Translation of "remain controversial" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

However, the issues of extraterritorial jurisdiction and the definition of the scope of brokering activities remain controversial.
على أن مسألتي الاختصاص خارج الولاية الإقليمية وتحديد نطاق أنشطة السمسرة تظلان محل خلاف.
NAIROBI As Kenya approaches its general election on March 4, memories of the bloodshed that marred the controversial 2007 presidential election remain fresh.
نيروبي ــ مع اقتراب كينيا من الانتخابات العامة في الرابع من مارس آذار، تظل ذكريات إراقة الدماء التي شابت الانتخابات الرئاسية التي أثارت الجدال في عام 2007 حية في الأذهان.
Draft article 7 would prove highly controversial, given its attempt to outline the categories of treaty that were likely to remain in force during armed conflicts.
7 ومضت قائلة إنه سيتبين أن مشروع المادة 7 مثير للخلاف إلى حد كبير، وذلك إذا ما أ خ ذ ت في الاعتبار محاولته تحديد فئات المعاهدات التي ي ر ج ح أن تبقى نافذة المفعول خلال الصراعات المسلحة.
Some grey areas and potentially difficult issues remain where the parties may have differing interpretations of the texts that could prove controversial at a later stage.
ولا تزال هناك مناطق غير واضحة المعالم ومسائل تنطوي على صعوبات كامنة قد تكون للطرفين بشأنها تفسيرات مختلفة للنصوص التي قد تصبح مثار خلاف في مرحلة لاحقة.
The controversial photos
الصور التي أثارت الخلاف
Controversial in the present. And controversial to describe things what happened in the past.
مثير للجدل في الوقت الحاضر ومثير للجدل عند وصف أحداث من الماضي.
The lesson is that national governments should not test the attitudes of immigrants to moral and cultural questions that remain controversial even among established members of the host country.
والدرس المستفاد هنا هو أن الحكومات الوطنية لا ينبغي لها أن تختبر مواقف المهاجرين فيما يتصل بالقضايا الأخلاقية والثقافية التي لا تزال مثيرة للجدال حتى بين أفراد المجتمع المضيف.
Yes, these are controversial policies.
أجل، إن كل هذه السياسات مثيرة للجدال.
Economic engagement is more controversial.
وتثير المشاركة الاقتصادية قدرا أعظم من الجدال.
Such policies have been controversial.
والواقع أن مثل هذه السياسات كانت مثيرة للجدال.
The Project has proven controversial.
أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول.
Erhard failed to gain support for this controversial idea. But, given rising inequality and growing disenchantment with politics and political parties, it addresses questions that remain relevant for representative democracy today.
لقد فشل ايرهارد في الحصول على دعم لفكرته المثيره للجدل ولكن لو نظرنا لتصاعد انعدام المساواه والانزعاج من السياسة والاحزاب السياسية فإن فكرته تتعامل مع مسائل ما تزال ذات علاقة بالديمقراطية التمثيلية اليوم .
But then came some controversial demands.
ولكن بعد ذلك جاءت المطالب المثيرة للخلاف والجدال.
The Japanese intervention was immediately controversial.
كان التدخل الياباني مثيرا للجدال على الفور.
The controversial nomination of 'Doctor No'
ترشيح دكتور نو يثير الجدل
Several netizens tweeted about the controversial series.
غر د الكثير من مستخدمي الإنترنت عن البرنامج المثير للجدل
Its opinion on abortion is nevertheless quite controversial.
مع ذلك رأيها حول الاجهاض شديد التباين.
I think the term is controversial for sure.
أعتقد أن المصطلح مثير للجدل بكل تأكيد.
He pursued a controversial course in foreign policy.
وقد اتبع دورة مثيرة للجدل في السياسة الخارجية.
Latuff himself has described his work as controversial.
وقد وصف لاتوف نفسه عمله بالمثير للجدل.
These views have been controversial in the community.
وكانت هذه الآراء مثيرة للجدل في المجتمع.
Second, wealth transfers to peripheral countries, while controversial, are necessary.
وثانيا، تشكل تحويلات الثروة إلى الدول الط ر فية ضرورة أساسية، على الرغم من كونها مثيرة للجدال.
Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently.
في حين أن أوغندا أعادت طرح مشروع مشابه مثير للجدل ضد المثليين مؤخرا .
The Dhaka Metropolitan Police's controversial Facebook post has been removed.
