Translation of "remain the same" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Nevertheless, the focus and goal remain the same. | مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد. |
| However, all the telephone numbers and e mail addresses remain the same. | غير أن جميع أرقام الهواتف وعناوين البريد الإلكتروني ظل ت نفسها. |
| So there is progress, but at the same time problems do remain. | لقد تم إحراز تقدم، ولكن في نفس الوقت ما زالت المشاكل قائمة. |
| At the same time, it is necessary to remain sober minded in its assessment. | وفي الوقت نفسه، فإن من الضروري أن نبقى واقعيين في تقييم مشروع الوثيقة. |
| At the same time, Japan will remain committed to the six party talks on North Korea s nuclear program. | وفي ذات الوقت تعتزم اليابان مواصلة التزامها بالمحادثات السداسية الخاصة ببرنامج كوريا الشمالية النووي. |
| So their judgments of the case when everything was fine remain the same. They say she deserves no blame. | لذا فتقديراتهم للحالة عندما كان كل شيئ جي د ا ظل ت نفس الشيء . يقولون أنها لا تستحق أي لوم . |
| If transit is permitted, all prior procedures before the transit remain the same as that of import and export. | وإذا سمح بالمرور العابر، تظل جميع الإجراءات السابقة للمرور قائمة كما هي بالنسبة للاستيراد والتصدير. |
| While the structure of the chapter would remain the same, the summary would need to be rewritten to incorporate additional information. | وفي حين سيظل هيكل هذا الفصل على نفس وتيرته، فإن الموجز سيتطلب إعادة كتابته لدمج المعلومات الإضافية. |
| At the same time, reflecting their pragmatism, the Asians remain ready to accept continuing American leadership and domination of global institutions. | وما يعكس حسهم العملي في الوقت نفسه أن الآسيويين يحافظون على استعدادهم لتقبل الزعامة الأميركية المستمرة وهيمنة المؤسسات العالمية. |
| A random laser uses no optical cavity but the remaining principles of operation remain the same as for a conventional laser. | حيث لا يستخدم الليزر العشوائي أي تجويف ضوئي، ولكن المباديء المتبقية من العملية تظل كما هي مثيلة لشعاع الليزر التقليدي. |
| Organizationally, it's a big challenge grow bigger and at the same time remain decentralized, flexible, and welcoming, without compromising on quality. | تنظيميا , إنه تحدي كبير أن تكبر ولكن أن تبقي في نفي الوقت على اللامركزية, المرونة, والترحيب, من دون التضحية بالجودة. |
| Moreover, the Tribunal has decided to remain on the same floor of Sarajevo House that it presently occupies mainly for security reasons. | وعلاوة على ذلك، قررت المحكمة أن تبقى على نفس الطابق في دار سراييفو الذي تشغله حاليا وذلك لأسباب أمنية أساسا . |
| With the American consumer likely to remain on ice, the same 30 must also continue to shoulder the burden of a sluggish economic recovery. | وفي ظل احتمالات بقاء المستهلك الأميركي على سكونه، فإن نفس نسبة الثلاثين بالمائة لابد أيضا أن تستمر في تحمل عبء التعافي الاقتصادي البطيء. |
| At the same time, however, we strongly urge the Centre remain completely independent we will closely follow any discussions or initiatives in that regard. | ولكن في الوقت ذاته نحث المركز بقوة على أن يبقى مستقلا بالكامل وسوف نتابع عن كثب أية مناقشات أو مبادرات في ذلك الصدد. |
| The Government has now reduced the total number of councilors in the local bodies though the percentages of men and women will remain the same. | وقد خفضت الحكومة مجموع عدد أعضاء المجالس في الهيئات المحلية مع بقاء النسب المئوية للرجال والنساء على ما هي عليه. |
| But, despite these achievements, European integration is far from complete, and it will remain so until all European countries can follow the same development path. | ولكن على الرغم من هذه الإنجازات فإن التكامل الأوروبي ما زال بعيدا عن الاكتمال، ولسوف يظل الأمر على حاله هذه ما لم تتبع كل البلدان الأوروبية نفس مسار التنمية. |
| And if you invite them to guidance , they will not follow you . It is the same for you , whether you invite them , or remain silent . | وإن تدعوهم أي الأصنام إلى الهدى لا يتبعوكم بالتخفيف والتشديد سواء عليكم أدعوتموهم إليه أم أنتم صامتون عن دعائهم لا يتبعوه لعدم سماعهم . |
| And if you invite them to guidance , they will not follow you . It is the same for you , whether you invite them , or remain silent . | وإن تدعوا أيها المشركون هذه الأصنام التي عبدتموها من دون الله إلى الهدى ، لا تسمع دعاءكم ولا تتبعكم يستوي دعاؤكم لها وسكوتكم عنها لأنها لا تسمع ولا تبصر ولا ت هد ي ولا ت هدى . |
| And if you call the disbelievers to guidance , they do not follow you it is the same for you , whether you invite them or remain silent . | وإن تدعوهم أي الأصنام إلى الهدى لا يتبعوكم بالتخفيف والتشديد سواء عليكم أدعوتموهم إليه أم أنتم صامتون عن دعائهم لا يتبعوه لعدم سماعهم . |
| And if you call the disbelievers to guidance , they do not follow you it is the same for you , whether you invite them or remain silent . | وإن تدعوا أيها المشركون هذه الأصنام التي عبدتموها من دون الله إلى الهدى ، لا تسمع دعاءكم ولا تتبعكم يستوي دعاؤكم لها وسكوتكم عنها لأنها لا تسمع ولا تبصر ولا ت هد ي ولا ت هدى . |
| Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house. | واقيموا في ذلك البيت آكلين وشاربين مما عندهم. لان الفاعل مستحق اجرته. لا تنتقلوا من بيت الى بيت. |
| An increasing demand for funds has been noticed during the mandate period, although financial sources required by warlords to fund their operations remain basically the same. | 105 ولوحظ خلال فترة الولاية ازدياد الطلب على التمويل رغم أن المصادر المالية التي يحتاجها أرباب الحرب لتمويل عملياتهم ظلت أساسا هي ذاتها. |
| And scientists in the field remain puzzled by the fact that most identical twins (who share 100 of their genes) do not die from the same diseases. | ويظل العلماء في هذا المجال في حيرة من أمرهم إزاء حقيقة مفادها أن أغلب التوائم المتطابقة (يشترك التوائم في 100 من الجينات) لا يموتون بنفس الأمراض. |
| It is expected that their total numbers will remain largely the same until the next planting season starts in early 2006, despite the recent surge in violence. | ومن المتوقع أن يظل العدد الإجمالي لأولئك الأشخاص على ما هو عليه، إلى حد كبير، إلى أن يبدأ موسم الزراعة القادم في أوائل عام 2006 وذلك على الرغم من أن أعمال العنف قد زادت مؤخرا. |
| At the same time, many commissions and committees anticipated in the Comprehensive Peace Agreement, spanning areas like human rights and the civil service, remain to be created. | وفي الوقت ذاته، ثمة هيئات ولجان عديدة متوخاة في اتفاق السلام الشامل، تعنى بمجالات مثل حقوق الإنسان والخدمة المدنية لم يتم إنشاؤها بعد. |
| Whoever transgresses and doesn't remain in the teaching of Christ, doesn't have God. He who remains in the teaching, the same has both the Father and the Son. | كل من تعدى ولم يثبت في تعليم المسيح فليس له الله. ومن يثبت في تعليم المسيح فهذا له الآب والابن جميعا. |
| And in the same house remain, eating and drinking such things as they give for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. | واقيموا في ذلك البيت آكلين وشاربين مما عندهم. لان الفاعل مستحق اجرته. لا تنتقلوا من بيت الى بيت. |
| During the 13th and 14th century, the galley evolved into the design that was to remain essentially the same until it was phased out in the early 19th century. | خلال القرن الثالث عشر والرابع عشر، تطور القادس إلى تصميم كان يجب أن يبقى كما هو، حتى تم التخلص منه في القرن التاسع عشر. |
| It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire. | يوم تذبحونها تؤكل وفي الغد. والفاضل الى اليوم الثالث يحرق بالنار. |
| For the rest of the economy, the Party s position recalls the famous line from Lampedusa s Il Gattopardo (The Leopard) something must change so that everything else can remain the same. | وبالنسبة لبقية قطاعات الاقتصاد، فإن موقف الحزب يذكرنا بمقولة شهيرة وردت في مسرحية للامبيدوسا لابد وأن يتغير شيء ما حتى يظل كل شيء آخر على حاله . |
| His delegation noted the successful introduction into United Nations practice of integrated working groups for field missions. At the same time, real security for peacekeepers must remain a priority. | ونو ه وفده بالنجاح في إدخال أفرقة عاملة متكاملة من أجل البعثات الميدانية في ممارسة الأمم المتحدة ويجب في الوقت نفسه أن يظل الأمن الحقيقي لقوات حفظ السلام واحدا من الأولويات. |
| If no address is available to the Committee at the time of listing, the standard procedure could remain the same, with simple publication of the listing on the Committee's Internet site. | وفي حال عدم إتاحة العنوان للجنة وقت الإدراج في القائمة، قد يظل الإجراء المتبع عادة على ما هو عليه مع الاكتفاء بنشر الإسم المدرج في القائمة في موقع اللجنة على الإنترنت. |
