Translation of "required to conduct" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| North Korean diplomatic attaches are required to conduct weekly and monthly self criticism sessions. | ويتعين على الملحقين الدبلوماسيين من كوريا الشمالية أن يعقدوا جلسات انتقاد ذاتي بشكل أسبوعي أو شهري. |
| a State may be required by its own international obligations to prevent conduct by another State, or at least to prevent the harm that would flow from such conduct. | ''فإن الالتزامات الدولية لدولة ما قد تقتضي من تلك الدولة منع دولة أخرى من القيام بتصرف معين، أو على الأقل منع حدوث الضرر الذي ينشأ عن ذلك التصرف. |
| (c) To be consistent with prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities. | (ج) مراعاة الاتساق مع الممارسات الإدارية الحكيمة المطلوبة للقيام بأنشطة نووية على نحو يتسم بالاقتصاد والسلامة. |
| All employees of UNIDO and its management are required to subscribe to the Standards of Conduct for the International Civil Service. | 57 يتعين على جميع موظفي اليونيدو وإدارتها أن يأخذوا بمعايير السلوك لموظفي الخدمة المدنية الدولية. |
| According to article 17 on State responsibility, conduct is required to be wrongful both for the organization which directs and controls and for the organization and State whose conduct is directed and controlled. | واستنادا إلى المادة 17 من مسؤولية الدول، يلزم أن يكون التصرف غير مشروع بالنسبة لكل من المنظمة التي توجه وتسيطر وبالنسبة للمنظمة والدولة التي يكون تصرفها موجها وخاضعا للسيطرة. |
| The possibility that member States could breach another international obligation while taking the required or recommended conduct would not per se be relevant to the organization's responsibility. | ولن تكون إمكانية خرق الدول الأعضاء لالتزام دولي آخر عند قيامها بالتصرف المطلوب أو الموصى به إمكانية وثيقة الصلة في حد ذاتها بمسؤولية المنظمة. |
| Secondly, they can enhance the efficient allocation of resources (reducing the time required to conduct a procurement, and reducing the administrative costs of the traditional open tendering procedure). | وثانيا، يمكنها أن تعزز التخصيص الكفؤ للموارد (بتخفيض الوقت اللازم لإجراء الإشتراء وتخفيض التكاليف الإدارية الخاصة بالإجراء المتعلق بالمناقصة العامة التقليدية). |
| In addition, Sierra Leone's international partners have established a basket fund to mobilize the remaining 18.4 million required to complete the electoral tasks for the conduct of credible elections in 2007. | وإضافة إلى ذلك، أنشأ شركاء سيراليون الدوليون صندوق تبرعات لتعبئة مبلغ 18.4 مليون دولار المتبقي اللازم لإنجاز المهام الانتخابية المطلوبة لإجراء انتخابات موثوقة في عام 2007. |
| A more robust approach to ensuring that senior officials are adequately informed on the broader system of United Nations regulations and rules, code of conduct and managerial systems is required. | 9 هناك حاجة إلى نهج أقوى لجعل كبار المسؤولين على اطلاع بما فيه الكفاية بالنظام الأوسع لأنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وبمدونة قواعد السلوك والأنظمة الإدارية فيها. |
| However, Spain had been required by Article 74 of the Charter of the United Nations to conduct its relations with all Chapter XI Territories, including Gibraltar, on the basis of good neighbourliness. | 27 ومع ذلك، فإن إسبانيا مطالبة بمقتضى المادة 74 من ميثاق الأمم المتحدة بأن تدير علاقاتها مع كل مقاطعات الفصل الحادي عشر، بما فيها جبل طارق، على مبدأ حسن الجوار. |
| An important early demonstration of EUFOR support to local authorities was the conduct of a EUFOR operation to inspect all underground military facilities, closing and sealing those not required for official civil or military use. | 14 ومن الأدلة المهمة الأولى على دعم القوة للسلطات المحلية هو قيام القوة بعملية تفتيش لجميع المنشآت العسكرية القائمة تحت سطح الأرض. |
| The Committee shall inform the State party concerned of its wishes regarding the timing of the visit and the facilities required to allow those members designated by the Committee to conduct the inquiry to carry out their task. | 3 تبلغ اللجنة الدولة الطرف برغباتها فيما يتعلق بموعد الزيارة والتسهيلات اللازمة لتمكين الأعضاء الذين عينتهم اللجنة لإجراء التحقيق من الاضطلاع بمهامهم. |
| Conduct | تصر ف |
| It applies to all aspects of business conduct and is relevant to the conduct of individuals and entire organizations. | الأمر ينطبق على جميع جوانب إدارة الأعمال ذات الصلة بسلوك الأفراد ومنظمات الأعمال ككل. |
| Attribution of conduct to a State | نسب التصرف إلى الدولة |
| Personnel conduct | تاء سلوك الأفراد |
| Attribution of conduct to an international organization | إسناد تصرف إلى منظمة دولية |
| It is of the greatest importance that the elements of the crimes selected be carefully defined so that the prosecutor is required to prove that the conduct of an accused person encompasses the elements of a given crime. | ومما يتسم بأهمية قصوى أن ت عرف عناصر الجرائم المختارة تعريفا متأنيا بحيث يتعين على المدعي العام أن يثبت ان سلوك الشخص المتهم يشمل عناصر جريمة بعينها. |
| Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it. | وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها. |
| (b) Additional appropriation of 379,600 dollars for general temporary assistance for the Personnel Conduct Unit would be required for the budget of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 | (ب) سيلزم لميزانية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006 مخصص إضافي بمبلغ 600 379 دولار للمساعدة العامة المؤقتة لوحدة سلوك الموظفين |
| Conduct of conciliation | تسيير إجراءات التوفيق |
| Ensuring ethical conduct | خامسا ضمان السلوك الأخلاقي |
| Ensuring ethical conduct | كفالة السلوك القويم |
| Conduct of elections | طريقة إجراء الانتخابات |
| Conduct of business | تاسعا تسيير العمل |
| Code of conduct | باء مدونة سلوك |
| Conduct of elections | 1 تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا ويشكل هؤلاء الأعضاء معا مكتب اللجنة الذي يجتمع بصفة منتظمة. |
| Such conduct must be put to an end. | ولا بد من وضع حد لمثل هذه الممارسات. |
| Begin to impose strong sanctions against cartel conduct. | 55 البدء في فرض عقوبات شديدة على سلوك الكارتلات. |
| 34. Requests the United Nations system to conduct the common country assessment and the Framework processes as efforts to improve support for national development priorities and policies, and stresses that full governmental participation and leadership is required at all stages of those processes | 34 تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة الاضطلاع بعمليتي التقييم القطري الموحد وإطار العمل بوصفهما جهدين يرميان إلى تحسين دعم الأولويات والسياسات الإنمائية الوطنية، وتؤكد ضرورة المشاركة والقيادة الكاملتين للحكومات في جميع مراحل هاتين العمليتين |
| The Committee considers that this situation runs counter to the provisions of article 25 of the Covenant, as it may adversely affect the rights of citizens to participate in the conduct of public affairs through freely chosen representatives, as required by article 25. | وترى اللجنة أن هذا الوضع يتعارض مع أحكام المادة 25 من العهد، نظرا إلى أنه يمكن أن يؤثر سلبا على حقوق المواطنين في المشاركة في إدارة الشؤون العامة بواسطة ممثلين يختارون في حرية، على النحو الذي تتطلبه المادة 25 . |
| Sexual exploitation and abuse is prohibited conduct under rule 4 of the Code of Personal Conduct for Blue Helmets and the MONUC code of conduct. | 20 ويعد الاستغلال والاعتداء الجنسيان من التصرفات المحظورة بموجب القاعدة 4 من مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء ومدونة قواعد السلوك الخاصة بالبعثة. |
| My ability to conduct comprehensive legal analysis is proven. | وقدرتي على إجراء تحليل قانوني شامل معترف بها. |
| The mission was required to assess whether a more comprehensive verification mission would be required. | 26 وطلب من البعثة تقدير ما إذا كانت الضرورة تستدعي اضطلاع ببعثة تحقق أكثر شمولا. |
| Conduct of the signatory | سلوك الموق ع |
| Conduct of elections 23 | 18 البيانات 23 |
| (b) Prevent such conduct | (ب) أن تمنع مثل ذلـك التصرف |
| Conduct and discipline unit | الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط |
| Conduct and Discipline Unita | العوامل الخارجية |
| Conduct and Discipline Unit | 1 مد 1، 1 ف 4، 1 ع، 1 م ع و |
| Conduct and discipline unit | وحدة السلوك والانضباط |
| Code of Professional Conduct | مدونة قواعد السلوك المهني |
| What can be done to improve the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations? What further measures are required to minimize loss or abandonment of fishing gear? How can its retrieval be facilitated? | ما الذي يمكن عمله لتحسين مدونة السلوك للصيد الرشيد التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة وما هي التدابير الأخرى التي يمكن اتخاذها للتقليل إلى أدنى حد ممكن من فقد معدات صيد الأسماك أو تركها في البحر وكيف يمكن تيسير استعادتها |
| The UNOTIL civilian advisers will not only be directly involved in the drafting of laws but will also conduct formal training of national legal officers, to enable them to introduce the required legislation in all State institutions, and ensure the sustainability of the legislative processes. | ولن يشارك المستشارون المدنيـون بمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتـي مباشرة في صياغة القوانين فحسب بل سيجـرون أيضا تدريبا رسميا للموظفين القانونيـيـن الوطنيـيـن، لتمكينهم من إدخال التشريع المطلوب في جميع مؤسسات الدولة وضمان استمرارية العمليات التشريعية. |
| In the latter case, a communication concerning conduct of the European Patent Office was held to be inadmissible, because that conduct could not, | وفي هذه القضية الأخيرة اعتبر سلوك مكتب البراءات الأوروبي غير مسموح به لأن هذا السلوك لا يمكن، |
Related searches : Difficult To Conduct - Ceases To Conduct - Plan To Conduct - Failure To Conduct - Recommend To Conduct - Request To Conduct - To Conduct Something - Ability To Conduct - Intend To Conduct - Undertakes To Conduct - Seek To Conduct - How To Conduct - Proposes To Conduct - Support To Conduct