أزالت شرطة العاصمة دكا تصريحها المثير للجدل والذي ن شر على فيسبوك.
The position of the pteroid bone itself has been controversial.
لكن موقع عظمة البترويد نفسها هو موضوع مثير للجدل.
And no vote should be forced on controversial draft resolutions.
ولا ينبغي فرض تصويت على مشاريع قرارات مثيرة للجدل.
As some have complained that they have suffered from discrimination thus, and after criticism by human rights groups such as Amnesty International and Human Rights Watch, these laws remain controversial, although they are supported by most of the population.
كما اشتكى بعض أنها عانت من التمييز وبالتالي ، و بعد انتقادات من جانب جماعات حقوق الإنسان مثل منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش ، تظل هذه القوانين المثيرة للجدل، على الرغم من أنها معتمدة من قبل معظم السكان.
Roosevelt s first case, against Northern Securities in 1902, was immensely controversial.
كانت أولى قضايا روزفلت ضد شركة نورثن للأوراق المالية في عام 1902 مثارا للجدال العميق.
One was put forward by the controversial Muslim activist Tariq Ramadan.
الأول ع ر ضه الناشط المسلم المثير للجدال طارق رمضان.
The project will be as difficult as it will be controversial.
ولسوف يكون هذا المشروع صعب التنفيذ بقدر ما يثيره من الجدال واللغط.
Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution.
ولم يتسامح مرسي مع المعارضة إلا قليلا في سعيه الحثيث إلى إقحام مشروع دستور مثير للجدال.
Historically, the first question was controversial, at least in academic circles.
52 ومن الناحية التاريخية، كان السؤال الأول مثيرا للجدل، في الدوائر الأكاديمية على الأقل.
We didn't know we could pull it off it was very controversial.
لم نكن نعرف أن بإمكاننا سحبه ، بل كان مثيرا للجدل للغاية.
But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.
ولكن نشر تقارير عن الحرب في أفغانستان كان الأكثر إثارة للجدال حتى الآن.
Patil, on the other hand, is a controversial figure, with questionable qualifications.
أماباتيل فهي شخصية مثيرة للجدال وذات مؤهلات مثيرة للشكوك والريب.
Several controversial provisions included in the government s last budget are being reviewed.
فالآن تجري مراجعة العديد من البنود المثيرة للجدال التي اشتملت عليها الموازنة الأخيرة للحكومة.
(Earlier this year in May, Global Voices wrote about Mozambique's controversial plan.)
(كتبت الأصوات العالمية عن خطة موزمبيق المثيرة للجدل في مايو أيار الماضي.
This is also extensively used in a controversial episode of South Park .
يستخدم هذا المرجع إلى حد كبير في حلقة مثيرة للجدل من مسلسل ساوث بارك.
Several controversial laws have been passed in the history of the country.
تم تمرير العديد من القوانين المثيرة للجدل في تاريخ البلاد.
However, the involvement of TNCs in public utilities is controversial (UNCTAD 2004).
إلا أن مشاركة الشركات عبر الوطنية في توفير خدمات المرافق العامة تمثل مسألة مثيرة للجدل (الأونكتاد 2004).
Most controversial of all has been Europe s last dictator, Belarusan President Alyaksandr Lukashenka.
وكان أكثر الزعماء إثارة للجدال على الإطلاق هو (دكتاتور أوروبا الأخير) رئيس بيلاروسيا ألكسندر لوكاشينكو .
Aron and Sartre developed contrasting, but equally controversial, styles of destroying received belief.
لقد أسس آرون و سارتر أساليب متباينة، لكنها أثارت نفس القدر من الجدال، فيما يتصل بتدمير المعتقدات المنقولة.
The backlash against Poland's controversial legislation is no longer restricted to Poles, either.
لا لبولندا ت جرم الإجهاض التلقائي.
Her elimination from the show, which occurred in the seventh episode, was controversial.
تنحيها عن البرنامج، والذي حدث في الحلقة السابعة، كان مثيرا للجدل.
We thank the Secretary General for his thought provoking, and inevitably controversial, report.
نشكر الأمين العام على تقريره الحافز للتفكير والمثير حتما للجدل.

 

Related searches : Controversial Discussion - Controversial Topic - Controversial Debate - Remains Controversial - Most Controversial - Controversial Figure - Controversial Discussed - Highly Controversial - Controversial Dispute - Controversial Matter - Controversial Plan - Controversial Person - Not Controversial