Translation of "satisfaction of needs" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Satisfaction - translation :

Keywords : يحتاجك يحتاجه تحتاجه يحتاج للمساعدة الرضا رضا الرضاء بالرضا الرضى

Examples (External sources, not reviewed)

Article 9 guarantees all citizens the right to work, rest and the satisfaction of their needs, subject to the requirements of national development.	71 وتكفل المادة 9 لكل مواطن الحق في العمل، وفي الراحة وفي تلبية احتياجاته مع احترام متطلبات التنمية الوطنية.
It is apparent that the satisfaction of the most elementary human needs cannot be taken for granted in a large part of the planet.	ومن الواضح أن الوفاء بأكثر الاحتياجات البشرية الأولية لا يمكن اعتباره أمرا مسلما به في جزء كبير من الكوكب.
In this system, there is no hierarchy of needs (apart from the basic need for subsistence or survival) as postulated by Western psychologists such as Maslow, rather, simultaneity, complementarity and trade offs are features of the process of needs satisfaction.	في هذا النظام، لا يوجد تسلسل هرمي للاحتياجات (وبصرف النظر عن الحاجة الأساسية لمعيشتهم أو البقاء على قيد الحياة) كما افترض علماء النفس الغربيين مثل ماسلو، إلى حد ما، التزامن والتكامل والمبادلات هي من أبرز ملامح عملية تلبية الاحتياجات.
Methodologies American Customer Satisfaction Index (ACSI) is a scientific standard of customer satisfaction.	مؤشر رضا العميل الأمريكي (ACSI) هو معيار علمي من رضا العملاء.
Satisfaction of article 6	الوفاء بأحكام المادة 6
Satisfaction	الترضية
The goal of GEF Operational Programme 15 is to stimulate, through action programmes, integrated land use planning efforts, by coherently linking the satisfaction of needs to the requirement to preserve the ecosystems.	ويتمثل طموح البرنامج التنفيذي 15 لمرفق البيئة العالمية في دفع جهود التخطيط المتكامل لاستغلال الأراضي، في إطار برامج العمل، وذلك بالمزاوجة المنطقية بين تلبية الاحتياجات وضرورة الحفاظ على النظم البيئية.
Above a rather low level of income (enough to satisfy basic needs), Easterlin found no correlation between happiness and GNP per head. In other words, GNP is a poor measure of life satisfaction.	لقد وجد ايسترلين انه عند مستوى اعلى بقليل من الدخل المنخفض ( يكفي لاشباع الاحتياجات الاساسية) فإنه لا توجد علاقة بين السعادة والناتج الوطني الاجمالي لكل شخص اي بعبارة اخرى فإن الناتج الوطني الاجمالي هو مقياس خاطىء للرضا عن الحياة.
The results are people satisfaction, customer satisfaction, impact on society, and business results.	أما النتائج فتتمثل في شعور الأفراد بالرضاء، وإرضاء العملاء، والأثر الذي تخلفه على المجتمع، ونتائج الأعمال.
Noting with satisfaction	وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
Nigeria reaffirms its support for the priority accorded by the United Nations to the special needs of Africa and notes with satisfaction that recognition was given to this subject in the outcome document.	وتعيد نيجيريا التأكيد على تأييدها للأولوية المعطاة من جانب الأمم المتحدة للاحتياجات الخاصة لأفريقيا، وتلاحظ مع الارتياح أنه أشير إلى هذا الموضوع في الوثيقة الختامية.
While considering enhancements such as Internet connectivity, it has paid little attention to the distribution strategy and to actual users' needs, despite satisfaction surveys conducted in 2003 and in 2005.	وفي حين أن القسم تناول بالنظر مسألة إجراء بعض التحسينات مثل التوصيل بشبكة الإنترنت، فإنه قد أولى اهتماما ضئيلا لاستراتيجية التوزيع وللاحتياجات الفعلية للمستعملين، على الرغم من الاستقصاءات التي أ جريت في عام 2003 و2005 لمدى التقب ل لدى المستعملين.
While considering enhancements such as Internet connectivity, it has paid little attention to the distribution strategy and to actual users' needs, despite satisfaction surveys conducted in 2003 and in 2005.	وفي حين أن القسم تناول بالنظر مسألة إجراء بعض التحسينات مثل التوصيل بشبكة الإنترنت، فإنه قد أولى اهتماما ضئيلا لاستراتيجية التوزيع وللاحتياجات الفعلية للمستعملين، على الرغم من الاستقصاءات التي أ جريت في عام 2003 و 2005 لمدى التقب ل لدى المستعملين.
Noting with satisfaction that	وإذ يلاحظ مع الارتياح أن
(c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation	(ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته
(c) Satisfaction, including restoration of honour and reputation	(ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته.
Those who believe , and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction .	الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
Those who believe , and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction .	ويهدي الذين تسكن قلوبهم بتوحيد الله وذكره فتطمئن ، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس .
