Translation of "said and done" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Done - translation :

Keywords : إنتهيت انتهينا ننتهي انتهيت أحسنت قلتُ قلتِ قاله قالوا قلته

Examples (External sources, not reviewed)

I know, easier said than done.	أعرف، أسهل من السهل.
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.	فقال الواحد لصاحبه من عمل هذا الامر. فسألوا وبحثوا فقالوا ان جدعون بن يوآش قد فعل هذا الامر.
Well done is better than well said.	ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.
But this is easier said than done.	ولكن الأقوال أسهل من الأفعال.
This is more easily said than done.	قول هذا أسهل من فعله.
They said one to another, Who has done this thing? When they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing.	فقال الواحد لصاحبه من عمل هذا الامر. فسألوا وبحثوا فقالوا ان جدعون بن يوآش قد فعل هذا الامر.
And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.	فقال الملك اي ة كرامة وعظمة عملت لمردخاي لاجل هذا. فقال غلمان الملك الذين يخدمونه لم يعمل معه شيء.
Yet fixing the problem is easier said than done.	بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي.
Holding such a conference is easier said than done.	إن عقد مؤتمر كهذا ليس بالمهمة السهلة.
This is, to be sure, easier said than done.	مما لا شك فيه أن القول هنا أسهل من الفعل.
Of course, generating ideas is easier said than done.	إن الحديث عن توليد الأفكار أسهل كثيرا من تنفيذها بطبيعة الحال.
When all is said and done, sports is entertainment the others are necessities.	وعندما نضع كل الأمور في الحسبان، فإن الرياضة في النهاية وسيلة للترفيه أما الأمور الأخرى فهي من الضروريات.
And David said, What have I now done? Is there not a cause?	فقال داود ماذا عملت الآن. أما هو كلام.
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.	ولما فرغت من سقيه قالت استقي لجمالك ايضا حتى تفرغ من الشرب.
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.	اجاب يسوع وقال لهم عملا واحدا عملت فتتعجبون جميعا.
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?	وقال ابيمالك لابراهيم ماذا رأيت حتى عملت هذا الشيء.
He said ' I have no knowledge of what they have done .	قال وما علمي أي علم لي بما كانوا يعلمون .
They said , Have you done this to our gods , O Abraham ?	قالوا له بعد إتيانه أأنت بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم .
They said Have you done this to our gods , O Ibrahim ?	قالوا له بعد إتيانه أأنت بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم .
He said ' I have no knowledge of what they have done .	فأجابهم نوح عليه السلام بقوله لست مكلف ا بمعرفة أعمالهم ، إنما ك لفت أن أدعوهم إلى الإيمان . والاعتبار بالإيمان لا بالحسب والنسب والح رف والصنائع .
They said , Have you done this to our gods , O Abraham ?	وجيء بإبراهيم وسألوه منكرين أأنت الذي كس ر ت آلهتنا يعنون أصنامهم .
They said Have you done this to our gods , O Ibrahim ?	وجيء بإبراهيم وسألوه منكرين أأنت الذي كس ر ت آلهتنا يعنون أصنامهم .
When she had done giving him drink, she said, I will also draw for your camels, until they have done drinking.	ولما فرغت من سقيه قالت استقي لجمالك ايضا حتى تفرغ من الشرب.
The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'	فقال العبد يا سيد قد صار كما امرت ويوجد ايضا مكان.
Yahweh God said to the woman, What is this you have done? The woman said, The serpent deceived me, and I ate.	فقال الرب الاله للمرأة ما هذا الذي فعلت. فقالت المرأة الحي ة غر تني فاكلت.
Unfortunately, getting central banks to move together is easier said than done.	ولكن من المؤسف أن الحديث عن حمل البنوك المركزية على التحرك معا أسهل كثيرا من التنفيذ الفعل.
David said, What have I now done? Is there not a cause?	فقال داود ماذا عملت الآن. أما هو كلام.
And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.	فقال العبد يا سيد قد صار كما امرت ويوجد ايضا مكان.
That's said, some schools think that they have had done enough. Reports Cheetezz	مع ذلك بعض المدارس تعتقد أنها قد فعلت ما يكفي, تقول مدونة Cheetezz
Alexander the Great is said to have done something similar when conquering Persia.	وي قال إن الإسكندر الأكبر فعل شيئا مماثلا عندما أخضع بلاد فارس.
But, without any notion of power sharing, this is easier said than done.	ولكن في ظل غياب أي رغبة في تقاسم السلطة، فإن كل ذلك يتحول إلى كلام لا جدوى منه.
They said , Who has done this to our Gods ? He is indeed cruel !	قالوا بعد رجوعهم ورؤيتهم ما فعل من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين فيه .
They said , Glory be to God , our Lord . We have surely done wrong .	قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين بمنع الفقراء حقهم .
They said , Who has done this to our Gods ? He is indeed cruel !	ورجع القوم ، ورأوا أصنامهم محطمة مهانة ، فسأل بعضهم بعض ا م ن فعل هذا بآلهتنا إنه لظالم في اجترائه على الآلهة المستحقة للتعظيم والتوقير .
That said, there is still much work to be done on that front.	ومع ذلك، مازال هناك الكثير من العمل الذي ينبغي القيام به على تلك الجبهة.
He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?	فقال لهم. انسان عدو فعل هذا. فقال له العبيد أتريد ان نذهب ونجمعه.
Yet getting farmers to grow the right crops, and more of them, is easier said than done.	إلا أن حمل المزارعين على زراعة المحاصيل المناسبة، والإكثار من زراعتها، ليس بالسهولة التي قد تبدو عليها هذه المهمة.
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.	ثم قال موسى للجماعة هذا ما امر الرب ان يفعل.
He said to David, You are more righteous than I for you have done good to me, whereas I have done evil to you.	ثم قال لداود انت ابر مني لانك جازيتني خيرا وانا جازيتك شرا.
And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.	فقال الرب الاله للمرأة ما هذا الذي فعلت. فقالت المرأة الحي ة غر تني فاكلت.
Abimelech said to Abraham, What did you see, that you have done this thing?	وقال ابيمالك لابراهيم ماذا رأيت حتى عملت هذا الشيء.
They said Is it thou who hast done this to our gods , O Abraham ?	قالوا له بعد إتيانه أأنت بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم .
They said , Whoever has done this to Our gods ? ! He is indeed a wrongdoer !	قالوا بعد رجوعهم ورؤيتهم ما فعل من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين فيه .
They said Is it thou who hast done this to our gods , O Abraham ?	وجيء بإبراهيم وسألوه منكرين أأنت الذي كس ر ت آلهتنا يعنون أصنامهم .
They said , Whoever has done this to Our gods ? ! He is indeed a wrongdoer !	ورجع القوم ، ورأوا أصنامهم محطمة مهانة ، فسأل بعضهم بعض ا م ن فعل هذا بآلهتنا إنه لظالم في اجترائه على الآلهة المستحقة للتعظيم والتوقير .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية