can feel secure from | إن عذاب ربهم غير مأمون نزوله . |
| Lo ! the doom of their Lord is that before which none can feel secure | إن عذاب ربهم غير مأمون نزوله . |
| the punishment of their Lord is not something for them to feel secure of , | إن عذاب ربهم غير مأمون نزوله . |
| Surely the chastisement of their Lord is ( a thing ) not to be felt secure of | إن عذاب ربهم غير مأمون نزوله . |
| The shelter helped trafficking victims to overcome their trauma in a secure and healing environment. | والملجأ يساعد ضحايا الاتجار في التغلب على صدمتهن النفسية في بيئة آمنة تعين على الشفاء. |
| All of this works and is exciting for people as long as people feel that the networks are secure from cyber attacks, secure in terms of their privacy, Gross said. | قال جروس كل هذا يفيد ويحمس الناس طالما أن الناس يشعرون أن الشبكات آمنة من الهجمات السيبرية، آمنة من حيث خصوصيتهم. |
| ISAF continues to fulfil its United Nations mandate to support the Government of Afghanistan in the creation of a safe and secure environment. | 20 لا تزال القوة تنجز الولاية التي عهدت بها إليها الأمم المتحدة المتمثلة في مساعدة الحكومة الأفغانية على تهيئة بيئة آمنة ومأمونة. |
| These frameworks, shown below, are grouped by component a secure and stable environment the political process human rights humanitarian and development coordination and support. | وصنفت هذه الأطر، الواردة أدناه، بحسب العناصر وهي تهيئة بيئة آمنة ومستقرة، والعملية السياسية، وحقوق الإنسان، وتنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية، والدعم. |
| During recent months, the endeavour by the so called group of four to secure support for and endorsement of their position has taken forms that if practised in national elections would be judged to be unethical, if not worse. | وخلال هذه الأشهر، اتخذ جهد ما تسمى بمجموعة الأربعة من أجل الحصول على دعم وتأييد موقفها أشكالا لو مورست في انتخابات وطنية لاعت برت بالتأكيد غير أخلاقية إن لم يكن أسوأ من ذلك. |
| Similarly, private borrowers can go to prison if they misrepresent their financial condition to secure bank loans. | وعلى نحو مماثل، قد يذهب المقترض من القطاع الخاص إلى السجن إذا حرف حقيقة موقفه المالي بغرض الحصول على قروض مصرفية. |
| Criminals try to secure and further enjoy or use financial profits from their crimes through money laundering. | ويحاول المجرمون الحصول على أرباح مالية من جرائمهم عن طريق غسل الأموال، وكذلك التمتع بها أو استخدامها. |
| While the men concerned themselves with defending their villages and communities, women and children focused their attentions on keeping their homes and families safe and secure. | وفي الوقت الذي اهتم فيه الرجال بالدفاع عن قراهم ومجتمعاتهم، يلاحظ أن النساء والأطفال قد ركزوا انتباههم على إبقاء مساكنهم وأسرهم آمنة ومستقرة. |
| But, above all, he has tried hard to secure Republican support for his efforts to prevent the economy from disappearing into a deep recessionary hole. | ولكنه سعى جاهدا في المقام الأول إلى تأمين دعم الجمهوريين لجهوده الرامية إلى منع الاقتصاد من الانزلاق إلى حفرة عميقة من الركود. |
| The Greek government was desperate to get some military support by the British or at least secure a loan, so it developed an ill thought plan to force diplomatically the British, by threatening their positions in Constantinople, but this never materialised. | أرادت الحكومة اليونانية بشدة الحصول على بعض الدعم العسكري من قبل البريطانيين، أو على الأقل الحصول على قرض، ولذلك الغرض قاموا بوضع خطة سيئة التدبير لإجبار بريطانيا دبلوماسيا ، من خلال تهديد مواقعهم في القسطنطينية، ولكن هذا لم يتحقق أبدا. |
| But this solves nothing, because neither France nor Italy will ratify the pact. Even Germany s Social Democrats, whose support Chancellor Angela Merkel needs to secure ratification in the Bundestag, appear to have granted only conditional support. | والواقع أن صحتها الاقتصادية النسبية تسمح لها بتمويل ديونها بتكاليف أقل من معدل التضخم، في حين تمول دول أوروبية أخرى ديونها بأسعار أعلى بثلاث نقاط مئوية من معدل التضخم. |
| Failing to secure the lives of all Bahrainis, regardless of their sect, is a sectarian statement in itself. | إن الفشل في حماية حياة البحرينيين كل هم، بغض الن ظر عن طائفتهم، هو قرار طائفي بحد ذاته. |
| Its purpose is to support the weight of the anchor and keep the anchor secure and outboard of the hull to avoid damaging the hull planking. | والغرض منه هو دعم وزن المرساة والحفاظ على المرساة آمنة وخارجي من الهيكل لتجنب إتلاف ألواح خشبية الهيكل. |
| Today, it is secure. | أما اليوم فقد أصبحت آمنة. |
| Our victory is secure. | فوزنا مؤك د. |
| And this Soil Secure , | وهذا البلد الأمين مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما . |
| and this land secure ! | وهذا البلد الأمين مكة لأمن الناس فيها جاهلية وإسلاما . |
| (a) Secure political commitment. | (أ) ضمان وجود الالتزام السياسي. |
| UNHCR also worked with two private companies to secure sponsorship for initiatives to establish a community technology learning centre in Dadaab camp (Kenya) and support girls' education. | وتعاونت المفوضية أيضا في العمل مع شركتين خاصتين لكفالة مبادرات إنشاء مركز تعليم التكنولوجيا في مخيم دادعب (كينيا) ودعم تعليم الفتيات. |
| Italy and Spain have enough resources to rescue themselves, and to secure the time needed to restructure their economies. | إن كلا من إيطاليا وأسبانيا تتمتع بالموارد الكافية لإنقاذ نفسها، وتأمين الوقت اللازم لإعادة هيكلة اقتصادها. |
Related searches : Secure Support - Their Support - Secure Their Rights - Secure Financial Support - Showed Their Support - Expressed Their Support - Support Their Efforts - Support Their Families - Pledge Their Support - Show Their Support - Pledged Their Support - Support Their Needs - Support Their Claim - Give Their Support