This approach became a notable explanation of job satisfaction in light of evidence that job satisfaction tends to be stable over time and across careers and jobs.	هذا النهج أصبح ملحوظا تفسير الرضا الوظيفي في ضوء الأدلة على الرضا الوظيفي تميل إلى أن تكون مستقرة على مر الزمن وعبر المهن والوظائف.
They will call for every kind of fruit with satisfaction .	يدعون يطلبون الخدم فيها أي الجنة أن يأتوا بكل فاكهة منها آمنين من انقطاعها ومضرتها ومن كل مخوف حال .
Will be in a life of good pleasure and satisfaction .	فهو في عيشة راضية في الجنة ، أي ذات رضى بأن يرضاها ، أي مرضية له .
They will call for every kind of fruit with satisfaction .	يطلب هؤلاء المتقون في الجنة كل نوع من فواكه الجنة اشتهوه ، آمنين من انقطاع ذلك عنهم وفنائه .
Will be in a life of good pleasure and satisfaction .	فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة .
The National Development Program (Propenas 2000 2004) advocated two strategies to eradicate poverty, namely (a) satisfaction of the basic needs of the poor and protection of families and community groups living in poverty and, (b) assistance to community groups living in structural poverty.	11 ودعا برنامج التنمية الوطنية (بروبيناس 2000 2004) إلى تطبيق استراتيجيتين للقضاء على الفقر وهما (أ) تلبية الاحتياجات الأساسية للفقراء وحماية الأسر والفئات المجتمعية التي تعيش في ربقة الفقر و(ب) تقديم المساعدة إلى الفئات المجتمعية التي تعيش في إطار فقر مدقع.
And soon will they attain ( complete ) satisfaction .	ولسوف يرضى بما ي عطاه من الثواب في الجنة والآية تشمل من فعل مثل فعله رضي الله تعالى عنه فيبعده عن النار ويثاب .
And soon will they attain ( complete ) satisfaction .	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
5. Notes with satisfaction the implementation of a structural adjustment programme by Djibouti, and in that context appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country	5 تلاحظ مع الارتياح تنفيذ جيبوتي لبرنامج التكيف الهيكلي، وتناشد، في هذا السياق، جميع الحكومات، والمؤسسات المالية الدولية، والوكالات المتخصصة، والمنظمات غير الحكومية، الاستجابة على نحو واف لاحتياجات البلد المالية والمادية
We take note with much satisfaction the apprehension of Ante Gotovina.	ونلاحظ بارتياح القبض على أنتي غوتوفينا.
Satisfaction should include, where applicable, any or all of the following	22 وينبغي أن تتضمن الترضية، كلما أمكن، أيا من الأمور التالية أو كلها
Satisfaction should include, where applicable, any or all of the following	22 وينبغي أن تتضمن الترضية، كلما أمكن، أيا من الأمور التالية أو كلها
(b) The degree of satisfaction on the part of Member States, reflected in	(ب) مدى ارتياح الدول الأعضاء ينعكس فيما يلي
2. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General Ibid.	2 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) المرجع نفسه.)
1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary General Ibid.	1 تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) المرجع نفسه.)
Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections,	وإذ تلاحظ مع الارتياح إجراء أول انتخابات عامة فلسطينية بنجاح،
22. Satisfaction should include, where applicable, any or all of the following	22 وينبغي أن تتضمن الترضية، كلما أمكن، أيا من الأمور التالية أو كلها
Noting with satisfaction the report of the Secretary General,A 57 475.	وإذ تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 475.)،
( There is for him ) Rest and Satisfaction , and a Garden of Delights .	فرو ح أي فله استراحة وريحان رزق حسن وجنة نعيم وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما أقوال .
( There is for him ) Rest and Satisfaction , and a Garden of Delights .	فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة .
In 2003, a client survey showed a satisfaction rate of 85 percent.	وفي عام 2003، أبدت دراسة استقصائية للزبائن ارتياحا لهذه الخدمات نسبته 85 في المائة.
f Judgement (Just Satisfaction) of 22 March 1983, Series A, No. 60.	(و) الحكم (الترضية العادلة) الصادر في 22 آذار مارس 1983، السلسلة ألف، الرقم 60.
We note with satisfaction the effective functioning of the International Seabed Authority.	ونحيط علما مع الارتياح بالعمل الفعال الذي تضطلع به السلطة الدولية لقاع البحار.
These polls indicate high levels of satisfaction with the overall treatment given.	وهذه الاستطلاعات ت بين أن ثمة ارتياحا بمستويات كبيرة للمعالجة المقدمة بصفة عامة.
That it is He Who giveth wealth and satisfaction	وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية .
That it is He Who giveth wealth and satisfaction	وأنه هو أغنى م ن شاء م ن خلقه بالمال ، ومل كه لهم وأرضاهم به .
The Committee notes with satisfaction the following positive developments	90 تحيط اللجنة علما مع الارتياح بالتطورات الإيجابية التالية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية