Translation of "pledge their support" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Pledge - translation :

التعهد

Support - translation :

الدعم

Their - translation :

هم

Keywords : أتعهد التعهد تعهد اتعهد متعهد دعم الدعم دعمك دعمي لدعمك طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

We pledge our cooperation and full support.	إننا نعدهم بتعاوننا ودعمنا الكاملين.
Those who participate must pledge to renounce violence and support the Government.	ويجب على المشاركين فيه أن يتعهدوا نبذ العنف ودعم الحكومة.
And who are shepherds of their pledge and their covenant ,	والذين هم لأمانتهم جمعا ومفردا وعهدهم فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها راعون حافظون .
And who are shepherds of their pledge and their covenant ,	والذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه ، موف ون بكل عهودهم .
having condemnation, because they have rejected their first pledge.	ولهن دينونة لانهن رفضن الايمان الاول.
who fulfill their promise to Allah and do not break their pledge	الذين يوفون بعهد الله المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد ولا ينقضون الميثاق بترك الأيمان أو الفرائض .
who fulfill their promise to Allah and do not break their pledge	هل الذي يعلم أن ما جاءك أيها الرسول من عند الله هو الحق فيؤمن به ، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به ، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه .
We pledge our full support to him, and we wish him every success in his endeavour.	ونحن نتعهد بكامل دعمنا له، ونتمنى له كل النجاح في مسعاه.
All three countries may soon be following the Danish model, in which the illiberal populist parties pledge their support without actually governing, thereby gaining power without responsibility.	وقريبا قد تحاكي هذه البلدان النموذج الدنمركي، حيث تتعهد الأحزاب الشيوعية غير الليبرالية بتقديم الدعم لغيرها من الأحزاب من دون المشاركة الحقيقية في الحكم، وبالتالي تكتسب المزيد من القوة من دون أن تتحمل أي مسؤولية سياسية.
We pledge to prevent illegal fishermen from benefiting from their piracy.	ونحن نتعهد بمنع صيادي الأسماك غير الشرعيين من الاستفادة من قرصنتهم.
We recognize that this will be a challenging five month period, and we pledge our support and complete participation.	وندرك أن فترة الخمسة أشهر هذه ستمثل تحديا، ونتعهد بتقديم دعمنا ومشاركتنا الكاملة في هذا الشأن.
That is why we pledge to support the future efforts of Ambassador Bruno Stagno Ugarte, Permanent Representative of Costa Rica.	لذلك نتعهد بدعم الجهود التي سيبذلها في المستقبل السفير برونو ستاغنو أوغارت، الممثل الدائم لكوستاريكا.
But when We lifted the punishment from them , behold , they would break their pledge .	فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
But when We lifted the punishment from them , behold , they would break their pledge .	فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم .
Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge .	فلما كشفنا بدعاء موسى عنهم العذاب إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge .	فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم .
The last reference to international institutions in an inaugural address was President John F. Kennedy s pledge to support the United Nations in 1961.	كانت آخر إشارة إلى المؤسسات الدولية في خطاب تنصيب رئيس أميركي في عام 1961، عندما تعهد الرئيس جون ف. كينيدي بدعم الأمم المتحدة.
This latter point reflects the recognition that the process by which support is delivered is as important as the pledge of assistance itself.	وتعكس هذه النقطة الأخيرة الاعتراف بأن الإجراء الذي يقد م من خلاله الدعم يكتسي نفس الأهمية التي تحيط بالتعهد بالمساعدة في حد ذاته.
And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.	وهذه العشر القطعات من الجبن قدمها لرئيس الالف وافتقد سلامة اخوتك وخذ منهم عربونا.
For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.	لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.
World leaders have met to prohibit incitement to terrorism, pledge money to support democracy and discuss the threat of HIV AIDS, malaria and bird flu.	فقد اجتمع قادة العالم لحظر التحريض على الإرهاب، وتعهدوا بدفع أموال لدعم الديمقراطية، ومناقشة تهديد فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا وإنفلونزا الطيور.
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge for he takes a life in pledge.	لا يسترهن احد رحى او مرداتها لانه انما يسترهن حياة
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge for he taketh a man's life to pledge.	لا يسترهن احد رحى او مرداتها لانه انما يسترهن حياة
Yesterday (it seems that the rumours will continue for a while) a statement of support came out that was just like a pledge of allegiance by followers.	مبارح (شكلها الإشاعات إلها فترة ماشية) طلعتلنا جماعة ببيان تأييد أشبه بالمبايعة للخلفاء، طبعا ما في في البيان أي محتوى سوى خلفك يا قائد المسيرة والشرعية.
The UN did not honor its pledge.	ولم تحترم الأمم المتحدة تعهداتها.
Take the pledge. 'Regardless of Race' campaign.	انضم لحملة أي ا كان عرقك ، الصورة من موقع 99.
If they break their pledge after giving their word and revile your faith , fight these specimens of faithlessness , for surely their oaths have no sanctity They may haply desist .	وإن نكثوا نقضوا أيمانهم مواثيقهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم عابوه فقاتلوا أئمة الكفر رؤساءه ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر إنهم لا أيمان عهود لهم وفي قراءة بالكسر لعلهم ينتهون عن الكفر .
If they break their pledge after giving their word and revile your faith , fight these specimens of faithlessness , for surely their oaths have no sanctity They may haply desist .	وإن ن ق ض هؤلاء المشركون العهود التي أبرمتموها معهم ، وأظهروا الطعن في دين الإسلام ، فقاتلوهم فإنهم رؤساء الضلال ، لا عهد لهم ولا ذمة ، حتى ينتهوا عن كفرهم وعداوتهم للإسلام .
We pledge 10 million dollars to support this fund for democracy in the hope that its establishment will represent a practical step toward achieving the prosperity of peoples.	ولهذا، فإن قطر سوف تدعم هذا الصندوق بعشرة ملايين دولار، متمنية أن يكون إنشاؤه فعلا خطوة عملية تجاه رفاهية الشعوب.
Let me conclude these remarks by reminding members of the Security Council of the declaration that 150 speakers of parliament adopted here at the United Nations last month. In that declaration, they pledge their support to the United Nations and United Nations reform.	واسمحوا لي بأن أختتم هذه الملاحظات بأن أذكر أعضاء مجلس الأمن بالإعلان الذي اعتمده 150 من رؤساء البرلمانات هنا في الأمم المتحدة في الشهر الماضي، وقد تعهدوا في ذلك الإعلان بتقديم دعمهم للأمم المتحدة ولعملية الإصلاح في الأمم المتحدة.
(ii) Inviting industry to pledge to the fund	2 دعوة دوائر الصناعة إلى تقديم تبرعات للصندوق
Human rights activities were insufficiently funded and it was therefore important, first of all, for Member States to support the recent pledge to double regular budgetary contributions to OHCHR.	وأنشطة حقوق الإنسان لا تحصل على تمويل كاف، وثمة أهمية بالتالي، قبل كل شيء، لأن تقدم الدول الأعضاء بمساندة ما أعلن التعهد به مؤخرا من مضاعفة مساهمات الميزانية العادية المقدمة للمفوضية.
The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time , and they do not fear Allah .	الذين عاهدت منهم ألا يعينوا المشركين ثم ينقضون عهدهم في كل مرة عاهدوا فيها وهم لا يتقون الله في غدرهم .
The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time , and they do not fear Allah .	م ن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحد ا ، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة ، وهم لا يخافون الله .
But if they violate their oaths after their pledge , and attack your religion , then fight the leaders of disbelief they have no faith so that they may desist .	وإن نكثوا نقضوا أيمانهم مواثيقهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم عابوه فقاتلوا أئمة الكفر رؤساءه ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر إنهم لا أيمان عهود لهم وفي قراءة بالكسر لعلهم ينتهون عن الكفر .
But if they violate their oaths after their pledge , and attack your religion , then fight the leaders of disbelief they have no faith so that they may desist .	وإن ن ق ض هؤلاء المشركون العهود التي أبرمتموها معهم ، وأظهروا الطعن في دين الإسلام ، فقاتلوهم فإنهم رؤساء الضلال ، لا عهد لهم ولا ذمة ، حتى ينتهوا عن كفرهم وعداوتهم للإسلام .
It expressed its appreciation to the Government of Australia for its contribution to this seminar which will support participation in the regional workshop, and to UNEP for its pledge to provide technical and financial support for the organization of the workshop.	وأعربت الهيئة الفرعية للتنفيذ عن تقديرها لحكومة أستراليا لمساهمتها في هذه الحلقة الدراسية، وهي مساهمة ستدعم المشاركة في حلقة العمل الإقليمية.
Individual commitments are also being cut for example, France s five year, 33 million pledge for reconstruction support is strikingly low compared to its total foreign aid budget of 9 billion.	هذا فضلا عن اختصار العديد من الالتزامات الفردية ـ على سبيل المثال، يعتبر تعهد فرنسا بتقديم 33 مليون يورو على خمس سنوات لدعم عمليات إعادة التعمير ضئيلا للغاية مقارنة بميزانيتها الإجمالية للمساعدات الخارجية، والتي بلغت تسعة مليار يورو.
We also pledge our support to the President, as he pilots the draft resolution on the preparations for and organization of the high level plenary meeting of the General Assembly.	ونتعهد بتقديم الدعم للرئيس في قيادته للعمل بشأن مشروع القرار الخاص بالتحضير لجلسة الجمعية العامة هذه وتنظيمها.
I give my pledge that I will quit smoking.	أقطع وعدا بأني سأترك التدخين.
He cannot lose any time in fulfilling that pledge.	والحقيقة أنه لا يملك ترف إهدار أي وقت في الوفاء بهذا التعهد.
Every soul is a pledge for its own deeds	كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
I pledge my delegation's full cooperation in that regard.	وأعدكم بأن يتعاون وفدي معكم تعاونا كاملا في هذا الشأن.
Committing to pledge funding in a more predictable manner	الالتزام بالتعهد بتقديم تمويل قابل لمزيد من التنبؤ
Committing to pledge funding in a more predictable manner	الالتـزام بالتعهد بتقديم تمويل بطريقة يمكن التنبؤ بها بدرجة أكبر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية