English → Arabic
condition in Arabic
- Pronunciation
- ḥāla
- Arabizi
hala- Type
- noun · feminine
- Root
- ح ي ل
Other meanings
- شَرْط šarṭ — condition (requirement) · requirement, stipulation
How to use it
"Condition" can refer to a state (حالة) or a requirement (شرط). Choose the word that matches the meaning you need.
Example sentences
-
حَالَةُ الطَّقْسِ غَيْرُ مُثْبِتَةٌ الَيَوْمَ.
ḥālatu al-ṭaqsi ghayru muṯbīta al-yawma.
The weather condition is unstable today.
-
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الشَّرْطُ مَفْهُومًا بَصَرًَا.
yajibu an takūna al-šarṭu mafhūman baṣaran.
The condition must be understood visually.
-
تَحْسِينُ حَالَةِ المَريضِ يَتَطَلَّبُ رِعَايَةٍ مَتَواصِلَةِ.
taḥsīnu ḥālat al-maraḍi yataṭallaʿu riʿāyatan mutawāṣila.
Improving the patient’s condition requires continuous care.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Equals Condition
المطابقة الشرط
Matching Condition
المطابقة الشرط
Your condition isn't serious.
حالتُُك ليست سيئة.
Less Than or Equals Condition
آلة تصوير إعدادات
Greater Than or Equals Condition
آلة تصوير إعدادات
The condition is rare in adults.
هذه الحالة نادرة عند البالغين.
It wasn't an available condition.
لم تكن حالة متاحة
His condition could have been worse.
كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوءً.
Your mother is in critical condition.
والدتك في حالة حرجة.
In that condition the correlation was zero.
في هذه الحالة، الارتباط كان صفراً.
Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.
ما دعي كل واحد فيه ايها الاخوة فليلبث في ذلك مع الله
Another obvious condition is mandatory timetables for restoring strip mines and tailing ponds to their natural condition.
وهناك شرط آخر واضح يتلخص في تقديم جداول زمنية إلزامية لإعادة المناجم المفتوحة والبرك السامة إلى حالتها الطبيعية.
Questions and answers
How to say "in good condition"?
قُولَة: "فِي حَالَةٍ جَيِّدة".
Can "شرط" be used for medical conditions like "heart condition"?
No, use "حالة" for medical contexts.
Related words and expressions
Updated