Translation of "running up against" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The ICC is well and truly up and running. | إن المحكمة الجنائية الدولية قائمة وتباشر عملها حقا. |
| Fourth, we must get the Peacebuilding Commission up and running. | رابعا، يجب إنشاء لجنة بناء السلام وتمكينها من الشروع في عملها. |
| The group hopes to have a website up and running soon. | ويصبو الفريق إلى إنشاء موقع على الإنترنت الذي سيكون جاهز ا للعمل في القريب العاجل. |
| The Human Rights Council should be up and running by early 2006. | فينبغي أن يتمكن مجلس حقوق الإنسان من العمل في موعد لا يتجاوز أوائل عام 2006. |
| Second, to reduce the current account imbalances that have built up, demand has to shift from countries running deficits to countries running surpluses. | ثانيا ، إذا ما أردنا تقليص الخلل الذي تراكم في ميزان الحساب الجاري فلابد وأن يتحول الطلب من الدول التي تعاني من عجز في الموازنة إلى الدول التي تمكنت من تحقيق فائض. |
| Running against the political elite is, of course, the essence of populism everywhere. | لابد وأن ندرك أن مناهضة النخبة السياسية تشكل العنصر الأساسي للحركات الشعوبية في كل مكان. |
| He starts running the stick against our genitals and buttocks, tapping us provocatively. | بدأ بتمرير العصا على المناطق الحس اسة ومن الخلف، ولم يخل الأمر من ضربات خفيفة يحاول فيها الاستفزاز. |
| The treaty also set up associated organisations to oversee the running of the institute. | المعاهدة أيضا إعداد المنظمات المرتبطة بها للإشراف على إدارة المعهد. |
| We have only weeks running up to the fifth round of six party talks. | ولم تعد تفصلنا سوى أسابيع عن الدورة الخامسة لمحادثات الأطراف الستة. |
| One of the animals is going to be running on the level, and the other one's going to be running up a wall. Which one's which? | أحد الحيوانات سيقوم بالجري في المستوى، وآخر يجري صعودا على الجدار. أيهما أي واحد |
| He makes enough money, just by running ads, to support his family up in Oregon. | هو يحصل على نقود كافية، فقط من دخل الإعلانات في مدونته، لإعالة أسرته في ولاية أوريغون. |
| The CTED is already at the starting block and will soon be up and running. | إن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب قد بدأت فعلا عملها وستكون قريبا جاهزة للعمل بكامل طاقتها. |
| We must ensure that both are up and running by the end of the year. | ويجب علينا أن نضمن أن كليهما قد أنشئ ويضطلع بالعمل بنهاية السنة. |
| His choice of Alaska s Governor Sarah Palin as his running mate shook up the presidential campaign. | وكان اختياره لحاكمة ولاية ألاسكا،سارة بالين، كنائبة له في حال انتخابه سببا في إثارة موجة من الصدمة في دوائر الحملة الانتخابية. |
| We must now move swiftly to get the Commission up and running by December this year. | ويجب أن نتحرك الآن بسرعة لإنشاء هذه اللجنة وتمكينها من العمل بحلول كانون الأول ديسمبر هذا العام. |
| JERUSALEM As President Barack Obama s special Middle East envoy, former US Senator George Mitchell, learned during his visit to the region, America s efforts at Israeli Palestinian peace making are running up against three major obstacles. | القدس ـ كما أدرك مبعوث الرئيس باراك أوباما الخاص إلى منطقة الشرق الأوسط، السيناتور الأميركي السابق جورج ميتشل ، أثناء الزيارة التي قام بها إلى المنطقة، فإن الجهود الأميركية الرامية إلى إحلال السلام بين إسرائيل وفلسطين تصطدم بثلاث عقبات رئيسية. |
| I'm very surprised that Hillary forgot this basic rule and has been running a centrist campaign, as if she has already won the nomination and she is running against the Republican finalist! | أنه من المثير للعجب أن هيلاري نسيت هذه الحقيقه الاساسيه و ادارت حملة وسطية من البداية , كما لو كانت قد فازت بالفعل بترشيح الحزب لها و تخوض انتخاباتها النهائيه ضد المرشح الجمهوري ! |
| Until recently, Russia has pursued an admirably conservative macroeconomic policy, running up huge budget and current account surpluses. | حتى وقت قريب كانت روسيا ناجحة في انتهاج سياسة محافظة فيما يتصل بالاقتصاد الشامل، فتمكنت من تحقيق فوائض ضخمة في الميزانية والحساب الجاري. |