| For the same reason, the competence to decide upon the further allocation of competences had to remain a prerogative of the German state and could not be transferred to the EU. | ولنفس السبب، فإن اختصاص البت في تخصيص المزيد من الصلاحيات كان من الواجب أن يظل حكرا على الدولة الألمانية وألا ينقل إلى الاتحاد الأوروبي. |
| For two years, I searched for a fiber that could survive ultraviolet rays, salt, air, pollution, and at the same time remain soft enough to move fluidly in the wind. | لعامين بحثت عن نوع من الاقمشة يمكنه ان يصمد امام الاشعة الفوق بنفسجية والرطوبة المالحة والتلوث وبان يكون في ذات الوقت ناعما بما فيه الكفاية لكي يتحرك بسلاسة مع الرياح |
| They have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media. | لديها نفس الخبرات .. نفس المهارات نفس الوكالات .. نفس الاستشارات .. نفس وسائل الترويج |
| At the same time, participants generally agreed that there was no clear cut solution and it would be difficult to impose limits on how long agenda items should remain in abeyance. | جيم العناصر الأساسية دورات مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين، وحلقات العمل والهيئات المنشأة |
| At the same time, it will be necessary for the international community to seek alternative ways to meet a number of important requirements that will remain outstanding these are also described below. | وفي الوقت نفسه، سيتعين على المجتمع الدولي السعي إلى إيجاد سبل بديلة من أجل تلبية عدد من الاحتياجات الهامة التي ستظل تلبيتها معلقة ويرد أيضا وصف هذه الاحتياجات أدناه. |
| In similar vein, in the same report you also stated that if they (Greek Cypriots) remain willing to resolve the Cyprus problem through a bicommunal, bizonal federation, this needs to be demonstrated. | وينبغي لهم أن ي بدوا بوضوح وحسم ما لا يزال لديهم من مخاوف بشأن الأمن وتنفيذ الخطة . |
| Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception. | ولابد أن تبقى هذه المنظمات فعالة حتى تبقى ذات أهمية، وليست منظمة الأمن والتعاون في أوروبا استثناء في هذا الشأن. |
| Palestinian Tamer Hamam commented The same people, the same throats, the same voices, the same power, the same conviction. | الفلسطيني تامر همام علق tamer_ps نفس الأشخاص . |
| The banks remain weak. | فالبنوك لا تزال ضعيفة. |
| But the wounds remain. | ولكن تبقى الجروح. |
| (b) Recommended to the General Conference that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2006 2007 should remain at 7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2006 2007 should remain the same as for the biennium 2004 2005, i.e. as stipulated in decision GC.2 Dec.27, paragraph (b) | (ب) أوصى المؤتمر العام بأن يظل حجم صندوق رأس المال المتداول في فترة السنتين 2006 2007 عند مستوى 030 423 7 يورو وأن تظل الأغراض المأذون باستخدامه فيها في فترة السنتين 2006 2007 على ما كانت عليه في فترة السنتين 2004 2005، أي كمـا هـو منصـوص عليــه فــي الفقــرة (ب) مــن المقــر ر م ع 2 م 27 |
| (b) Recommends to the General Conference that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2006 2007 should remain at 7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2006 2007 should remain the same as for the biennium 2004 2005, i.e. as stipulated in decision GC.2 Dec.27, paragraph (b) | (ب) يوصي المؤتمر العام بأن يظل حجم صندوق رأس المال المتداول في فترة السنتين 2006 2007 عند مستوى 030 423 7 يورو وأن تظل الأغراض المأذون باستخدامه فيها في فترة السنتين 2006 2007 على ما كانت عليه في فترة السنتين 2004 2005، أي كما هو منصوص عليه في الفقرة (ب) من المقر ر م ع 2 م 27 |
| At its tenth session, the General Conference decided (GC.10 Dec.15) that the level of the Working Capital Fund should remain at 7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2004 2005 should remain the same as for the biennium 2002 2003, i.e. as stipulated in decision GC.2 Dec.27, paragraph (b). | وقد قر ر المؤتمر العام في دورتــه العاشرة (م ع 10 م 15) أن يظل حجم صندوق رأس المال المتداول 030 423 7 يورو، وأن تظل الأغـراض المـأذون بها للصـندوق لفترة السنتين 2004 2005 على ما كانت عليه في فترة السنتين 2002 2003، أي وفقا لما تنص عليه الفقـرة (ب) من المقـر ر م ع 2 م 27. |
Related searches : The Same - Same Same - All The Same - Remaining The Same - Likely The Same - States The Same - The Same Instrument - Contains The Same - Yet The Same - The Same City - The Same Night - Provided The Same - The Same Solution - Acted The Same