Translation of "resulting from this" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction.
ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل.
Acetate is the ion resulting from loss of H from acetic acid.
الشاردة الناتجة عن فقدان H من حمض الخل هي شادرة الخلات.
The claims relate to damage resulting from, inter alia
وتتصل المطالبات بأضرار ناجمة، في جملة أمور، عما يلي
(ii) Amount of efficiency gains resulting from business process improvements .
'2' حجم الزيادة في الكفاءة نتيجة تحسين أساليب العمل .
Additional resources resulting from changes in the cost parameters include
3 وتشمل الموارد الإضافية الناجمة عن التغييرات في بارامترات التكلفة ما يلي
The models and algorithms resulting from this project established the basis for his later exploration of humanoid robotics like the Honda ASIMO.
أنشأت النماذج والخوارزميات الناتجة عن هذا المشروع الأساس لاكتشافه اللاحق للروبوتات البشرية مثل هوندا أسيمو Honda ASIMO.
Final working paper resulting from the third part of the Conference
ورقة عمل نهائية أسفر عنها الجزء الثالث من المؤتمر
Final working paper resulting from the second part of the Conference
ورقة عمل نهائية أسفر عنها الجزء الثاني من المؤتمر
This reduction came about by a 10 per cent resource decrease in the area of procurement and logistics, resulting from a reformed management structure.
وجاء هذا التخفيض نتيجة انخفاض الموارد اللازمة في مجال الاشتراء واللوجستيات بنسبة 10 في المائة بفضل إصلاح الهيكل الإداري.
Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,
وإذ تأخذ في اعتبارها التوصيات التي نجمت عن تقييم منتصف المدة العالمي،
resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17) (decision VII 15)
تنفيذ المقررات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع إعداد مبادئ توجيهية تقنية بشأن الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الناشئة عن معالجة أسطح الفلزات واللدائن (Y17) (المقرر 7 15)
Homelessness resulting from military home demolitions, particularly in Gaza, was also pervasive.
يضاف إلى ذلك أن التشر د الناتج عن هدم إسرائيل لمنازل الفلسطينيين، لا سيما في غزة، أصبح متفش يا .
Concerned that millions of people suffer from discrimination resulting from physical and mental illness or handicap,
وإذ تقلقها معاناة ملايين الناس من التمييز بسبب المرض أو الإعاقة في الجسد أو الذهن،
Inevitably, this led to conflict, resulting in the Peloponnesian War (431 404 BC).
وهذا أدى حتما إلى نشوب الصراعات، مما أدى إلى حرب البيلوبونيسية (431 404 قبل الميلاد).
Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان
Table 2. Recommended awards for claims for personal injuries resulting from landmine explosions
الجدول 1 مبالغ التعويض الموصى بها لمطالبات المحتجزين المتوفين
The explosive growth recorded by this segment in emerging markets in recent years reflected entry into previously untapped markets, with the subsequent slowdown resulting from saturation.
ويعكس النمو الهائل الذي سجلته هذه الشريحة في الأسواق الناشئة في الأعوام الأخيرة الدخول إلى أسواق لم تكن مستغلة سابقا، وما أعقب ذلك من تباطؤ نتيجة للتشبع.
A positive development is that contrary to last year, discussions have started at various levels concerning policies to mitigate the potential conflicts resulting from this competition.
على أن ثمة تطورا إيجابيا يتمثل فيما تم، على خلاف العام الماضي، من مناقشات بدأت على أصعدة شتى بشأن السياسات الرامية لتخفيف حدة الصراعات الممكن اندلاعها نتيجة هذه المنافسة.
This would not be a major problem if the resulting vacuum had been filled.
ولن يمثل هذا مشكلة كبرى إذا تم ملء الفراغ الناتج.
This has been true to varying degrees throughout history sometimes resulting in price bubbles.
وكانت هذه هي الحال بدرجات متفاوتة على مر التاريخ ــ وهو ما يؤدي في بعض الأحيان إلى نشوء فقاعات الأسعار.
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,
وإذ تشعر بالقلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن الأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وفيما بعد،
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,
وإذ تشعر بالقلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن الأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 والأعمال القتالية التالية،
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,
وإذ يساورها القلق إزاء المعاناة الإنسانية المستمرة الناجمة عن أعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وأعمال القتال التالية،
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,
وإذ تشعر بالقلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن أعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وبعد ذلك،
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,
وإذ يساورها القلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن أعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وأعمال القتال التالية،
In Georgia, the UN can help ease the tensions resulting from the recent conflict.
وفي جورجيا تستطيع الأمم المتحدة العمل على تهدئة التوترات التي أسفر عنها الصراع الأخير.
Murder of pregnant women is a type of homicide often resulting from domestic violence.
إن قتل المرأة الحامل هو أحد أنواع القتل التي تنتج غالب ا عن حالات العنف الأسري.
There was an unencumbered balance of 2.7 million resulting from expenditures of 38.8 million.
وكان هناك رصيد غير منفق قدره 2.7 مليون دولار ناجم عن نفقات قدرها 38.8 مليون دولار.
Scars resulting from the procedure increase the incidence of tearing during intercourse and childbirth.
وتؤدي الآثار الناتجة عن هذا الإجراء إلى زيادة حدوث التمزق أثناء الجماع والولادة.
oblige the person to compensate the medical and other costs resulting from domestic violence
إجبار الشخص على تقديم تعويضات عن التكاليف الطبية أو غيرها من التكاليف الناجمة عن العنف المنزلي
Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,
وإذ يساورها القلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن الأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 والأعمال القتالية التالية،
Claim No. 5000464 is for public health expenses resulting from the influx of refugees.
وتتصل المطالبة رقم 5000464 بنفقات الصحة العامة الناجمة عن تدفق اللاجئين.
The Panel finds that the primary restoration envisaged by the award in the third F4 instalment will not fully compensate for the loss resulting from this damage.
630 ويرى الفريق أن الاستصلاح الأولي المتوقع في التعويض في الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة واو 4 لن يعوض بالكامل الخسارة الناجمة عن هذا الضرر().
Cell lysis, resulting from the detergent action of deoxycholic, may account for any clinical effect.
تحلل الخلية، الناجم عن العمل التنظيفي ل deoxycholic، قد يكون مسؤول عن أي تأثير سريري.
(a) The prevention and reduction of space debris resulting from the launch of carrier rockets
(أ) منع وتخفيض الحطام الفضائي الناتج من إطلاق الصواريخ الحاملة
9.62 The amount of 13,982,600 provides for posts including an increase of 474,900 resulting from
9 62 تغطي الموارد البالغة 600 982 13 دولار تكاليف الوظائف شاملة زيادة قدرها 900 474 دولار ناتجة مما يلي
In this regard, the scope of the commitments resulting from the negotiations must be commensurate with the capacity of landlocked developing countries for the implementation of their commitments.
ويجب في هذا الصدد أن يكون نطاق الالتزامات الناتجة عن المفاوضات متناسبا وقدرة البلدان النامية غير الساحلية على تنفيذ التزاماتها.
This move is aimed at addressing the increased trial activities resulting from the multi accused trials and the growing appeals work load as envisaged by the completion strategy.
ويتوخى هذا المسعى مواجهة الزيادة في أنشطة المحاكمات الناجمة عن إجراء محاكمات يمثل في كل منها عدة متهمين وتنامي أعباء العمل المتعلق بالاستئناف على النحو الذي توخته استراتيجية الإنجاز.
The Panel also finds that the primary restoration envisaged by the award in the fourth F4 instalment will not fully compensate for the loss resulting from this damage.
كما يرى الفريق أن الاستصلاح الأولي المقرر في التعويض عن الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 لن يعوض بالكامل الخسارة الناجمة عن هذا الضرر().
Deeply distressed over the plight of more than one million Azerbaijani displaced persons and refugees resulting from the Armenian aggression and magnitude and severity of this humanitarian problems
وإذ يعرب عن أسفه العميق إزاء محنة أكثر من مليون نازح ولاجئ أذربيجاني نتيجة للعدوان الأرميني وتفاقم هذه المشكلة الإنسانية وتعاظم حجمها،
With no direct emissions resulting from this conversion process, there are little to no harmful effects on the environment, if planned well, thus supplying power from a renewable source and in a sustainable manner.
وذلك مع عدم وجود انبعاثات مباشرة من عملية التحويل هذه، وهذا يعني اتها صديقة للبيئة غير ضارة بها وإذا ما خطط لها بشكل جيد، وبالتالي تأمين الطاقة من مصدر الطاقة المتجددة .
This article includes a chart representing revenues, expenditures and resulting deficit or surplus of government budget.
تتضمن هذه المقالة جدولا يمثل الإيرادات والنفقات والعجز أو الفائض الناتج في ميزانية الحكومة.
This phenomenon is said to consume an estimated 6 billion Malaysian ringgit, or 1.5 billion, resulting from loss of productivity, medical costs, management costs and property damage, among others.
ونجمت تلك الحوادث عن فقدان 000 6 من الأرواح العام الماضي.
Foreign lenders resulting caution would prevent future Egyptian governments from irresponsibly saddling their populace with debt.
ومن المؤكد أن توخي المزيد من الحذر من جانب المقرضين الأجانب نتيجة لذلك من شأنه أن يمنع حكومات المستقبل في مصر من تكبيل عامة الناس على نحو غير مسؤول بأغلال الديون.
Repercussions resulting from the non payment of such taxes include the deliberate destruction of planted fields.
والمضاعفات التي ترتبت على عدم دفع تلك الضرائب شملت التدمير المتعمد للحقول المزروعة.

 

Related searches : Resulting From - This Is Resulting - Rights Resulting From - Benefits Resulting From - Data Resulting From - Problems Resulting From - Emissions Resulting From - Proceeds Resulting From - Resulting From Increasing - Loss Resulting From - Income Resulting From - Damages Resulting From - As Resulting From - Risks Resulting From