Translation of "restrain himself" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Himself - translation :

Restrain - translation :

Keywords : لنفسه بنفسه لوحده يقتل نفسه قيده تمالك إكبح جماحه قيدها

Examples (External sources, not reviewed)

and restrain their carnal desires	والذين هم لفروجهم حافظون عن الحرام .
and restrain their carnal desires	والذين هم لفروجهم حافظون مما حر م الله من الزنى واللواط وكل الفواحش .
And those who restrain by reprimanding ,	فالزاجرات زجرا الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه .
Strangely, it may be easier to gain confidence than to restrain it.	من العجيب في هذا الأمر أن اكتساب الثقة قد يكون أيسر من تقييدها.
And with them will be maidens ( houris ) who restrain their wide glances	وعندهم قاصرات الطر ف حابسات الأعين على أزواجهن لا ينظرن إلى غيرهم لحسنهم عندهن عين ضخام الأعين حسانها .
And with them will be maidens ( houris ) who restrain their wide glances	وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي .
This has a tendency to restrain innovation in the public sector sphere.	وهذا عادة ما يقيد الابتكار في مجال القطاع العام.
And with them shall be those who restrain the eyes , having beautiful eyes	وعندهم قاصرات الطر ف حابسات الأعين على أزواجهن لا ينظرن إلى غيرهم لحسنهم عندهن عين ضخام الأعين حسانها .
For Allah is with those who restrain themselves , and those who do good .	إن الله مع الذين اتقوا الكفر والمعاصي والذين هم محسنون بالطاعة والصبر ، بالعون والنصر .
And with them shall be those who restrain the eyes , having beautiful eyes	وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي .
For Allah is with those who restrain themselves , and those who do good .	إن الله سبحانه وتعالى مع الذين اتقوه بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى بالنصر والتأييد ، ومع الذين يحسنون أداء فرائضه والقيام بحقوقه ولزوم طاعته ، بعونه وتوفيقه ونصره .
Did we not restrain you , they said , from ( entertaining ) creatures from the outside world ?	قالوا أو لم ننهك عن العالمين عن إضافتهم .
Did we not restrain you , they said , from ( entertaining ) creatures from the outside world ?	قال قومه أولم ن ن ه ك أن تضي ف أحدا من العالمين لأن ا نريد منهم الفاحشة
Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?	هل تنص ت في مجلس الله او قصرت الحكمة على نفسك.
Allowing the currency to appreciate will help to offset those pressures and restrain price growth.	وسوف يساعد السماح لقيمة العملة بالارتفاع في التعويض عن تأثير تلك الضغوط وتقييد نمو الأسعار.
Therein are maidens who restrain their glances , whom neither human nor jinn have touched before .	فيهن في الجنتين وما اشتملتا عليه من العلالي والقصور قاصرات الطرف العين على أزواجهن المتكئين من الإنس والجن لم يطمثهن يفتضهن وهن من الحور أو من نساء الدنيا المنشآت إنس قبلهم ولا جان .
Therein are maidens who restrain their glances , whom neither human nor jinn have touched before .	في هذه الفرش زوجات قاصرات أبصارهن على أزواجهن ، لا ينظرن إلى غيرهم متعلقات بهم ، لم يطأهن إنس قبلهم ولا جان .
Surely the wrath of man shall praise thee the remainder of wrath shalt thou restrain.	لان غضب الانسان يحمدك. بقية الغضب تتمنطق بها
In their view, capital punishment serves at least to restrain the homicidal leanings of human beings.	ويرى هؤلاء أن عقوبة الإعدام تخدم على الأقل كوسيلة لتقييد نـزعة القتل لدى الكائن البشري.
The advanced countries, which can best afford to restrain long term growth, must lead by example.	إن البلدان المتقدمة الأكثر قدرة على تحمل تقييد النمو لمدة طويلة، لابد وأن تعمل كقدوة يحتذى بها.
This time, the king could not restrain his councilors, and the queen was condemned to death.	هذه المرة لم يستطع الملك كبح جماحه وهددت الفتاة الملكة حتى الموت.
In a money obsessed society, the only way to restrain this proclivity is by externally imposed sanctions.	وفي هذا المجتمع المهووس بالمال فإن السبيل الوحيد إلى كبح جماح هذا الميل يتلخص في وجود واعز مفروض من الخارج.
The Government, in turn, should control and restrain those militias, either through force or through tribal reconciliation.	وينبغي للحكومة بدورها أن تسيطر على تلك المليشيات وأن تمنعها من شن أي هجوم، سواء بالقوة أو من خلال المصالحة مع القبائل.
Though Tiberius' general, Maurice, led an effective campaign on the eastern frontier, subsidies failed to restrain the Avars.	على الرغم من أن جنرال تيبريوس موريس قد قاد حملة فعالة على الحدود الشرقية، إلا أن الإعانات فشلت في كبح الآفار.
Tell the believing men to restrain their looks , and to guard their privates . That is purer for them .	قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم عما لا يحل لهم نظره ، ومن زائدة ويحفظوا فروجهم عما لا يحل لهم فعله بها ذلك أزكي أي خير لهم إن الله خبير بما يصنعون بالأبصار والفروج فيجازيهم عليه .
Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve . God is Stronger in Might , and More Punishing .	فجاهد أيها النبي في سبيل الله لإعلاء كلمته ، لا تلزم فعل غيرك ولا تؤاخذ به ، وح ض المؤمنين على القتال والجهاد ، ورغ بهم فيه ، لعل الله يمنع بك وبهم بأس الكافرين وشدتهم . والله تعالى أشد قوة وأعظم عقوبة للكافرين .
Tell the believing men to restrain their looks , and to guard their privates . That is purer for them .	قل أيها النبي للمؤمنين ي غ ض وا م ن أبصارهم عم ا لا يحل لهم من النساء والعورات ، ويحفظوا فروجهم عم ا ح ر م الله من الزنى واللواط ، وكشف العورات ، ونحو ذلك ، ذلك أطهر لهم . إن الله خبير بما يصنعون فيما يأمرهم به وينهاهم عنه .
They would rather sell their oil and invest later, when prices are higher, so they restrain increases in supply.	وحين تكون الأسعار مرتفعة فسوف يفضلون بيع نفطهم أولا ثم الاستثمار فيما بعد، حتى يتمكنوا من تقييد الزيادة في المعروض.
If it is to be achieved, US officials must restrain themselves from exacerbating old fears by viewing China as a threat.	وإذا كان لها أن تتحقق فيتعين على المسئولين في الولايات المتحدة أن يمتنعوا عن إحياء المخاوف القديمة بسبب نظرتهم إلى الصين باعتبارها تمثل تهديدا .
First, modern finance is simply too politically powerful for legislatures or regulators to restrain its ability to create systemic macroeconomic risk.	الأول أن التمويل الحديث يتمتع بقدر من القوة السياسية أكبر من أن يسمح للمشرعين والقائمين على التنظيم بتقييد قدرته على خلق مخاطر نظامية تهدد الاقتصاد الكلي.
They did not restrain one another from the evil they used to do undoubtedly they used to commit extremely evil deeds .	كانوا لا يتناهون أي لا ينهى بعضهم بعضا عن معاودة منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون فعلهم هذا .
They did not restrain one another from the evil they used to do undoubtedly they used to commit extremely evil deeds .	كان هؤلاء اليهود ي جاهرون بالمعاصي ويرضونها ، ولا ي ن هى بعض هم بعض ا عن أي منكر فعلوه ، وهذا من أفعالهم السيئة ، وبه استحقوا أن ي ط ر د وا من رحمة الله تعالى .
In the Law of Equality there is ( saving of ) Life to you , o ye men of understanding that ye may restrain yourselves .	ولكم في القصاص حياة أي بقاء عظيم يا أولي الألباب ذوي العقول لأن القاتل إذا علم أنه ي قتل ارتدع فأحيا نفسه ومن أراد قتله فشرع لعلكم تتقون القتل مخافة القود .
In the Law of Equality there is ( saving of ) Life to you , o ye men of understanding that ye may restrain yourselves .	ولكم في تشريع القصاص وتنفيذه حياة آمنة يا أصحاب العقول السليمة رجاء تقوى الله وخشيته بطاعته دائم ا .
They did not restrain one another from the wicked things they used to do and vile were the things that they were doing !	كانوا لا يتناهون أي لا ينهى بعضهم بعضا عن معاودة منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون فعلهم هذا .
Those who give in prosperity and adversity , and those who restrain anger , and those who forgive people . God loves the doers of good .	الذين ينفقون في طاعة الله في السراء والضراء الي سر والعسر والكاظمين الغيظ الكافين عن إمضائه مع القدرة والعافين عن الناس ممن ظلمهم أي التاركين عقوبتهم والله يحب المحسنين بهذه الأفعال ، أي يثبهم .
They did not restrain one another from the wicked things they used to do and vile were the things that they were doing !	كان هؤلاء اليهود ي جاهرون بالمعاصي ويرضونها ، ولا ي ن هى بعض هم بعض ا عن أي منكر فعلوه ، وهذا من أفعالهم السيئة ، وبه استحقوا أن ي ط ر د وا من رحمة الله تعالى .
Those who give in prosperity and adversity , and those who restrain anger , and those who forgive people . God loves the doers of good .	الذين ينفقون أموالهم في اليسر والعسر ، والذين يمسكون ما في أنفسهم من الغيظ بالصبر ، وإذا ق د روا ع ف وا عم ن ظلمهم . وهذا هو الإحسان الذي يحب الله أصحابه .
First, events in September demonstrate the Government's continued unwillingness or inability to restrain the armed tribal militia, to say nothing of disarming them.	أولا، توضح أحداث أيلول سبتمبر استمرار عدم رغبة الحكومة في ضبط تحركات الميليشيات القبلية المسلحة، أو عدم قدرتها على ذلك، ناهيك عن نزع أسلحتهم.
Putin can t help himself, just as he couldn t help himself in 2004.	ان بوتين لا يستطيع ان يمنع نفسه كما لم يتمكن من ان يمنع نفسه في سنة 2004.
For none of us lives to himself, and none dies to himself.	لان ليس احد منا يعيش لذاته ولا احد يموت لذاته.
The attempt to restrain the growth of debt does serve to concentrate the mind it forces countries to focus on priorities and assess values.	والواقع أن محاولة تقييد نمو الدين تخدم كوسيلة لتركيز الذهن ـ فهي ترغم البلدان على التركيز على الأولويات والتقييم الحقيقي للقيمة.
Maybe capitalism works better when skeptics restrain its excesses than when true believers are writing, interpreting, judging, and executing the rules of the game.	فربما تعمل الرأسمالية على نحو أفضل حين ينجح المتشككون في كبح إسرافها، وليس حين يعمل المؤمنون الحقيقيون على كتابة وتفسير وتنفيذ قواعد اللعبة.
who spend in the way of Allah both in plenty and hardship , who restrain their anger , and forgive others . Allah loves such good doers .	الذين ينفقون في طاعة الله في السراء والضراء الي سر والعسر والكاظمين الغيظ الكافين عن إمضائه مع القدرة والعافين عن الناس ممن ظلمهم أي التاركين عقوبتهم والله يحب المحسنين بهذه الأفعال ، أي يثبهم .
Those who spend ( freely ) , whether in prosperity , or in adversity who restrain anger , and pardon ( all ) men for Allah loves those who do good	الذين ينفقون في طاعة الله في السراء والضراء الي سر والعسر والكاظمين الغيظ الكافين عن إمضائه مع القدرة والعافين عن الناس ممن ظلمهم أي التاركين عقوبتهم والله يحب المحسنين بهذه الأفعال ، أي يثبهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية