Translation of "room for progress" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Progress - translation :

Room - translation :

Keywords : التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم بالغرفة الغرفه غرفتها غرفته غرفه

Examples (External sources, not reviewed)

But there is room for more progress.	ولكن هناك مجال لإحراز المزيد من التقدم.
However, there was room for progress in implementing article 5 of the Convention.	غير أن هناك مجالا للتقدم في تنفيذ المادة 5 من الاتفاقية، علما بأن من شأن عدم الامتثال لتلك المادة أن يترك المرأة خاضعة للهيمنة المستمرة للرجل.
Overall, therefore, while satisfactory progress has been made and in some cases the progress has been very significant, there is no room for complacency.	29 لذلك يمكن القول اجمالا بأنه في حين قد تحقق تقدم مرض، وفي بعض الحالات كان هذا التقدم ذا دلالة كبيرة، فإنه ليس ثمة من متسع للرضا بما تحقق.
It is time for WTO members to make progress on issues where there is room to do so.	والآن آن الأوان لكي يحرز أعضاء منظمة التجارة العالمية تقدما كبيرا فيما يتصل بالعديد من القضايا، والمجال متاح لهذا بكل تأكيد.
A dining room is a room for consuming food.	غرفة الطعام هي غرفة مخصصة لـ تناول الطعام.
Latin America has achieved substantial progress in its macroeconomic policy framework, giving its authorities increased room for maneuver in softening the impact of external shocks.	لقد حققت أميركا اللاتينية تقدما كبيرا في إطار سياسات الاقتصاد الكلي، الأمر الذي منح سلطاتها حيزا أكبر للمناورة فيما يتصل بالتخفيف من تأثير الصدمات الخارجية.
Room for rent.	غرفة للإيجار.
I am sure that many colleagues in this room share the same feeling that, despite some recent progress, we could and should do more for Africa.	وأنا متأكد أن زملاء كثيرين في هذه القاعة يشاطرونني نفس الشعور بـأنه على الرغم من إحراز بعض التقدم مؤخرا ، بوسعنا وينبغي لنا أن نقدم أكثر لأفريقيا.
While there remained room for further improvement, there was reason too for optimism that the people of Nagorno Karabakh could consolidate the democratic progress witnessed in the 19 June elections.	وبالرغم من أنه لا يزال هناك متسع لمزيد من التحسن، فهناك كذلك دواع للتفاؤل لكون شعب ناغورنو كاراباخ يستطيع أن يوطد التقدم الديمقراطي الذي شهدته انتخابات 19 حزيران يونيه.
Making Room for China	إفساح المجال للصين
Although civil aviation is witnessing remarkable progress, circumstances beyond the control of Bosnia and Herzegovina authorities and the Office of the High Representative limit room for possible improvement.	فمع أن إدارة الطيران المدني تحقق نجاحا ملحوظا، لم تترك الظروف الخارجة عن إرادة سلطات البوسنة والهرسك ومكتب الممثل السامي إلا مجالا ضئيلا لإمكانية إدخال مزيد من التحسينات.
There is no room for fudge and, equally, no room for any continuation of paramilitarism or criminality.	فلا مجال هنا للمراوغة، وبالمثل لا مجال لأي استمرار في العمليات شبه العسكرية أو الإجرامية.
There is no room for cynicism.	ولا مجال للتشاؤم.
I'm trying to save room for dessert.	أ ح او ل ت ر ك م ك ان ل لت ح ل ي ة.
I'm trying to save room for dessert.	أ ح او ل ت ر ك م ك ان ل لح ل و ى.
There may be room for further sterilization.	وقد يكون المجال متاحا للمزيد من التعقيم.
However, there was no room for complacency.	إلا أنه ليس هناك أي مجال للتقاعس في هذا الصدد.
b) A room for passengers' personal inspection,	(ب) غرفة مخصصة للتفتيش الشخصي للمسافرين
Curiously, McCain may have more room for maneuver.	من العجيب في هذا السياق أن ماكين قد يكون أكثر حرية في المناورة.
Indeed, Merkel s room for maneuver will be reduced.	الحقيقة أن حيز المناورة المتاح أمام ميركل سوف يتقلص إلى حد كبير.
Considerable room for improvement exists in both dimensions.	ويوجد مجال واسع للتحسين في كل من البعدين.
We must learn to make room for compromise.	ويجب أن نتعلم كيف نفسح مجالا للتسوية.
Indeed, perhaps a better explanation is that instead of creating more room for central bankers, the banking rescues narrowed their political room for maneuver.	في الواقع، ربما كان التفسير الأفضل هو أن عمليات إنقاذ البنوك، بدلا خلق مساحة أكبر لمحافظي البنوك المركزية، ضيقت حيز المناورة السياسية المتاح لهم.
