Translation of "require" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Require - translation :

Keywords : تتطلب سيتطلب سيتطلّب تتطلّب يتطلّب

Examples (External sources, not reviewed)

Require Password?	طلب كلمة سر
Require my password when	طلب كلمة السر عند
We require your help.	نحتاج إلى مساعدتك.
They require extra help.	هم يحتاجون المزيد من المساعدة.
What will this require?	ولكن ترى ما الذي يتطلبه تحقيق هذه الغاية
Democracies require real debate.	إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي.
No Sustenance do I require of them , nor do I require that they should feed Me .	ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم .
No Sustenance do I require of them , nor do I require that they should feed Me .	ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم .
Doing so would require significant investment, which in turn would require international confidence in Iraq s future stability.	إلا أن تحقيق هذه الغاية يحتاج إلى استثمارات ضخمة، وهو ما يتطلب بالتالي الثقة الدولية في استقرار مستقبل العراق.
Global problems require Scottish solutions.	مقلدا براون ان المشاكل العالمية تحتاج حلولا اسكتلندية
Immediate problems require immediate responses.	إن المشاكل الملحة تتطلب حلولا فورية.
Third, INGOs require real independence.	ثالثا، ان المنظمات غير الحكومية الدولية تتطلب استقلالا حقيقيا .
They require deep, fundamental changes.	فهي تتطلب أيضا تغييرات جوهرية عميقة.
Human Rights Require Stronger Institutions	مؤسسات أقوى لفرض حقوق الإنسان
Rising incomes require rising productivity.	إن زيادة الدخول تتطلب زيادة الإنتاجية.
All communications require reasonable time.	تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة .
Global challenges require global responses.	فالتحديات العالمية تتطلب استجابات عالمية.
Global problems require global solutions.	إن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية.
So what else do you require?	إذن ما الذي تحتاجه أيضا
Peach trees require lots of sunshine.	أشجار الخوخ تتطلب الكثير من أشعة الشمس.
Two other points require highlighting, though.	هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.
All of them require multilateral cooperation.	إن كل هذه المشاكل تتطلب التعاون بين أطراف متعددة.
Third, reforms require a strong leader.	وثالثا، تتطلب الإصلاحات وجود زعيم قوي.
But enlightened companies require enlightened investors.	بيد أن الشركات المستنيرة تحتاج إلى مستثمرين مستنيرين.
Different platforms require different shell commands.	وتتطلب المنصات المختلفة أوامر قشرة مختلفة.
Some issues may require continuous disclosure.	وهناك بعض المسائل التي تتطلب عملية كشف مستمرة.
Responsible use will require adequate economic incentives.	إلا أن الاستخدام المسئول سوف يتطلب توفير الحوافز الاقتصادية الملائمة.
But getting there will require some convincing.	ولكن الوصول إلى هذه المرحلة سوف يتطلب بعض الإقناع.
But serious opposition will require serious leadership.	إلا أن المعارضة الجادة تحتاج إلى زعامة جادة.
Israelis require and also deserve improved security.	وفي نفس الوقت يستحق الإسرائيليون أن يتحسن وضعهم الأمني.
After that, further efficiencies require shedding workers.	وبعد هذا، فإن المزيد من الكفاية يؤدي بالضرورة إلى توفير العمالة.
Most importantly, it wouldn t require a visa.	والأهم، إنه لا يحتاج إلى فيزا.
The office would also require logistical support.	وسيلزم أيضا تقديم دعم لوجيستي.
However, sustained progress will require the following.	ولكن إحراز تقدم منتظم سيتطلب التالي.
Those challenges still require our full attention.	تلك التحديات لا تزال تتطلب إيلاء انتباهنا التام.
This would require approximately 50 staff officers.	وسوف يحتاج ذلك إلى نحو 50 ضابط أركان.
This simple rule would require no complex reordering of European fiscal arrangements, nor would it require the creation of new supra national entities.	إن هذه القاعدة البسيطة لن تحتاج إلى عملية معقدة لإعادة تنظيم الترتيبات المالية الأوروبية، ولن تتطلب إنشاء كيانات فوق وطنية جديدة.
It doesn't require you to be a polyglot.	لا يجب عليك أن تتقن لغات عديدة.
They require other social institutions to support them.	فهي تحتاج إلى مؤسسات اجتماعية أخرى توفر الدعم لها.
Markets require other social institutions to support them.	إن الأسواق تتطلب مؤسسات اجتماعية أخرى لدعمها.
Achieving these goals will obviously require heavy lifting.	من الواضح أن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب جهودا جبارة.
They still require the leadership of great powers.	فهي لا تزال بحاجة إلى الزعامة من ق ب ل القوى العظمى.
This attack does not require a preprocessing stage.	وهذا الهجوم لا يحتاج إلى مرحلة الإعداد.
Fewer than 20 of exacerbations require hospital admission.	أقل من 20 من نوبات المرض تتطلب دخول المستشفى.
Some trials may require longer time, others less.	فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية