Translation of "is being requested" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Being - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The reason is obvious the damage caused is many times higher than the compensation being requested. | والسبب واضح فالضرر الناتج سوف يكون أضعافا مضاعفة مقارنة بالتعويضات المطلوبة. |
| Under the circumstances, the Committee is not convinced that all of the amounts requested are necessary, since much of this work is already being undertaken. | وعلى ذلك، تجد اللجنة أنها غير مقتنعة بأن جميع المبالغ المطلوبة ضرورية، حيث أن معظم هذا العمل مضطلع به بالفعل. |
| Speakers also requested clearer analysis of how gender was being mainstreamed in the work of UNICEF. | كما طلب المتكلـ مون أيضا توفير تحليلات أوضح للكيفية التي تجري بها مراعاة المنظور الجنساني في أعمال اليونيسيف. |
| Funding is requested to | 94 ومن المطلوب تمويل لما يلي |
| Funding is requested to | 96 ومن المطلوب تمويل لما يلي |
| He also requested details regarding the detention conditions of the 8,000 Palestinian prisoners being held in Israeli jails. | وطلب أيضا تفاصيل بشأن أحوال احتجاز 000 8 سجين فلسطيني في السجون الإسرائيلية. |
| I requested to visit the Telmond Central Prison (Hasharoon), where female Palestinian security detainees were reportedly being held. | 36 وطلبت زيارة سجن تلموند المركزي (هاشارون)، الذي قيل إن السجينات الفلسطينيات لأسباب أمنية كن محتجزات فيه(19). |
| (2) A criminal prosecution for the same act is being carried out in the Republic of Belarus against the person whose extradition is requested, or the person is serving a sentence | 2 خضوع الشخص المطلوب تسليمه للتحقيق الجنائي في جمهورية بيلاروس فيما يتعلق بالفعل نفسه، أو كونه يقضي عقوبة على ذلك الفعل |
| The technology for obtaining investment information is constantly being upgraded the resources requested would provide coverage for the existing systems and maintenance of equipment already purchased. | ويجري باستمرار تحسين التكنولوجيا المتعلقة بالحصول على معلومات الاستثمار وستوفر الموارد المطلوبة التغطية للنظم القائمة وصيانة المعدات التي اشتريت بالفعل. |
| Such information shall be exchanged without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of the requested Party if such conduct occurred in the requested Party. | ويتم تبادل هذه المعلومات بصرف النظر عما إن كان السلوك الجاري التحقيق فيه يشك ل جريمة بموجب قوانين الطرف المطلوبة منه المعلومات إذا حدث هذا السلوك في بلد هذا الطرف. |
| He requested information on steps being taken to advance official use of the language, for example in the courts. | وطلب معلومات عن الخطوات التي يجري اتخاذها لتعزيز الاستعمال الرسمي للغة، في المحاكم مثلا. |
| The termination of previous citizenship is not requested if that is not permitted or cannot be reasonably requested. | ولا يطلب إنهاء الجنسية السابقة إذا كان ذلك غير مسموح أو لا يمكن طلبه بشكل معقول |
| Another method gives a different page depending on whether the page is being requested by a human visitor or a search engine, a technique known as cloaking. | أسلوب آخر يعطي صفحة مختلفة اعتمادا على ما إذا كانت الصفحة التي طلبت من قبل الزائر الإنسان أو محرك بحث، وهي تقنية تعرف باسم التغطية. |
| In addition to generating routine reports for funding, investment decisions, currency trading, payment investigations and facilitating accounts reconciliation, further high level reporting is being requested by management. | وعلاوة على إعداد التقارير الروتينية بشأن التمويل، وقرارات الاستثمار، وتجارة العملة، والتحقيقات المتعلقة بعمليات الدفع، وتسهيل تسوية الحسابات، تطلب إدارة الصندوق زيادة رفع مستوى التقارير المقدمة. |
| In previous bienniums, the gross amount was requested by the Fund, with one sixth being reimbursed by the United Nations. | وكان الصندوق يطلب في فترات السنتين السابقة المبلغ الإجمالي على أن ي سترد س دس التكاليف من الأمم المتحدة. |
| The General Assembly is therefore requested | 24 وبذلك يطلب من الجمعية العامة أن |
| The General Assembly is requested to | 52 يـ ـطلب من الجمعية العامة أن |
| The General Assembly is requested to | 14 يطلب إلى الجمعية العامة ما يلي |
| The provision of 310,300 is requested for | 29 مطلوب اعتماد قدره 300 310 دولار من أجل |
| Accordingly, the General Assembly is requested to | 7 وبناء على ذلك، ي طلب إلى الجمعية العامة أن |
| No monitoring of the baseline is requested. | 6 ليس من المطلوب أي رصد لخط الأساس. |
| A post of Compliance Officer is requested. | 194 من المطلوب إنشاء وظيفة لموظف مراقبة الامتثال. |
| It is requested that the General Assembly | 44 مطلوب من الجمعية العامة اتخاذ الإجراءات التالية |
| Delegations requested further information on how programmatic weaknesses in Darfur were being addressed and how lessons learned from the tsunami crisis would be used. | وطلبت الوفود مزيدا من المعلومات عن الكيفية التي تجري بها معالجة أوجه الضعف البرنامجي في دارفور والكيفية التي ستـ ستخدم بها الدروس المـ ستفادة من أزمة التسونامي. |
| The updated information you requested is attached (see enclosure). | وترد المعلومات المستكملة التي طلبتموها مرفقة طيا (انظر المرفق). |
| A new post is requested to manage alternative investments. | 162 يطلب إنشاء وظيفة واحدة جديدة لإدارة الاستثمارات البديلة. |
| A post of Infrastructure Manager (P 4) is requested. | 178 من المستلزم إنشاء وظيفة لمدير البنية التحتية (ف 4). |
| (5) The offence for which extradition is requested is a military offence | 5 كون الجريمة المرتبطة بطلب التسليم جريمة عسكرية |
| An additional General Service (Other level) post is being requested by the Cartographic Section to provide geographic information and daily briefing maps on peacekeeping missions for the Security Council and senior management (ibid., para. | 69 يطلب قسم إعداد الخرائط وظيفة إضافية من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لتقديم معلومات جغرافية ورسم الخرائط المستخدمة في الإحاطات اليومية التي تقدم بشأن بعثات حفظ السلام إلى مجلس الأمن والإدارة العليا (المرجع نفسه، الفقرة 124). |
| The State party is requested to publish the Committee's Views. | كما أن الدولة الطرف مدعوة إلى تعميم آراء اللجنة. |
| The Committee is also requested to publish the Committee's Views. | كما ي طلب من الدولة الطرف تعميم آراء اللجنة. |
| The Committee is requested to take note of these amounts. | 3 ويلزم أن تحيط اللجنة علما بهذه المبالغ. |
| The Committee is requested to take note of these amounts. | 5 والمطلوب من اللجنة أن تحيط علما بهذه المبالغ. |
| It requested that detailed information on staffing, hardware and software for the projects planned and being implemented be provided to the Board at its next meeting. | وطلب تقديم معلومات مفصلة إلى المجلس عن ملاك الموظفين والمعدات والبرامجيات والمشاريع المخططة وتلك التي يجري تنفيذها في اجتماعه القادم. |
| It noted the requests for supplementary posts and reclassifications with concern. It drew attention to the increase in appropriations being requested for training and information technologies. | وهو يلاحظ، مع القلق، تلك المطالبات الخاصة بإنشاء وظائف جديدة وللقيام بإعادات للتصنيف.والوفد يلفت الانتباه إلى زيادة الائتمانات التي طلبت في سياق التدريب وتكنولوجيا المعلومات. |
| Delegations are requested to submit names indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated and curricula vitae which outline the specific expertise and experience of the proposed candidate on the theme. | ي رجى من الوفود تقديم الأسماء مع تحديد حلقة النقاش التي يرش ح الخبير (الخبراء) للمشاركة فيها، وإتاحة س ي ر شخصية تبين الخبرة والتجارب الخاصة التي يمتلكها المرشح المقترح في الموضوع. |
| Delegations are requested to submit names indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated and curricula vitae which outline the specific expertise and experience of the proposed candidate on the theme. | وي رجى من الوفود تقديم الأسماء مع تحديد حلقة النقاش التي يرش ح الخبير (الخبراء) للمشاركة فيها، وإتاحة س ي ر شخصية تبين مدى التميز في دراية المرشح المقترح وخبرته في الموضوع. |
| Of the amount requested, USD 51,613,310 is for expenses incurred in providing medical treatment to persons in Kuwait who suffered from PTSD and USD 1,129,837,500 is for the loss of well being by members of its population who suffered from PTSD. | ومن مجموع المبلغ المطلوب، ثمة مبلغ 310 613 51 من الدولارات يتعلق بنفقات تم تكبدها لتوفير العلاج الطبي لأشخاص في الكويت أصيبوا بالحالات المذكورة ومبلغ 500 837 129 1 من الدولارات يتعلق بفقدان بعض سكانها الذين أصيبوا بتلك الاضطرابات لما كانوا يتمتعون به من صحة ورفاه. |
| The State party is also requested to publish the Committee's Views. | كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تعميم هذه الآراء. |
| The State party is also requested to publish the Committee's Views. | كما يرجى من الدولة الطرف أن تنشر آراء اللجنة. |
| The State party is also requested to publish the Committee's Views. | كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنشر آراء اللجنة. |
| The State party is also requested to publish the Committee's Views. | كما ت دعى الدولة الطرف إلى تعميم آراء اللجنة. |
| The State party is also requested to publish the Committee's Views. | وي طلب إلى الدولة الطرف أيضا تعميم آراء اللجنة هذه. |
| The State party is also requested to publish the Committee's Views. | والدولة الطرف مطالبة أيضا بنشر آراء اللجنة. |
| The State party is also requested to publish the Committee's Views. | كما ي طلب من الدولة الطرف نشر آراء اللجنة. |
Related searches : Being Requested - Is Requested - Without Being Requested - After Being Requested - Is Being - Approval Is Requested - Response Is Requested - Feedback Is Requested - Is Already Requested - This Is Requested - Presence Is Requested - Access Is Requested - Is Not Requested - Is Kindly Requested
