Translation of "response is requested" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Response - translation :

Keywords : طلبتها طلبها طلبتِ طلبته طلبتي استجابة إستجابة الاستجابة رداً الإستجابة

Examples (External sources, not reviewed)

In response, the Legal Counsel requested that the following views be recorded	وردا على ذلك، طلب المستشار القانوني تسجيل وجهات النظر التالية
In response, the Legal Counsel requested that the following views be recorded	وردا على ذلك، طلب المستشار القانوني تسجيل الرأي التالي
The Secretariat was requested to analyse the reasons for the poor response rate.	وط لب إلى الأمانة أن تحل ل أسباب تدن ي نسبة الردود.
The Advisory Committee requested information concerning the reasons for this however, no adequate response was provided.	وقد طلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن أسباب ذلك، إلا أنها لم تتلق ردا كافيا.
I therefore believe that the only way we can go forward from here is by hearing a response from the delegation that requested time.	وأرى لذلك أن الطريقة الوحيدة للمضي قدما للأمام من هذه النقطة هي بالاستماع إلى رد من الوفد الذي طلب مهلة من الوقت.
Argentina has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 23 May 2005.	وط لب إلى الأرجنتين أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 23 أيار مايو 2005.
Guatemala has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 19 April 2005.	وط لب إلى غواتيمالا أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 19 نيسان أبريل 2005.
Pakistan has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 8 July 2005.	وط لب إلى باكستان أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 8 تموز يوليه 2005.
Mauritius has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 11 April 2005.	وط لب إلى موريشيوس أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 11 نيسان أبريل 2005.
Jamaica has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 19 April 2005.	وط لب إلى جامايكا أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 19 نيسان أبريل 2005.
Australia has been requested to provide a response in the form of a sixth report by 11 October 2005.	وط لب إلى أستراليا أن تقدم ردا في شكل تقرير سادس بحلول 11 تشرين الأول أكتوبر 2005.
Brazil has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 11 April 2005.	وط لب إلى البرازيل أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 11 نيسان أبريل 2005.
The United Kingdom has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 9 September 2005.	وط لب إلى المملكة المتحدة أن تقدم ردا في شكل تقرير خامس بحلول 9 أيلول سبتمبر 2005.
The United Arab Emirates has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 8 July 2005.	وط لب إلى الإمارات العربية المتحدة أن تقدم ردا في شكل تقرير رابع بحلول 8 تموز يوليه 2005.
The Republic of Moldova has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 22 September 2005.	وط لب إلى جمهورية مولدوفا أن تقدم ردا في صورة تقرير رابع بحلول 22 أيلول سبتمبر 2005.
Funding is requested to	94 ومن المطلوب تمويل لما يلي
Funding is requested to	96 ومن المطلوب تمويل لما يلي
The Division has also been requested by the Coordinator to provide targeted support to specific country situations where the collaborative response to crises of internal displacement is not seen to be working well and where there are significant gaps in the response that need to be addressed.	وطلب منسق الإغاثة في حالات الطوارئ إلى شعبة التشرد الداخلي توفير دعم موجه لأحوال قطرية معينة حيث يعتبر أن الاستجابة التعاونية لأزمات التشرد الداخلي لا تفي بالغرض المنشود، وحيث تعتري الاستجابة المطلوبة فجوات ينبغي سدها.
The Committee had also requested further information in relation to the four communications, but had only received a response relating to one of the communications.	وأضاف أن اللجنة طلبت أيضا مزيدا من المعلومات فيما يتصل بالبلاغات الأربعة ولكنها تسلمت ردا بشأن بلاغ واحد فقط.
(b) State party response The State party is requested, normally within six months, to submit written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that the State might have provided	(ب) رد الدولة الطرف ي طلب من الدولة الطرف أن تقدم، في غضون ستة أشهر عادة ()، تفسيرات أو بيانات خطية توضح فيها المسألة وسبل الانتصاف التي ربما تكون قد أتاحتها()
The termination of previous citizenship is not requested if that is not permitted or cannot be reasonably requested.	ولا يطلب إنهاء الجنسية السابقة إذا كان ذلك غير مسموح أو لا يمكن طلبه بشكل معقول
(j) Requested the secretariat, building upon the information already obtained in response to the questionnaire on the implementation of the Convention, to inquire of States parties	(ي) طلب إلى الأمانة أن تقوم، استنادا إلى المعلومات التي سبق أن حصلت عليها رد ا على الاستبيان المتعلق بتنفيذ الاتفاقية، باستفسار الدول الأطراف
4.3 On 28 November 2001, after receiving the author's response, the State party requested further advice as to whether the complaint was still under active consideration.	4 3 وفي 28 تشرين الثاني نوفمبر 2001، وبعد أن تلقت الدولة الطرف ردود صاحب البلاغ، طلبت مرة أخرى إبلاغها بما إذا كانت الشكوى لا تزال موضع دراسة فعلية.
The General Assembly is therefore requested	24 وبذلك يطلب من الجمعية العامة أن
The General Assembly is requested to	52 يـ ـطلب من الجمعية العامة أن
The General Assembly is requested to	14 يطلب إلى الجمعية العامة ما يلي
That is a reasonable response.	وهو رد معقول في الواقع.
The provision of 310,300 is requested for	29 مطلوب اعتماد قدره 300 310 دولار من أجل
Accordingly, the General Assembly is requested to	7 وبناء على ذلك، ي طلب إلى الجمعية العامة أن
No monitoring of the baseline is requested.	6 ليس من المطلوب أي رصد لخط الأساس.
A post of Compliance Officer is requested.	194 من المطلوب إنشاء وظيفة لموظف مراقبة الامتثال.
It is requested that the General Assembly	44 مطلوب من الجمعية العامة اتخاذ الإجراءات التالية
The file consists of a sequence of URL records, each with a header containing metadata about how the resource was requested followed by the HTTP header and the response.	يتكون الملف من سلسلة من السجلات العنوان، كل رأس يحتوي metadata حول كيفية طلب الموارد تليها راس HTTP والاستجابة لها.
But the response is slower elsewhere.	إلا أن الاستجابة أبطأ في أماكن أخرى.
The response to Hezbollah s initial aggression, as well as Israel s military response in Gaza, is disproportionate.	والحقيقة أن استجابة إسرائيل للاعتداء الأولي من جانب حزب الله، فضلا عن رد فعلها العسكري في غزة غير متكافئان بكل المقاييس.
If a Party modifies this response, it is required to submit the revised response to the Secretariat.	فإذا عدل أي طرف رده فعليه تقديم الرد المنقح إلى الأمانة.
Yeah, right is not the right response!	نعم صحيح ليست الاجابة الصحيحة هنا
The response from the communities is encouraging.	وتبعث استجابة المجتمعات المحلية على التفاؤل.
Accordingly, the Yemeni Government, in response to a direct personal request from the new Somali President, provided the requested aid with a view to strengthening the capacities of the legitimate Government.	وانطلاقا من ذلك قامت الحكومة اليمنية وبطلب شخصي ومباشر من رئيس الجمهورية الصومالي الجديد بتقديم العون الذي طلبه وذلك بقصد دعم قدرات الحكومة الشرعية.
Accordingly, the Yemeni Government, in response to a direct personal request from the new Somali President, provided the requested aid with a view to strengthening the capacities of the legitimate Government.	وانطلاقا من ذلك قامت الحكومة اليمنية وبطلب شخصي ومباشر من رئيس الجمهورية الصومالي الجديد بتقديم العون الذي طلبه وذلك بقصد دعم قدرات الحكومة الشرعية.
As to what constituted an official response, his delegation did not understand why some Committee members questioned the status of his replies, and then requested further official information on an issue.	11 وفيما يتعلق بتحديد ما يشكل ردا رسميا، قال إن وفده لا يفهم السبب الذي يجعل أعضاء اللجنة يتساءلون عن حالة الردود ثم يطلبون بعد ذلك المزيد من المعلومات الرسمية بشأن الموضوع.
The United Nations flash appeal, launched in October 2004 in response to the disaster, was closed on 31 March 2005 only 37 per cent of the total resources requested were received.	وفي 31 آذار مارس 2005، أ قفل نداء الأمم المتحدة العاجل، الذي أ طلق في تشرين الأول أكتوبر 2004 على سبيل الاستجابة للكارثة ولم ي تلق سوى 37 في المائة من مجموع الموارد المطلوبة.
The updated information you requested is attached (see enclosure).	وترد المعلومات المستكملة التي طلبتموها مرفقة طيا (انظر المرفق).
A new post is requested to manage alternative investments.	162 يطلب إنشاء وظيفة واحدة جديدة لإدارة الاستثمارات البديلة.
A post of Infrastructure Manager (P 4) is requested.	178 من المستلزم إنشاء وظيفة لمدير البنية التحتية (ف 4).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية