معنى require بالعربية: طلب – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

"تَطَلَّبَ" هو الفعل المستخدم للتعبير عن الحاجة أو الطلب. الماضي هو تَطَلَّبَ، والمضارع يَطْلُبُ. يُستَخدم عادةً مع مفعول به.

الْوَظِيفَةُ تَطَلَّبَتْ مَهَارَاتٍ عَالِيَةً.

al-waẓīfatu taṭallabat mahārātin ʿāliyatan.

The job required high skills.
الطَّبِيبُ يَطْلُبُ فَحْصًا دَقِيقًا.

aṭ-ṭabību yaṭlubu faḥṣan daqīqan.

The doctor requires a thorough exam.
المَشْرُوعُ يَتَطَلَّبُ تَخْطِيطًا دَقِيقًا.

al-mashrūʿu yataṭallabu taḫṭīṭan daqīqan.

The project requires careful planning.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Require Password?

طلب كلمة سر؟

We require your help.

نحتاج إلى مساعدتك.

What will this require?

ولكن ترى ما الذي يتطلبه تحقيق هذه الغاية؟

They require extra help.

هم يحتاجون المزيد من المساعدة.

Require my password when:

طلب كلمة السر عند:

Democracies require real debate.

إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي.

Third, INGOs require real independence.

ثالثا، ان المنظمات غير الحكومية الدولية تتطلب استقلالا حقيقيا.

They require deep, fundamental changes.

فهي تتطلب أيضاً تغييرات جوهرية عميقة.

Human Rights Require Stronger Institutions

مؤسسات أقوى لفرض حقوق الإنسان

Immediate problems require immediate responses.

إن المشاكل الملحة تتطلب حلولاً فورية.

No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me.

« ما أريد منهم من رزق » لي ولأنفسهم وغيرهم « وما أريد أن يطعمون » ولا أنفسهم ولا غيرهم.

Doing so would require significant investment, which in turn would require international confidence in Iraq’s future stability.

إلا أن تحقيق هذه الغاية يحتاج إلى استثمارات ضخمة، وهو ما يتطلب بالتالي الثقة الدولية في استقرار مستقبل العراق.

هل "تطلب" كلمة رسمية دائمًا؟

هي كلمة محايدة وتستَعمل في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

هل يمكن استعمال "يحتاج إلى" بدلاً منها؟

نعم، "يحتاج إلى" مرادف شائع يعني "needs".