| Precipice running to and running from human beings. | ان الانسان يدفع نفسه الى الهاوية |
| Dozens of protocols and agreements on new projects have been signed with China. Some are already up and running. | لقد تم توقيع عشرات البروتوكولات والاتفاقيات المتعلقة بمشاريع جديدة مع الصين وبعض تلك المشاريع قد تم تنفيذها فعلا . |
| The world can look to Europe as a model that is not only up and running, but that works. | ويستطيع العالم أن يتطلع إلى أوروبا باعتبارها نموذجا عاملا وناجحا. |
| A hidden power was unleashed in the running feet, and people crowded to catch up with the funeral procession. | لا إله إلا الله . . لا إله إلا الله |
| The Viet Nam Association of Young Entrepreneurs provides assistance to young people in starting up and running their businesses. | وتقد م الرابطة الفييتنامية لشباب رجال الأعمال المساعدة للشباب لتمكينهم من البدء في أعمالهم التجارية وإدارتها. |
| Curious thing about running and running injuries is that the running injury is new to our time. | ان الامر المثير للفضول فيما يخص الجري .. واصابات العدائين هو ان الاصابات هي امر حديث علينا |
| Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers? | من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم . |
| Marine Le Pen, the National Front s leader, is shrewd and efficient, running on a straightforward message Europe is against the people, so the people must mobilize against Europe. | إن ماريان لوبان، زعيمة الجبهة الوطنية، تتسم بالدهاء والكفاءة، وتخوض الحملة الانتخابية برسالة مباشرة وواضحة أوروبا ضد الشعب، لذا فإن الشعب لابد أن يحتشد ضد أوروبا . |
| They're going at a meter a second. How many think the one on the left is running up the wall? | تتحرك بمتر في الثانية. كم منكم يظن أن الذي على اليسار يجري صعودا على الجدار |
| There are also plans and campaigns running to try and set up a smaller UK trial at University College London. | وهناك أيضا خطط وحملات للمحاولة لإقامة تجارب أصغر في بريطانيا في كلية لندن الجامعية. |
| Now that it has been agreed, let us work hard to get it up and running by the beginning of 2006. | وحيث تم الآن إقرارها، لنعمل جاهدين على أن تكون جاهزة للعمل بحلول بداية عام 2006. |
| Still Running | لا يزال يعمل |
| Running man | رجل يجريsubdued |
| Running woman | امرأة تجري |
| Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? | من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم . |
| He proved to be a great candidate in 2007, but he was also running against a particularly weak Socialist contender, Ségolène Royal. | لقد أثبت ساركوزي في عام 2007 أنه كان مرشحا عظيما ، ولكنه كان أيضا يخوض الانتخابات ضد منافسة اشتراكية ضعيفة بشكل خاص، ألا وهي سيجولين رويال. |
| The issue for consideration is the additional time and costs burden of running larger auctions as against their more rigorous competitive effect. | أما المسألة التي ينبغي النظر فيها فهي العبء الأكبر للوقت والتكلفة الاضافيين لإجراء المناقصات الالكترونية في مقابل أثرهما التنافسي الأكثر صرامة. |
| That is what we are up against. | وهذا هو ما نواجهه الآن. |
| You will be up against many difficulties. | ستواجهك كثير من الصعوبات. |
| So, he had to focus each tube just to get the memory up and running, let alone having, you know, software problems. | فأضطر إلى تركيز كل أنبوب فقط لإعادة تشغيل الذاكرة ناهيك عن، كما تعلمون، مشاكل البرامج |
| You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face. | قبضت علي . وجد شاهد. قام علي هزالي يجاوب في وجهي. |
| Thus saith the LORD Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind | هكذا قال الرب. هانذا اوقظ على بابل وعلى الساكنين في وسط القائمين علي ريحا مهلكة. |
| Running man subdued | رجل يجري داكن |
| Ken wasn't running. | لم يكن كين يركض. |
| She likes running. | إنها تحب الركض. |
| You're running late. | أنت متأخر. |
| Sami kept running. | واصل سامي الر كض. |
Related searches : Up Running - Running Against Time - Up An Running - Up And Running - Push Up Against - Stands Up Against - Charge Up Against - Standing Up Against - Held Up Against - Came Up Against - Brushing Up Against - Lined Up Against - Going Up Against