It has an examination room, a dental clinic, an X ray room and a two bed ward for overnight patients.	ويضم هذا المركز غرفة فحص وعيادة لطب الأسنان وغرفة للكشف بالأشعة السينية وعنبرا مزودا بسريرين لمبيت المرضى في المستشفى.
So it is a shame that these meetings tend to be so scripted and dull, with so little room for the informality needed to make genuine progress on tough issues involving world peace and prosperity.	لذا فمن المؤسف والمخجل أن تميل هذه الاجتماعات إلى الركود والرتابة وأن تجري فعالياتها وفقا لنص مكتوب مسبقا . وهذا لا يتيح أي قدر من البعد عن الرسميات والألفة المطلوبة لتحقيق تقدم حقيقي فيما يتصل بقضايا معقدة تتضمن مسائل مثل السلام العالمي ورخاء البشرية.
He had to look for his room by himself.	كان عليه أن يبحث عن غرفته بنفسه.
Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver.	فبعض الدول مثل ألمانيا لديها حيز للمناورة المالية.
This opens up some room for governments to maneuver.	وهذا من شأنه أن يتيح للحكومات بعض الحيز للمناورة.
There was not enough room for all of us.	لم يكن هناك متسع يكفي الجميع.
There is room for more synergy between regional programmes.	45 والمجال مفتوح أمام مزيد من التآزر ما بين البرامج الإقليمية.
At the same session, a conference room paper reported on progress made as of October 2004 in implementing the Cooperation Agreement with UNDP (IDB.29 CRP.4).	وفي الدورة ذاتها، قدمت ورقة غرفة اجتماعات معلومات عن التقدم المحرز حتى تشرين الأول أكتوبر 2004 في تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (IDB.29 CRP.4).
Room	الغرفة
Work under most of the RCF pillars is at a relatively early stage in that there needs to be considerably more progress and there is ample room for further pursuing advocacy and dialogue to ensure continued movement.	9 وما زال العمل في إطار أركان إطار التعاون الإقليمي في مرحلة مبكرة نسبيا نظرا إلى الحاجة إلى إحراز مزيد من التقدم وإلى وجود مجال فسيح لزيادة متابعة الدعوة والحوار بما يكفل استمرار الحركة.
And it's that that I'm trying to leave room for.	وهذا تحديدا الذي اريد ان انهي كلمتي به
This leaves plenty of room for interpretation by the government.	وهذا من شأنه أن يترك للحكومة مجالا واسعا للتفسير.
These will display official meetings information appropriate for each room.	وستعرض هذه اللوحات المعلومات عن الاجتماعات الرسمية الخاصة بكل غرفة.
And we were meeting in that room, the statue room.	وكنا مجتمعين في تلك الغرفة غرفة التماثيل
Overview In homes that lack a parlour or drawing room, the living room may also function as a reception room.	وفي المنازل التي لا توجد فيها ردهة أو غرفة استقبال رسمية، قد تؤدي غرفة المعيشة أيض ا وظيفة غرفة الاستقبال.
And they should make sure that when you walk into a museum if I was a museum curator, I would make a room for love, a room for generosity.	وان يكونوا متأكدين انه عندما نتجول في متحف في حال كنت امين متحف, سوف اجعل غرفة للحب ,غرفة للكرم
The current list of speakers for the meetings of the High level Plenary Meeting is available in room S 2925 and room S 2940B.	والقائمة الحالية للمتكلمين في جلسات الاجتماع العام الرفيع المستوى متاحة في الغرفة S 2925 والغرفة S 2940B.
But different governments have different degrees of fiscal room for maneuver.	ولكن الحكومات المختلفة تمتع بدرجات متفاوتة من الحيز المالي الذي يمكنها من المناورة.
There will be greater room for experimentation with different economic models.	وسوف يتعاظم الحيز المتاح للتجريب مع نماذج اقتصادية مختلفة.
However, we believe that there still exists room for further improvement.	لكننا نعتقد أنه لا يزال ثمة مجال للتحسين.
Under the Solomon Act there was no room for non compliance.	وبموجب قانون سليمان، ليست هناك إمكانية لعدم الامتثال لذلك.
There is room for optimism, but much hard work lies ahead.	ومجال التفاؤل مفتوح، ولكن ينتظره الكثير من العمل والجهد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية