Translation of "resolution of issues" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Resolution - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues. | ولكن لا ينبغي لنا أن نؤجل الحلول المؤقتة فيما يتصل بقضية المياه حتى يتم التوصل إلى حلول نهائية للقضايا الرئيسية. |
| Paragraph 24 of resolution 1526 (2004) capacity building and assistance issues | 8 الفقرة 24 من القرار 1526 (2004) المسائل المتعلقة ببناء القدرات وتقديم المساعدة |
| Human rights and indigenous issues (resolution 2005 51) 213 | الديمقراطية |
| (a) Paragraph 4 of this resolution 2005 69 deals with budgetary and administrative issues. | (أ) أن الفقرة 4 من القرار 2005 69 تتناول قضايا الميزانية والإدارة. |
| (h) Annual report of the independent expert on minority issues (resolution 2005 79, para. 7). | (ح) التقرير السنوي للخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات (القرار 2005 79، الفقرة 7). |
| (h) Annual report of the independent expert on minority issues (resolution 2005 79, para. 7). | (ح) التقرير السنوي للخبير المستقل المعني بشؤون الأقليات (القرار 2005 79، الفقرة 7). |
| The resolution also recognized the complementarity of human rights and humanitarian mechanisms for addressing these issues. | كما اعترف القرار بتكامل حقوق الإنسان والآليات الإنسانية في معالجة تلك المسائل. |
| In its resolution 59 158, the Assembly did not make reference to gender issues. | ولم ت شر الجمعية العامة في قرارها 59 158، إلى القضايا الجنسانية. |
| The comprehensive resolution of health care issues, social policy issues and issues concerning the utilization of contaminated areas on the basis of national programmes and taking account of other aspects of economic and social policy and advances in science and environmental protection | الحل الشامل لمسائل الرعاية الصحية، ومسائل السياسات الاجتماعية فيما يتعلق باستخدام المناطق الملوثة على أساس البرامج الوطنية ومع مراعاة الجوانب الأخرى من السياسيات الاقتصادية والاجتماعية وأوجه التقدم في العلوم وحماية البيئة |
| (a) The expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation issues, consistent with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration | (أ) الحل السريع والملائم لمسائل التنفيذ العالقة، تمشيا مع الفقرة 12 من إعلان الدوحة الوزاري |
| Draft resolution I Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations cross cutting issues | الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام القضايا الشاملة |
| The list of pressing issues facing Russia is already long, and their resolution can no longer be delayed. | إن قائمة القضايا الملحة التي تواجه روسيا طويلة بالفعل، ولم يعد من الجائز تأجيل حل هذه القضايا. |
| It has also indicated that its financial and technical needs would be determined upon successful resolution of those issues. | وأشارت الأمانة العامة للإنتربول أيضا إلى أن احتياجاتها المالية والتقنية ستتحدد عندما يبت في هذه المسائل بنجاح. |
| Visits to Palau by yachts or private aircraft (for example, to refuel) may give rise to issues under paragraph 2 (g) of the Resolution. How are such issues addressed by Palau? | قد تثير الزيارات التي تقوم بها اليخوت والطائرات الخاصة إلى بالاو (للتزود بالوقود مثلا) بعض المسائل الواردة في إطار الفقرة 2 (ز) من القرار فكيف تتناول بالاو هذه المسائل |
| While I welcome today's resolution, I also look forward to the Council's decision on these issues. | ولئن كنت أرحب بقرار اليوم، فإنني أتطلع أيضا إلى قيام المجلس بالبت في هذه الأمور. |
| 6. Welcomes Economic and Social Council resolution 2002 28 of 25 July 2002 concerning the Permanent Forum on Indigenous Issues | 6 ترحب بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002 28 المؤرخ 25 تموز يوليه 2002 والمتعلق بالمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين |
| There was an agreed upon framework for the resolution of such issues and that was how they should be resolved. | وثمة إطار مناسب لتسوية هذه المسائل، ومن الواجب أن ي لتزم بالعمل في نطاقه. |
| With respect to sensitive issues, including the right of the veto, the draft resolution includes unambiguous and therefore appropriate provisions. | فيما يتعلق بالمسائل الحساسة، بما في ذلك حق النقض، يتضمن مشروع القرار أحكاما لا لبس فيها وبالتالي فهي ملائمة. |
| 20) pending resolution of the issues regarding the conditions of use of electronic reverse auctions set out in paragraphs 65 to 80 above. | وشد د الفريق أيضا على استصواب إبقاء الأحكام وجيزة قدر الإمكان. |
| No substantial new developments have occurred with regard to other issues relating to the implementation of General Assembly resolution 59 206. | 18 ولم تحدث تطورات جوهرية جديدة فيما يتعلق بالمسائل الأخرى المتصلة بتنفيذ قرار الجمعية العامة 59 206. |
| A few such issues remained, but a less formal monitoring process looked likely to ensure their final resolution. | ولا يزال هناك عدد قليل من مثل هذه المسائل، ولكن من المحتمل فيما يبدو أن يكفل وجود عملية رصد أقل اتساما بالطابع الرسمي الحل النهائي لهذه المسائل. |
| A contact group would likely be formed later in the week to address these few issues requiring resolution. | وسيتم في الغالب تشكيل فريق إتصال فيما بعد خلال الأسبوع للتصدي لتلك القضايا القليلة التي تحتاج إلى تحليلها. |
| In the objective, after on priority issues add of the medium term plan and the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55 2) . | في الهدف وبعد عبارة بالمجالات ذات الأولوية تضاف عبارة من الخطة المتوسطة الأجل والإعلان بشأن الألفية (قرار الجمعية العامة 55 2) . |
| In our opinion, the United Nations should mobilize new resources, strengthen coordination and increase its contribution to the resolution of development issues. | وفي رأينا أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تعبئ موارد جديدة، وتعزز التنسيق، وتزيد من مساهمتها في حل القضايا الإنمائية. |
| In its resolution 59 221, the General Assembly called for the expeditious completion of the review of the outstanding agreement specific proposals and cross cutting issues, and the identification of appropriate solutions to outstanding implementation issues, by July 2005. | وقد طلبت الجمعية العامة في قرارها 59 221 الإسراع بإنجاز استعراض ما هو معلق من المقترحات المتصلة بالاتفاق والقضايا الشاملة لقطاعات متعددة، وتعيين حلول ملائمة لمسائل التنفيذ المعلقة، وذلك بحلول تموز يوليه 2005. |
| Resolution 59 291 states clearly that our objective is to promote the broadest possible agreement on all major issues . | ويبي ن القرار 59 291 بوضوح أن هدفنا هو تعزيز أوسع اتفاق ممكن بشأن جميع المسائل الرئيسية . |
| Recalling Economic and Social Council resolution 2000 22 of 28 July 2000, in which the Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues, | إذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000 22 المؤرخ 28 تموز يوليه 2000، الذي أنشأ به المجلس المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، |
| It would certainly help if the EU promised substantial development funds, including for resolution of property issues, once an agreement is in place. | ولا شك أن الاتحاد الأوروبي قادر على المساعدة إذا ما وعد بتقديم مساعدات تنمية كبيرة، بما في ذلك حل القضايا المتعلقة بالممتلكات، بمجرد التوصل إلى اتفاق بين الطرفين. |
| Such a resolution would neutralize thorny narrative issues, such as the right of return, which have shattered every attempt to reach a settlement. | ومثل هذا الحل من شأنه أن يعمل على تحييد القضايا الشائكة، مثل حق العودة، الذي كان سببا في تحطيم كل محاولة للتوصل إلى تسوية. |
| Thirdly, status resolution and the ensuing certainty will mean that we can make faster and more substantial progress on a range of issues. | وفي المقام الثالث، سيترتب على حل مسألة المركز وما ينطوي على ذلك من يقين أنه سيكون بوسعنا أن نحرز تقدما أسرع وأكثر موضوعية في ما يتعلق بمجموعة من المسائل. |
| Today, the ISA has important and wide ranging issues on its agenda, the resolution of which will require persistent consideration and significant resources. | ويتضمن جدول أعمال السلطة الدولية لقاع البحار اليوم مسائل هامة ومتنوعة، يتطلب حلها دراسة مستمرة وموارد كبيرة. |
| The 1540 Committee will continue to update its dedicated website, as an additional source of information on issues related to resolution 1540 (2004). | وستواصل اللجنة استكمال موقعها على الإنترنت، ليكون مصدرا إضافيا للمعلومات عن المسائل المتعلقة بالقرار 154 (2004). |
| Incorporating with greater clarity particular issues of concern and possible actions to be taken in a resolution would further strengthen the protection framework. | ومن شأن إدراج المسائل التي هي محط اهتمام خاص والإجراءات التي يمكن اتخاذها بشكل أكثر وضوحا في إطار قرار أن يزيد من تعزيز إطار العمل الخاص بالحماية. |
| 93. Notes the establishment of the Oceans and Coastal Areas Network (UN Oceans), a new inter agency mechanism for coordination and cooperation on issues relating to oceans and coastal issues, called for in paragraph 69 of resolution 58 240 | 93 تلاحظ إنشاء شبكة المحيطات والمناطق الساحلية، وهي آلية جديدة مشتركة بين الوكالات للتنسيق والتعاون في المسائل المتعلقة بالمحيطات والمناطق الساحلية، دعي إلى إنشائها في الفقرة 69 من القرار 58 240 |
| It was observed that the balanced provisions of the draft principles would contribute significantly to the resolution of issues relating to compensation for transboundary damage. | كما لوحظ أن الأحكام المتوازنة لمشاريع المبادئ من شأنها أن تسهم كثيرا في حل المسائل المتعلقة بالتعويض عن الضرر العابر للحدود. |
| The Security Council has begun negotiations on a new draft resolution, which we hope will adequately deal with those issues. | وقد بدأ مجلس الأمن مفاوضات بشأن مشروع قرار جديد، نرجو أن يعالج تلك المسائل بشكل ملائم. |
| The working group has agreed to consider three broad issues namely, practical measures, as mentioned in paragraph 9 of the resolution the possible scope of those practical measures and the question of victims, under paragraph 10 of the resolution. | ووافق الفريق العامل على دراسة ثلاث مسائل واسعة هي، تحديدا التدابير العملية، كما ذكر في الفقرة 9 من القرار والنطاق الممكن لتلك التدابير العملية ومسألة الضحايا، بموجب الفقرة 10 من القرار. |
| It had also been suggested that issues arising from online dispute resolution and the possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules might need consideration. | وقد اقت رح أيضا إمكانية ضرورة النظر في المسائل الناجمة من التسوية المباشرة للمنازعات والمراجعة المحتملة لقواعد الأونسيترال بشأن التحكيم. |
| However, the issues covered in the draft resolution should be dealt with within the framework of the permanent status negotiations of the Middle East peace process. | واستدركت قائلة إن المسائل التي يتناولها مشروع القرار ينبغي تناولها في إطار مفاوضات الوضع الدائم لعملية السلام في الشرق الأوسط. |
| More recently, the terms of reference were extended by various Commission resolutions to include other issues, such as the right to the truth in the context of combating impunity (resolution 2005 66) and transitional justice (resolution 2005 70). | ومنذ فترة أقرب، تم توسيع الاختصاصات بموجب مختلف قرارات اللجنة لتشمل مسائل أخرى من قبيل الحق في معرفة الحقيقة في سياق مكافحة الإفلات من العقاب (القرار 2005 66) والعدالة خلال الفترات الانتقالية (القرار 2005 70). |
| In accordance with Council resolution 1996 6, the Commission should identify emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration and make substantive recommendations thereon. | 31 يتعين على اللجنة وفقا لقرار المجلس 1996 6 أن تحدد القضايا والاتجاهات والنهج الناشئة المتعلقة بالموضوعات التي تؤثر على وضع المرأة أو على المساواة بين المرأة والرجل والتي تتطلب نظرا عاجلا وأن تقدم توصيات موضوعية بشأنها. |
| In fact every year a United Nations General Assembly resolution specifically requires the CD to work or negotiate on these issues. | وفي واقع الأمر، تصدر الجمعية العامة للأمم المتحدة قرارا في كل سنة يطلب بالتحديد أن يقوم مؤتمر نزع السلاح بالعمل أو التفاوض بشأن هذه القضايا. |
| The Kingdom of Lesotho continues to believe that the issues of the working methods of the Council and of the expansion of its membership are both capable of resolution. | ولا تزال مملكة ليسوتو تعتقد أن مسألتي أساليب عمل المجلس وزيادة عدد أعضائه، قابلتان كلتاهما للحل. |
| Recognizing the importance of reaching the broadest possible agreement on all major issues, including Security Council reform, as decided in resolution 59 291 of 15 April 2005, | وإذ تعترف بأهمية التوصل إلى أوسع اتفاق ممكن بشأن جميع المسائل الرئيسية، بما فيها إصلاح مجلس الأمن، على النحو الذي قررته في القرار 59 291 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2005، |
| However, we are concerned that the resolution also addresses other issues that are, in our view, extraneous to the imperative at hand. | ولكن مما يبعث على قلقنا أن القرار يتناول أيضا مسائل أخرى هي، في رأينا، دخيلة على الأمر الحتمي الذي بين أيدينا. |
Related searches : Resolution Of Pain - Resolution Of Infection - Resolution Of Proceedings - Means Of Resolution - Resolution Of Forces - Resolution Of Litigation - Sense Of Resolution - Approval Of Resolution - Terms Of Resolution - Resolution Of Findings - Resolution Of Discrepancies - Articles Of Resolution - Method Of Resolution