English → Arabic
requirement in Arabic
- Pronunciation
- muṭlab
- Arabizi
mtlb- Type
- noun · masculine
- Plural
- مُطْلَبَاتٌ muṭlabāt
- Root
- ط ل ب
How to use it
‘Requirement’ translates as مُطْلَبٌ. It is a masculine noun used for anything that is needed or demanded, especially in formal or technical contexts. The plural is مُطْلَبَاتٌ.
Example sentences
-
هَذَا المُطْلَبُ وَاضِحٌ
hādhā al-muṭlabu wāḍiḥun
This requirement is clear.
-
يَجِبُ أَنْ نُلَبِّي كُلَّ المُطْلَبَاتِ
yajibu an nulabbī kulla al-muṭlabāti
We must meet all the requirements.
-
المُطْلَبُ الأَسَاسِيُّ هُوَ السَّلامُ
al-muṭlabu al-asāsiyyu huwa al-salāmu
The basic requirement is peace.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
4120 Cash margin requirement
4120 شرط الهامش النقدي
6142 Local content requirement
6142 شرط المحتوى المحلي
No dual criminality requirement
سادسا - شرط ازدواجية الجرم
8170 Requirement relative to transit
8170 مطلب متعلق بالمرور العابر
But that requirement was impractical.
ولكن ذلك المطلب غير عملي.
Adjacency is no longer a requirement.
أي أن التجاور لم يعد يشكل شرطاً أساسيا.
The second requirement is very different.
أما الشرط الثاني فهو مختلف تماما.
(Additional resource requirement: $1,092,000)
الاحتياجات الإضافية من الموارد: 000 092 1 دولار
Resource requirement (before recosting): $2,919,600
الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف): 600 919 2 دولار
Resource requirement (before recosting): $2,473,500
الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف): 500 473 2 دولار
Resource requirement (before recosting): $1,637,000
الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف): 000 637 1 دولار
No specific requirement on their publication may exist, although a general requirement of transparency in public administration may apply.
() وقد لا يوجد أي اشتراط محدد بشأن نشرها،() مع أن الاشتراط العام بشأن الشفافية في الإدارة العمومية قد ينطبق.
Questions and answers
Is ‘requirement’ always masculine?
Yes, the Arabic word مُطْلَبٌ is masculine regardless of what is required.
Can I use مُطْلَبٌ for legal documents?
Absolutely; it is common in contracts and specifications.
Related words and expressions
Updated